Todo Hombre es una Historia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kraken
• Album: Sencillo 1986

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « Todo Hombre es una Historia » et améliorez votre espagnol ! Vous découvrirez un vocabulaire riche autour de la rébellion, de la liberté et de l’individualisme, ainsi que des structures de phrase poétique typiques du rock des années 80. Cette chanson emblématique du groupe colombien Kraken, énergique et engagée, est idéale pour enrichir votre écoute et votre compréhension du espagnol contemporain tout en profitant d’un morceau légendaire du heavy metal latino.

[Français]

Ils disaient qu'il reviendrait

Dès qu'il n'aurait plus

L'envie de voler

C'était un gars de mon quartier

Qu'on traitait d'ordinaire

Parce qu'il n'était pas comme les autres

Et avec ses cheveux sur les épaules

Il s'est enfui

Un jour, loin de toute cette oppression

Personne ne s'asseyait jamais

Pour écouter ce qu'il pensait

Personne ne s'en souciait

Il était amoureux de la vie

De la musique qui un jour

A réveillé ses rêves

Et avec ses cheveux sur les épaules

Il s'est enfui

Un jour, loin de toute cette oppression

Mille histoires ont été racontées

De cet homme qui est parti

Ignorant ce que les gens diraient

Sans se soucier de la raison

Mille histoires ont été racontées

De cet homme qui est parti

Ignorant ce que les gens diraient

Sans se soucier de la raison

Non !

...

Oh ! Oh ! Non !

Le temps a passé et j'ai réalisé

Que ce n'étaient que des mots stupides

Parce qu'il ne s'est jamais menti à lui-même

Le temps a passé, il est revenu

Il a des yeux fatigués maintenant

Mais il a réalisé ses rêves

Et avec ses cheveux sur les épaules

Il s'est enfui

Un jour, loin de toute cette oppression

Mille histoires ont été racontées

De cet homme qui est parti

Ignorant ce que les gens diraient

Sans se soucier de la raison

Mille histoires ont été racontées

De cet homme qui est parti

Ignorant ce que les gens diraient

Sans se soucier de la raison

...

[Espagnol]

Dijeron que volvería

Tan pronto se le irían

Las ganas de volar

Era un chico de mi barrio

Que tildaban de ordinario

Al no ser como los demás

Y con su pelo en hombros

Se le escapó

Un día a toda esa opresión

Nunca nadie se sentaba

A escuchar lo que pensaba

A nadie le importó

Era amante de la vida

De la música que un día

Sus sueños despertó

Y con su pelo en hombros

Se le escapó

Un día a toda esa opresión

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

No!

Oh! Oh! No!

Pasó el tiempo y me dí cuenta

Que eran palabras necias

Porque él nunca se mintió

Paso el tiempo, ha regresado

Trae ojos ya cansados

Mas sus sueños realizó

Y con su pelo en hombros

Se le escapó

Un día a toda esa opresión

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volvería /bolβeˈɾi.a/ B1	verb - revenir
opresión /opiˈsjoːn/ B2	noun - oppression
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - envie
barro /ˈbarro/ B1	noun - argile
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - parti
agotado /a.ɣo.taˈðo/ B2	adjective - épuisé
realizó /rea.liˈθo/ B2	verb - a réalisé
temporal /tem.poˈɾal/ B2	adjective - temporaire
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - fatigués
escondió /es.konˈðio/ B2	verb - a caché
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensait

Structures grammaticales clés

• Dijeron que volvería

  ➔ Passé et futur conditionnel.

  ➔ Le verbe "dijeron" est au passé, tandis que "volvería" indique une action conditionnelle future.

• Nunca nadie se sentaba

  ➔ Négation double.

  ➔ L'expression "nunca nadie" utilise une double négation pour souligner que personne ne s'est jamais assis.

• Era amante de la vida

  ➔ Imparfait.

  ➔ Le verbe "era" est à l'imparfait, indiquant un état continu dans le passé.

• Mil historias se contaron

  ➔ Voix passive.

  ➔ L'expression "se contaron" est à la voix passive, indiquant que des histoires ont été racontées sans préciser qui les a racontées.

• Ignorando el que dirán

  ➔ Phrase gérondif.

  ➔ L'expression "ignorando" est un gérondif, indiquant une action continue d'ignorer ce que disent les autres.

• Trae ojos ya cansados

  ➔ Présent.

  ➔ Le verbe "trae" est au présent, indiquant une action actuelle d'apporter des yeux fatigués.

• Sus sueños realizó

  ➔ Passé simple.

  ➔ Le verbe "realizó" est au passé simple, indiquant une action accomplie de réaliser des rêves.