Tomorrow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yemi Alade

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne connaît demain

Reste avec moi ce soir

Partout où tu iras, je m'en souviendrai

Tu seras toujours dans mon esprit

Yasso hmm hmm hmm hmm

Dans mon esprit

Je cherche la mélodie

Je cherche le rythme qui va tout emporter

Et dans mon âme, j'attends la prophétie

Je suis inquiet

Mon esprit s'inquiète pour mon argent

Je ne ralentis pas

Maman m'a dit que je vais exploser comme une Vuvuzela

Personne ne connaît demain

Personne ne connaît demain (ah yeah yeah yeah)

Reste avec moi ce soir (partout où tu iras)

Partout où tu iras, je m'en souviendrai

Tu seras toujours dans mon esprit (ah tu seras toujours dans mon esprit)

Si tu dois partir demain (si tu dois partir, non bébé)

Reste avec moi ce soir (partout où tu iras)

Partout où tu iras, je m'en souviendrai (ulala ulala)

Tu seras toujours dans mon esprit (ah ah ah ah ah)

Personne ne connaît demain

Tu peux gagner plus d'argent qu'Aliko

Je danse pour chasser ma tristesse

Je rebondis comme le garçon Alinco

Pluie ou soleil, je brillerai comme un diamant

Je ne cède pas

D'Ikeja à Miami, ils dansent sur mon calypso (oh yeah)

Je suis inquiet

Mon esprit s'inquiète pour mon argent

Je ne ralentis pas

Je suis un gagnant, j'ai explosé comme une Vuvuzela

Personne ne connaît demain

Personne ne connaît demain (ah yeah yeah yeah)

Reste avec moi ce soir (partout où tu iras)

Partout où tu iras, je m'en souviendrai (je m'en souviendrai)

Tu seras toujours dans mon esprit (ah tu seras toujours dans mon esprit)

Si tu dois partir demain (si tu dois partir aujourd'hui bébé yeah)

Reste avec moi ce soir (ah partout où tu iras)

Partout où tu iras, je m'en souviendrai

Tu seras toujours dans mon esprit (uh tu seras toujours dans mon esprit oh oh oh oh)

Hmmm personne ne connaît demain

Personne ne connaît demain (ah ayi)

Reste avec moi ce soir

Partout où tu iras, je m'en souviendrai

Tu seras toujours dans mon esprit (ah tu seras toujours dans mon esprit)

Si tu dois partir demain (si tu dois partir, non bébé)

Reste avec moi ce soir (partout où tu iras)

Partout où tu iras, je m'en souviendrai

Tu seras toujours dans mon esprit (umu hapa ama aiya)

...

[Anglais]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - demain
stay /steɪ/ A2	verb - rester
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - ce soir
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - se souvenir
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - mélodie
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - rythme
soul /soʊl/ B2	noun - âme
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - prédire
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - fou
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - s'inquiéter
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - argent (argot)
slow /sloʊ/ A2	verb - ralentir adjective - lent
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - vuvuzela
dance /dæns/ A1	verb - danser
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamant
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - gagnant

Structures grammaticales clés

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ Présent Simple (Vérité universelle)

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer des vérités universelles sur l'avenir. "Nobody" est un pronom indéfini soulignant l'incertitude.

• Stay with me tonight

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Ordre direct utilisant la forme de base du verbe. Omet le sujet "you" pour créer urgence et intimité.

• You go always dey my mind

  ➔ Futur en Pidgin Nigérian

  ➔ "Go" marque le futur en pidgin nigérian. "Dey" (de "there") fonctionne comme aspect continu. Littéralement : "Tu seras toujours dans mon esprit".

• If you have to leave tomorrow

  ➔ Proposition Conditionnelle Type 1

  ➔ Introduit une possibilité réelle avec le présent "have to" + temps futur "tomorrow". Établit la condition pour l'impératif "Stay" à la ligne suivante.

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ Verbe Modal Pidgin & Comparatif

  ➔ "Fit" (pouvoir) exprime la capacité. "Pass" (dépasser) crée un comparatif sans "than". Aliko fait référence à l'homme le plus riche d'Afrique, Aliko Dangote.

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ Comparaison avec Futur Pidgin

  ➔ "Go" marque l'intention future. Structure comparative "like + groupe nominal" compare la résilience au footballeur nigérian Alinco.

• I no dey gree

  ➔ Négation en Pidgin

  ➔ Double négation : "No" nie le présent continu "dey" (être). "Gree" signifie "accepter/abandonner". Exprime un refus catégorique.

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ Futur Continu + Comparaison

  ➔ Futur continu "will be shining" souligne une action future continue. Comparaison "like a diamond" symbolise résilience et éclat.