Las Pequeñas Cosas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gloria Trevi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me levanto de la cama tarde

Je me lève tard du lit

Qué alegría, otro día nace

Quelle joie, un autre jour se lève

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Et le soleil est insolent, il entre dans chaque coin

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Aujourd'hui le réveil n'a pas sonné, merci pour cette faveur

Peino mi cabello, aunque no lo crea

Je peigne mes cheveux, même si vous ne le croyez pas

Veo en el espejo que no soy tan fea

Je vois dans le miroir que je ne suis pas si laide

Voy a la cocina y abro la heladera

Je vais à la cuisine et j'ouvre le frigo

Se acabó la leche, tomo lo que sea

Il n'y a plus de lait, je prends n'importe quoi

Abro la ventana y dejo que me toque el sol

J'ouvre la fenêtre et je laisse le soleil me toucher

...

...

Qué alegría, otro día viva

Quelle joie, un autre jour vivante

En la radio, una voz me canta

À la radio, une voix me chante

Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!"

Et je le réveille : "très bonjour, mon amour !"

Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol

Réveille-toi, dormeur, je te suis infidèle avec le soleil

Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba

J'allume une cigarette, même si je ne devrais pas

Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba"

Il me crie : "arrête" ; je l'invite : "essaie"

Es como un chiquillo, sé cual es su idea

C'est comme un enfant, je sais ce qu'il a en tête

Ya no me resisto, que haga lo que quiera

Je ne résiste plus, qu'il fasse ce qu'il veut

Si después de todo, todo lo que quiero es él

Si après tout, tout ce que je veux c'est lui

...

...

Las pequeñas cosas de todos los días

Les petites choses de tous les jours

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Sont les grandes choses que j'ai dans la vie

Unos brazos tibios, una noche fría

Des bras chauds, une nuit froide

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Une pleine lune, quelle bonne nourriture !

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Un baiser au cinéma et un autre là où le soleil ne donne pas

Es su calor una extensión del sol

Sa chaleur est un prolongement du soleil

Sus besos brillan solo en mí, aquí

Ses baisers brillent seulement en moi, ici

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Et le soleil est insolent, il entre dans chaque coin

...

...

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Aujourd'hui le réveil n'a pas sonné, merci pour cette faveur

Las pequeñas cosas de todos los días

Les petites choses de tous les jours

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Sont les grandes choses que j'ai dans la vie

Unos brazos tibios, una noche fría

Des bras chauds, une nuit froide

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Une pleine lune, quelle bonne nourriture !

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Un baiser au cinéma et un autre là où le soleil ne donne pas

...

...

Las pequeñas cosas de todos los días

Les petites choses de tous les jours

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Sont les grandes choses que j'ai dans la vie

Unos brazos tibios, una noche fría

Des bras chauds, une nuit froide

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Une pleine lune, quelle bonne nourriture !

Un beso en el cine y otro donde no da el sol

Un baiser au cinéma et un autre là où le soleil ne donne pas

Las pequeñas cosas de todos los días

Les petites choses de tous les jours

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Sont les grandes choses que j'ai dans la vie

Unos brazos tibios, una noche fría

Des bras chauds, une nuit froide

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Une pleine lune, quelle bonne nourriture !

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Un baiser au cinéma et un autre là où le soleil ne donne pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie, bonheur
sol /sol/ A1	noun - soleil
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
voz /bos/ A2	noun - voix
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
brazos /ˈbɾasos/ A2	noun - bras
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
tarde /ˈtaɾde/ A1	adverb - tard
fea /ˈfea/ A2	adjective - laid
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - froid
dormilón /doɾmiˈlon/ B1	noun - dormeur

Structures grammaticales clés

• Me levanto de la cama tarde

  ➔ Verbe pronominal au présent

  ➔ Le verbe "me levanto" est pronominal, indiquant que le sujet fait l'action sur lui-même.

• Qué alegría, otro día viva

  ➔ Mode subjonctif dans une expression de souhait ou d'émotion

  ➔ "viva" est au subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• Es insolente el sol, se mete en cada rincón

  ➔ Utilisation du verbe "métre" à la forme pronominale "se mete"

  ➔ Le verbe "métre" pronominal "se mete" indique que le soleil s'infiltre dans chaque coin.

• Las pequeñas cosas de todos los días

  ➔ Utilisation de l'adjectif diminutif "pequeñas" pour indiquer la petitesse ou l'affection

  ➔ L'adjectif "pequeñas" modifie "cosas" pour indiquer leur petite taille ou leur nature affectueuse.

• Una luna llena, ¡qué rica comida!

  ➔ Utilisation d'une phrase exclamative avec "qué" + adjectif

  ➔ "qué rico" est une expression exclamative avec "qué" + adjectif pour souligner la saveur.