Too Close – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Clare
• Album: Tail Of Lions

Paroles et Traduction

Découvre « Too Close » d’Alex Clare et enrichis ton anglais avec des paroles sincères sur le dilemme amoureux et la confiance en soi. Ce morceau te permettra d’apprendre des expressions idiomatiques, le vocabulaire des relations et la manière dont l’anglais transmet les émotions complexes.

[Français]

[♪♪♪]

♪ Tu sais que je ne suis pas du genre - à faire des promesses ♪

♪ Je ne veux pas te blesser, - mais j'ai besoin de respirer ♪

♪ À la fin de tout ça, - tu restes mon meilleur ami ♪

♪ Mais il y a quelque chose à l'intérieur - que je dois libérer ♪

♪ Quelle est la bonne, - quelle est la mauvaise ? ♪

♪ Comment dire que - je dois avancer ? ♪

♪ Tu sais qu'on va - prendre des chemins séparés ♪

♪ Et on dirait que je suis juste - trop proche pour t'aimer ♪

♪ Il n'y a rien - que je puisse vraiment dire ♪

♪ Je ne peux plus mentira, - je ne peux plus me cacher ♪

♪ Je dois être fidèle à moi-même ♪

♪ Et il y a ce sentiment que je suis juste - trop proche pour t'aimer ♪

♪ Alors je vais partir ♪

[♪♪♪]

♪ Tu m'as donné plus - que je ne peux rendre ♪

♪ Pourtant, oh, il y a tellement - que tu mérites ♪

♪ Rien à dire, - rien à faire ♪

♪ Je n'ai rien à donner, - je dois vivre sans toi ♪

♪ Tu sais qu'on va - prendre des chemins séparés ♪

♪ Et il y a ce sentiment que je suis juste - trop proche pour t'aimer ♪

♪ Il n'y a rien - que je puisse vraiment dire ♪

♪ Je ne peux plus mentira, - je ne peux plus me cacher ♪

♪ Je dois être fidèle à moi-même ♪

♪ Et il y a ce sentiment que je suis juste - trop proche pour t'aimer ♪

♪ Alors je vais partir ♪

♪ Alors je vais partir ♪

♪ Et il y a ce sentiment que je suis juste - trop proche pour t'aimer ♪

♪ Il n'y a rien que - je puisse vraiment dire ♪

♪ Je ne peux plus mentira, - je ne peux plus me cacher ♪

♪ Je dois être fidèle à moi-même ♪

♪ Et il y a ce sentiment que je suis juste - trop proche pour t'aimer ♪

♪ Alors je vais partir ♪

♪ Alors je vais partir ♪

♪ Alors je vais partir ♪

[Anglais]

[♪♪♪]

♪ You know I'm not one to break promises ♪

♪ I don't wanna hurt you, but I need to breathe ♪

♪ At the end of it all, you're still my best friend ♪

♪ But there's something inside that I need to release ♪

♪ Which way is right, which way is wrong? ♪

♪ How do I say that I need to move on? ♪

♪ You know we're headed separate ways ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

[♪♪♪]

♪ You've given me more than I can return ♪

♪ Yet there's, oh, so much that you deserve ♪

♪ Nothing to say, nothing to do ♪

♪ I've nothing to give, I must live without you ♪

♪ You know we're heading separate ways ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing that I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ (British) /ˈprɑːmɪs/ (American) B1	noun - promesse verb - promettre
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libérer
move /muːv/ A2	verb - bouger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lie /laɪ/ B2	verb - être allongé
hide /haɪd/ B2	verb - cacher
say /seɪ/ A1	verb - dire
move /muːv/ A2	verb - bouger
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
true /truː/ B2	adjective - vrai
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - mériter

Structures grammaticales clés

• You know I'm not one to break promises.

  ➔ Forme négative de 'être' et infinitif.

  ➔ La phrase "je ne suis pas celui" indique un refus ou un rejet d'un certain comportement.

• I can't lie no more, I can't hide no more.

  ➔ Utilisation de 'ne peux pas' pour l'incapacité et 'plus' pour la cessation.

  ➔ La phrase "je ne peux plus mentir" souligne l'incapacité du locuteur à continuer à mentir.

• Which way is right, which way is wrong?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'utilisation de "quel chemin" indique un choix ou une décision à prendre.

• And it feels like I am just too close to love you.

  ➔ Utilisation de 'trop' pour l'excès.

  ➔ La phrase "trop proche pour t'aimer" suggère que le locuteur se sent submergé par ses sentiments.

• You've given me more than I can return.

  ➔ Temps présent parfait pour les actions complètes.

  ➔ La phrase "tu m'as donné" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• I've nothing to say, I've nothing to do.

  ➔ Utilisation de 'rien' pour la négation.

  ➔ La phrase "je n'ai rien à dire" souligne le manque de mots ou d'actions du locuteur.