Thru' These Walls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Phil Collins
• Album: Hello, I Must Be Going!

Paroles et Traduction

[Français]

Je peux entendre à travers ces murs

Je les entends quand ils s’ébattent

Je peux entendre à travers ces murs

Je perçois chaque geste, chaque son

Je peux entendre à travers ces murs

Dans le noir, les stores baissés

Chaque mot qu’ils prononcent

Chaque bruit qu’ils font semble venir vers moi

Mon moment préféré

Coller un verre contre le mur

Imagination

Même sans voir, je comprends tout

J’accroche mon écriteau

« Ne me dérangez pas », parlez ou criez, à l’envers

Oh, mes vêtements sont déjà prêts

Je peux voir par mes fenêtres

Je vois les filles et les garçons

Je peux voir par mes fenêtres

Et j’imagine le vacarme

Je peux voir par mes fenêtres

Je les vois jouer avec des jouets

Oh, j’espère que ça ne finira pas

Si je promets de ne pas toucher, juste être un ami

La vie est si solitaire

Je ne m’éclate pas à être moi

J’aime prétendre

Désirer les toucher, vouloir voir

C’est si normal

Je me faufile derrière toi, ne crie pas, tout va bien

Ils verrouillent les fenêtres, la porte bien fermée

Oh, je me sens enfermé dans une cage

Pas d’entrée, pas de sortie, et c’est si seul

Est-ce trop demander

Juste tendre la main et toucher quelqu’un

Car quand je regarde par mes fenêtres ou ouvre ma porte

Je le sens tout autour de moi

Je peux entendre à travers ces murs

Je les entends quand ils s’ébattent

Je peux entendre à travers ces murs

Je perçois chaque image, chaque son

Je peux entendre à travers ces murs

Dans le noir, les stores baissés

Chaque mot qu’ils prononcent

Chaque bruit qu’ils fait semble venir vers moi

Ah oui...

...

[Anglais]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
sound /saʊnd/ A1	noun - son verb - sonner
word /wɜːd/ A1	noun - mot
say /seɪ/ A1	verb - dire
noise /nɔɪz/ A1	noun - bruit
make /meɪk/ A1	verb - faire
see /siː/ A1	verb - voir
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
life /laɪf/ A2	noun - vie
friend /frend/ A2	noun - ami
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - seul
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - faire semblant
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - fenêtres
shut /ʃʌt/ B1	verb - fermer
locked /lɒkt/ B1	verb - verrouiller

Structures grammaticales clés

• I can hear thru' these walls

  ➔ Verbe modal + forme de base du verbe

  ➔ "Can" exprime la capacité. La structure est typique pour exprimer ce que quelqu'un est capable de faire. La contraction 'thru'' est informelle.

• Ev'ry word that they say

  ➔ Déterminant possessif + nom + pronom relatif + verbe

  ➔ Ceci démontre une proposition relative modifiant 'word'. 'Ev'ry' est une contraction de 'every'. Le pronom relatif 'that' introduit la proposition qui décrit les mots.

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ Conjonction de subordination + proposition, conjonction de coordination + proposition

  ➔ "Tho'" (bien que) introduit une proposition concessive, contrastant avec la proposition principale. 'I hear it all' est une proposition indépendante complète.

• Am I really asking a lot?

  ➔ Question tag

  ➔ Ceci est une question tag, utilisée pour demander une confirmation. Le verbe auxiliaire 'am' et le pronom 'I' sont inversés pour former la question.

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive 'to reach out and touch somebody' explique le but du désir de l'orateur. 'To' introduit l'infinitif.