Through the Valley – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn James

Paroles et Traduction

Découvrez « Through the Valley » de Shawn James et améliorez votre anglais ! Grâce à ses paroles sombres et poétiques, vous pratiquerez la prononciation, le vocabulaire émotionnel et les structures grammaticales du passé simple et des expressions idiomatiques. Ce morceau unique, mêlant folk sombre et blues, vous offre un terrain d’apprentissage captivant tout en vous plongeant dans une ambiance mélancolique inoubliable.

[Français]

Je marche dans la vallée de l'ombre de la mort

Et je ne crains aucun mal car je suis aveugle à tout ça

Et mon esprit et mon arme me réconfortent

Parce que je sais que je tuerai mes ennemis quand ils viendront

Assurément, bonté et miséricorde me suivront tous les jours de ma vie

Et je demeurerai sur cette terre à jamais

J'ai dit, je marche au bord des eaux tranquilles et elles restaurent mon âme

Mais je ne peux pas marcher sur le chemin de la justice car je suis dans l'erreur

Eh bien, je suis tombé sur un homme au sommet d'une colline

Qui se disait le sauveur de la race humaine

Disant qu'il venait sauver le monde de la destruction et de la douleur

Mais j'ai dit : "Comment peux-tu sauver le monde de lui-même ?"

...

Parce que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort

Et je ne crains aucun mal car je suis aveugle

Oh, et je marche au bord des eaux tranquilles et elles restaurent mon âme

Mais je sais que quand je mourrai, mon âme sera damnée

...

[Anglais]

I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind to it all

And my mind and my gun they comfort me

Because I know I'll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

And I will dwell on this earth forevermore

Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill

Called himself the savior of the human race

Said he come to save the world from destruction and pain

But I said, "How can you save the world from itself?"

'Cause I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind

Oh, and I walk beside the still waters and they restore my soul

But I know when I die my soul is damned

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
valley /ˈvæli/ B1	noun - vallée
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
fear /fɪr/ A2	verb - craindre
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - réconforter
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - ennemis
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bonté
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - miséricorde
restore /rɪˈstɔr/ B2	verb - restaurer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
path /pæθ/ B1	noun - chemin
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruction
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - faux
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• I walk through the valley of the shadow of death

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "je marche" indique une action habituelle ou une vérité générale.

• And I fear no evil because I'm blind to it all

  ➔ Présent simple et présent continu

  ➔ La phrase "je ne crains pas" est au présent simple, tandis que "je suis aveugle" est au présent continu, montrant un état.

• Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "suivra" indique une action future ou une certitude.

• But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

  ➔ Verbes modaux (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ La phrase "je ne peux pas marcher" utilise le verbe modal 'pouvoir' pour exprimer l'incapacité.

• Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

  ➔ Discours indirect

  ➔ Le mot "dit" introduit le discours indirect, indiquant ce que quelqu'un a exprimé.

• But I know when I die my soul is damned

  ➔ Structure de phrase complexe

  ➔ La phrase contient une clause principale "je sais" et une clause subordonnée "quand je meurs".