Todos Me Miran – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gloria Trevi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de 'Todos Me Miran' pour apprendre l'espagnol avec des expressions authentiques comme 'me vestí de reina' et 'soy linda'. Cette chanson, mélange de résilience et de fierté, vous initie au vocabulaire émotionnel et aux rythmes entraînants de la pop latine, tout en célébrant la liberté d'expression chère à la culture latino-américaine.

[Français]

Tu m'as fait sentir que je ne valais rien

Et mes larmes sont tombées à tes pieds

Je me regardais dans le miroir et je ne me retrouvais pas

Je n'étais que ce que tu voulais voir

Et j'ai lâché mes cheveux, je me suis habillée en reine

Je me suis mise sur des talons, je me suis maquillée et j'étais belle

Et je suis allée vers la porte, je t'ai entendu me crier

Mais tes chaînes ne peuvent plus m'arrêter

Et j'ai regardé la nuit, elle n'était plus sombre, elle brillait de paillettes

Et tout le monde me regarde, me regarde, me regarde

Parce que je sais que je suis jolie, parce que tout le monde m'admire

Et tout le monde me regarde, me regarde, me regarde

Parce que je fais ce que peu oseraient

Et tout le monde me regarde, me regarde, me regarde

Certains par jalousie, mais à la fin, mais à la fin

Mais à la fin, tout le monde m'aimera

Oh, ah, ah

Yeah, ah, ah, aah

Tu m'as fait sentir que je ne valais rien

Et mes larmes sont tombées à tes pieds

Je me regardais dans le miroir et je ne me retrouvais pas

Je n'étais que ce que tu voulais voir

Et j'ai lâché mes cheveux, je me suis habillée en reine

Je me suis mise sur des talons, je me suis maquillée et j'étais belle

Et je suis allée vers la porte, je t'ai entendu me crier

Mais tes chaînes ne peuvent plus m'arrêter

Et j'ai regardé la nuit, elle n'était plus sombre, elle brillait de paillettes

Et tout le monde me regarde, me regarde, me regarde

Parce que je sais que je suis jolie, parce que tout le monde m'admire

Et tout le monde me regarde, me regarde, me regarde

Parce que je fais ce que peu oseraient

Et tout le monde me regarde, me regarde, me regarde

Certains par jalousie, mais à la fin, mais à la fin

Mais à la fin, tout le monde m'aimera

Ah, ah, ah

Yeah, ah, ah, aah

Et j'ai lâché mes cheveux, je me suis habillée en reine

Je me suis mise sur des talons, je me suis maquillée et j'étais belle

Et je suis allée vers la porte, je t'ai entendu me crier

Mais tes chaînes ne peuvent plus m'arrêter

Et j'ai regardé la nuit, elle n'était plus sombre, elle brillait de paillettes

...

[Espagnol]

Tú me hiciste sentir que no valía

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Me miraba en el espejo y no me hallaba

Yo era solo lo que tú querías ver

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque hago lo que pocos se atreverán

Y todos me miran, me miran, me miran

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

Pero al final, todos me amarán

Uoh, ah, ah

Yeh, ah, ah, aah

Tú me hiciste sentir que no valía

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Me miraba en el espejo y no me hallaba

Yo era solo lo que tú querías ver

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque hago lo que pocos se atreverán

Y todos me miran, me miran, me miran

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

Pero al final todos me amarán

Ah, ah, ah

Yeah, ah, ah, aah

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - larmes
espejo /esˈpexo/ A2	noun - miroir
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - chaînes
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - crier
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - belle
luz /luθ/ A1	noun - lumière
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - envie
amaran /aˈmaɾan/ B1	verb - aimeront
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - oser
reina /ˈreina/ A2	noun - reine
tacones /taˈkones/ B1	noun - talons
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - laisser