The Upside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lindsey Stirling, Elle King
• Album: Artemis

Paroles et Traduction

[Français]

Le côté obscur de la lune - Tous ces nouveaux sentiments me troublent tellement

Je veux me libérer - Pas sûr de pouvoir y arriver sans toi

Maintenant je suis perdu et brisé - Profond comme l'océan

Mon cœur a été grand ouvert - Je change et je le sais

L'autre côté de toi - C'est à ça que j'essaie de m'habituer

Mais tu sais que je suis

Accroché et je suis à l'envers - En route vers le côté positif maintenant

Je suis en route, en route pour sortir

Je ne sais pas si je suis à l'endroit - Je suis à l'envers mais je n'abandonnerai pas

En route, je suis en route

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Le côté positif maintenant - Vers le côté positif maintenant

J'ai grimpé ces murs - Il n'y a personne pour me rattraper si je tombe

C'est juste moi et mes pensées - Je suis si bas mais ensuite le côté positif arrive

Je suis perdu et brisé - Profond comme l'océan

Mon cœur a été grand ouvert - Je change et je le sais

Je vois des signes de toi

Quand c'est la seule chose - Qui me fait avancer

Ne sais-tu pas que je m'accroche et que je suis à l'envers

En route vers le côté positif maintenant - Je suis en route, en route pour sortir

Je ne sais pas si je suis à l'endroit - Je suis à l'envers mais je n'abandonnerai pas

En route, je suis en route

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Accroché et je suis à l'envers - En route vers le côté positif maintenant

Je suis en route, en route pour sortir

Je ne sais pas si je suis à l'endroit - Je suis à l'envers mais je n'abandonnerai pas

En route, je suis en route

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

Vers le côté positif maintenant

[Anglais]

The dark side of the moon All these new feelings go me so confused

I wanna cut it loose Not sure that I can do this without you

Now I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

The other side of you That's what I've been trying to get used to

But you know I am

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

The upside now To the upside now

Been climbing up these walls There's no one left to catch me if I fall

It's just me and my thoughts I get so low but then the upside comes

Well I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

I'm seeing signs of you

When it's the only thing That gets me through

Don't you know I'm holding on and I'm upside down

On my way to the upside now I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
loose /luːs/ A1	adjective - lâche verb - libérer
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - océan
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
changing /ˈtʃeɪnʤɪŋ/ A2	verb - changer
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - tenir
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B1	noun - côté positif
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - grimper
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensée
low /loʊ/ A1	adjective - bas
signs /saɪnz/ A1	noun - signe
through /θruː/ A1	preposition - à travers
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
out /aʊt/ A1	adverb - dehors

Structures grammaticales clés

• All these new feelings go me so confused

  ➔ Présent simple avec 'go' au lieu de 'make' pour exprimer la confusion

  ➔ Le verbe 'go' est utilisé ici de manière familière à la place de 'make' pour exprimer la confusion, un usage moins courant mais valide.

• I wanna cut it loose

  ➔ Contraction informelle de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', souvent utilisée dans le langage parlé et les paroles informelles.

• Not sure that I can do this without you

  ➔ Utilisation de 'that' dans une proposition relative déclarative

  ➔ Le mot 'that' est utilisé pour introduire une proposition relative déclarative, exprimant l'incertitude quant à la capacité de faire quelque chose sans l'autre personne.

• Deep in like the ocean

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ L'expression 'like the ocean' est une comparaison utilisant 'like' pour comparer la profondeur de l'émotion à l'immensité de l'océan.

• Changing and I know it

  ➔ Présent continu avec 'and' pour ajouter de l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'and' après 'changing' ajoute de l'emphase au processus continu de changement, soulignant la prise de conscience du locuteur.

• I'm on my way, on my way out

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme

  ➔ La répétition de 'on my way' crée de l'emphase et un effet rythmique, renforçant l'idée de progrès et de mouvement.

• I'm inside out but I won't give up

  ➔ Contraste utilisant 'but'

  ➔ La conjonction 'but' est utilisée pour contraster l'état vulnérable du locuteur ('inside out') avec sa détermination à ne pas abandonner.

• To the upside now

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant la direction

  ➔ La locution prépositionnelle 'to the upside now' indique la direction ou l'objectif vers lequel le locuteur se dirige, soulignant le résultat positif.