Total Eclipse of the Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bonnie Tyler

Paroles et Traduction

[Français]

♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je me sens - un peu fatiguée ♪

♪ D'écouter le son de - mes larmes ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je me sens - un peu nerveuse ♪

♪ Que les meilleures années - sont passées ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je suis - un peu terrifiée ♪

♪ Et puis je vois le regard - dans tes yeux ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ De temps en temps, je m'effondre ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ De temps en temps, je m'effondre ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je suis - un peu agitée ♪

♪ Et je rêve de quelque chose de fou ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je suis - un peu impuissante ♪

♪ Et je suis couchée comme un enfant - dans tes bras ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je suis - un peu en colère ♪

♪ Et je sais que je dois sortir - et pleurer ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

♪ De temps en temps, je suis - un peu terrifiée ♪

♪ Mais ensuite je vois le regard - dans tes yeux ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ De temps en temps, je m'effondre ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ De temps en temps, je m'effondre ♪

♪ Et j'ai besoin de toi ce soir ♪

♪ Et j'ai besoin de toi plus que - jamais ♪

♪ Et si seulement tu me serres - fort ♪

♪ Nous nous tiendrons pour toujours ♪

♪ Et nous ferons que tout ira - bien ♪

♪ Car nous n'aurons jamais tort ♪

♪ Ensemble, nous pouvons aller jusqu'au - bout du chemin ♪

♪ Ton amour est comme une ombre sur - moi tout le temps - (Tout le temps) ♪

♪ Je ne sais pas quoi faire et - je suis toujours dans le noir ♪

♪ Nous vivons sur une poudrière - et nous faisons des étincelles ♪

♪ J'ai vraiment besoin de toi ce soir ♪

♪ L'éternité commence ce soir - L'éternité commence ce soir ♪

♪ Il était une fois, je tombais - amoureuse ♪

♪ Mais maintenant, je ne fais que - m'effondrer ♪

♪ Il n'y a rien que je puisse faire ♪

♪ Une éclipse totale du cœur ♪

♪ Il était une fois, il y avait - de la lumière dans ma vie ♪

♪ Mais maintenant, il n'y a que l'amour - dans le noir ♪

♪ Rien que je ne puisse dire ♪

♪ Une éclipse totale du cœur ♪

♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ De temps en temps, je m'effondre ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ De temps en temps, je m'effondre ♪

♪ Et j'ai besoin de toi ce soir ♪

♪ Et j'ai besoin de toi plus que - jamais ♪

♪ Et si seulement tu me serres - fort ♪

♪ Nous nous tiendrons pour toujours ♪

♪ Et nous ferons que tout ira - bien ♪

♪ Car nous n'aurons jamais tort ♪

♪ Ensemble, nous pouvons aller jusqu'au - bout du chemin ♪

♪ Ton amour est comme une ombre sur - moi tout le temps - (Tout le temps) ♪

♪ Je ne sais pas quoi faire et - je suis toujours dans le noir ♪

♪ Nous vivons sur une poudrière - et nous faisons des étincelles ♪

♪ J'ai vraiment besoin de toi ce soir ♪

♪ L'éternité commence ce soir - L'éternité commence ce soir ♪

♪ Il était une fois, je tombais - amoureuse ♪

♪ Mais maintenant, je ne fais que - m'effondrer ♪

♪ Il n'y a rien que je puisse faire ♪

♪ Une éclipse totale du cœur ♪

♪ Il était une fois, il y avait - de la lumière dans ma vie ♪

♪ Mais maintenant, il n'y a que l'amour - dans le noir ♪

♪ Rien que je ne puisse dire ♪

♪ Une éclipse totale du cœur ♪

♪ Une éclipse totale du cœur ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ (Retourne-toi, yeux brillants) ♪

♪ (Retourne-toi) ♪

[Anglais]

♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit tired ♪

♪ Of listening to the sound of my tears ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit nervous ♪

♪ That the best of all the years have gone by ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit terrified ♪

♪ And then I see the look in your eyes ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit restless ♪

♪ And I dream of something wild♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit helpless ♪

♪ And I'm lying like a child in your arms ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit angry ♪

♪ And I know I've got to get out and cry ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit terrified ♪

♪ But then I see the look in your eyes ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ And I need you now tonight ♪

♪ And I need you more than ever ♪

♪ And if you only hold me tight ♪

♪ We'll be holding on forever ♪

♪ And we'll only be making it right ♪

♪ 'Cause we'll never be wrong ♪

♪ Together we can take it to the end of the line ♪

♪ Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time) ♪

♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪

♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪

♪ I really need you tonight ♪

♪ Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight ♪

♪ Once upon a time I was falling in love ♪

♪ But now I'm only falling apart ♪

♪ There's nothing I can do ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ Once upon a time there was light in my life ♪

♪ But now there's only love in the dark ♪

♪ Nothing I can say ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ And I need you now tonight ♪

♪ And I need you more than ever ♪

♪ And if you only hold me tight ♪

♪ We'll be holding on forever ♪

♪ And we'll only be making it right ♪

♪ 'Cause we'll never be wrong ♪

♪ Together we can take it to the end of the line ♪

♪ Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time) ♪

♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪

♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪

♪ I really need you tonight ♪

♪ Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight ♪

♪ Once upon a time I was falling in love ♪

♪ But now I'm only falling apart ♪

♪ Nothing I can do ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ Once upon a time there was light in my life ♪

♪ But now there's only love in the dark ♪

♪ Nothing I can say ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ (Turn around) ♪

Structures grammaticales clés

• Every now and then I get a little bit tired

  ➔ structure get + adjectif (devenir)

  ➔ Le verbe **"get"** est suivi d’un adjectif pour exprimer un changement d’état : *I get tired* = *Je deviens* fatigué.

• And then I see the look in your eyes

  ➔ présent simple (habituel / factuel)

  ➔ Le verbe **"see"** est au présent simple pour décrire une observation habituelle ou factuelle.

• And I know I've got to get out and cry

  ➔ present perfect + have to (obligation)

  ➔ La contraction **"I've"** est au présent parfait, tandis que **"got to"** (have to) indique une forte obligation : *I have got to get out* = *Je dois sortir*.

• We'll be holding on forever

  ➔ futur continu (will be + -ing)

  ➔ La forme **"will be holding"** utilise le futur continu pour parler d’une action qui sera en cours à un moment futur.

• Your love is like a shadow on me all of the time

  ➔ comparaison avec "like"

  ➔ L’expression **"is like"** forme une comparaison, assimilant l’amour à une ombre pour souligner la ressemblance.

• I don't know what to do and I'm always in the dark

  ➔ verbe négatif + question indirecte (what to do)

  ➔ La proposition **"don't know what to do"** utilise un verbe négatif (**don't know**) suivi d’une question indirecte (**what to do**) pour exprimer l’incertitude.

• Once upon a time I was falling in love

  ➔ passé continu (was + -ing)

  ➔ La forme **"was falling"** est le passé continu, elle décrit une action qui se déroulait dans le passé.

• We're living in a powder keg and giving off sparks

  ➔ présent progressif (be + -ing)

  ➔ Les verbes **"are living"** et **"giving"** sont au présent progressif, décrivant des actions qui se passent maintenant.