El Favor De La Soledad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gloria Trevi

Paroles et Traduction

[Français]

Solitude

La seule qui vient

Lorsque tout le monde part

La seule avec qui

Je peux pleurer

Qui ne me fait pas de reproches

Laisse-moi m'épancher, ah !

Solitude

Je sais qu'après un temps

Je me suis éloignée de toi

Et j'ai brisé la promesse

Pour ne pas être malheureuse

Et maintenant je suis là, en pleurs

Pour l'avoir tellement aimé

Va le chercher où tu le trouveras

Et arrache-le parmi la foule

Prends-le par la main

Et enfermez-vous dans votre chambre, et

Monte, descend, aime-le

Et, s'il veut, déchire-le

Et fais qu'il ressente cela

Que je suis là, sans souffle

Seule, si seule, si seule, si

Fais-moi une faveur, je t'en prie

Fais qu'il ressente ce que je ressens

Seule, si seule, si seule, si

Fais-moi une faveur, je t'en supplie

Et qu'il sache que je l'adore

Solitude !

Solitude

Vêtue de nuit

Ou de clarté

Tu me dis à l'oreille

"Il ne reviendra pas"

Tu ne m'apportes aucun réconfort

Mais tu parles avec vérité, oui !

Aime-le comme aucun autre

Qu'il ne veuille plus connaître le monde

Qu'il ne reconnait pas sa famille

Qu'il ne conçoit pas la vie sans toi

Qu'il supporte, pour un baiser, les reproches

Et qu'il rêve, plongé dans l'insomnie

Que ses miettes soient sa joie

A genoux, pleurant, rends grâce

Et alors

Seulement alors

Qu'il sache

Qu'il le sache

Que c'est pour moi, qu'il te tient

Que c'est pour moi, qu'il te sent

Seule, si seule, si seule, si

Fais-moi une faveur, je t'en prie

Fais qu'il ressente ce que je ressens

Seule, si seule, si seule, si

Fais-moi la grâce, je t'en supplie

Et qu'il sache que je l'adore

Solitude !

Solitude !

Solitude

...

[Espagnol]

Soledad

La única que viene

Cuando todos se van

La única con la que

Puedo llorar

Que no me hace ni un reproche

Deja que me desahogue, ¡ah!

Soledad

Sé que por un tiempo

Me alejé de ti

Y rompí la promesa

Para no ser infeliz

Y ahora estoy aquí, llorando

Por haberlo amado tanto

Ve y búscalo en donde lo encuentres

Y arrebátalo de entre la gente

Llévatelo de la mano

Y enciérrense en su cuarto, y

Súbelo, bájalo, ámalo

Y, si él quiere, despedázalo

Y hazlo que sienta esto

Que me tiene a mí, aquí, sin aliento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

Soledad

Vestida de noche

O de claridad

Me dices al oído

"Él no volverá"

No me das ningún consuelo

Pero hablas con la verdad, ¡si!

Ámalo como a ninguno

Que no quiera saber más del mundo

Que no reconozca familia

Que no conciba sin ti la vida

Que, por un beso, él aguante desprecios

Y que sueñe envuelto en desvelos

Que sean su alegría tus migajas

De rodillas, llorando, dé gracias

Y entonces

Solo entonces

Que sepa

Que lo sepa

Que es por mí, que te tiene

Que es por mí, que te siente

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme el favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

¡Soledad!

Soledad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soledad /so.le.dad/ B1	noun - solitude; l'état d'être seul
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer; verser des larmes
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promesse; une déclaration ou assurance
desahogar /desa'oɣaɾ/ B2	verb - décharger; soulager des émotions
siento /'sjento/ A2	verb - je sens; percevoir une émotion
adorar /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - adorer; aimer profondément
alejar /a.leˈxaɾ/ B2	verb - éloigner; se déplacer loin
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde; la terre et ses habitants
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - vérité; la qualité d'être vrai
despreciar /despɾeˈθjaɾ/ B2	verb - mépriser; considérer avec mépris
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve; une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie; un sentiment de grand plaisir et de bonheur
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - faveur; un acte de bonté au-delà de ce qui est dû