偷偷的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MP魔幻力量

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers les mélodies intimistes de '偷偷的' ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour timide et découvrez comment les nuances linguistiques révèlent l’affection cachée. Une porte d'entrée émotionnelle vers la culture taiwanaise, portée par un duo vocal envoûtant et des arrangements électro-rock.

[Français]

Chérie, puis-je voir tes mains en l'air

Je profite de la torture dans chacun de tes gestes

L'amour coule, le bonheur est flou

Qu'attends-tu encore ?

Chérie, laisse-moi voir tes mains en l'air

Comment lâcher un amour que je n'ai jamais eu ?

Le cœur brisé, silencieux mais puissant

Qu'attends-tu encore ?

Tu es mon but inaccessible

Peu importe combien je m'efforce

Combien de temps encore devrais-je attendre pour oublier ?

À tes côtés, je souffre en secret

Derrière toi, je pense à toi en secret

Je ne peux qu'aimer secrètement

En secret, silencieusement, intensément, je t'aime

Je n'ai pas le droit d'être capricieux en secret

Je n'ai pas le courage d'abandonner en secret

Je ne peux qu'aimer secrètement

En secret, silencieusement, intensément, je t'aime

Chérie, puis-je voir tes mains en l'air

Si un jour, ton cœur se retourne soudainement

Je serai encore là pour toi avec douceur

Qu'attends-tu encore ?

Chérie, laisse-moi voir tes mains en l'air

Si un jour, tes mains se sentent seules

Je serais prêt à te tenir toute ma vie

Qu'attends-tu encore ?

Je suis celui que tu ne peux pas aimer

Peu importe combien je m'efforce

Combien de temps encore devrais-je attendre pour oublier ?

À tes côtés, je souffre en secret

Derrière toi, je pense à toi en secret

Je ne peux qu'aimer secrètement

En secret, silencieusement, intensément, je t'aime

Je n'ai pas le droit d'être capricieux en secret

Je n'ai pas le courage d'abandonner en secret

Je ne peux qu'aimer secrètement

En secret, silencieusement, intensément, je t'aime

Ouais, quel genre de fille

Euh-huh, la seule et unique fille

Ouais, prends ton téléphone

Message d'amour, ça roule pour toi

Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?

Le tonnerre doit provoquer le feu

Traverser la zone interdite pour éteindre le feu

Lève ton amour comme une flamme sacrée (oh)

Ton cœur, je ne peux pas le comprendre

J'attends ton retour, je ne peux jamais attendre assez

À tes côtés, je souffre en secret

(Je secrètement) pense à toi en secret

(Je secrètement) je ne peux qu'aimer secrètement

Je secrètement, je secrètement

(Je secrètement) je t'embrasse en rêve

Je t'attends secrètement dans le futur

Je ne peux qu'aimer secrètement

En secret, silencieusement, intensément, je t'aime

Aimer secrètement et silencieusement, c'est moi

Penser secrètement et intensément à toi, c'est moi

Aimer secrètement et follement, c'est aussi moi (je t'aime)

Aimer secrètement et silencieusement, c'est moi

Penser secrètement et intensément à toi, c'est moi

Aimer secrètement et follement, c'est aussi moi

Je t'aime

...

[Chinois]

親愛的 can I see your hands up

享受著你舉手投足間的折磨

愛淌的幸福卻朦朧

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

從來沒有上手的愛怎麼放手

心碎的悄悄卻磅礡

你還在等什麼

你是我無法接近的目的

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

親愛的 can I see your hands up

如果有天你的真心驀然回首

我還為你杵著溫柔

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

如果有天你的雙手 覺得寂寞

我願意一輩子牽走

你還在等什麼

我是你無法愛上的註定

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

到底該怎麼做你才會愛我

天雷才能勾動地火

跨越雷池禁區救火

高舉你的愛當作聖火（哦）

你的心我百思也猜不透

盼你回首我怎麼都等不夠

在你身邊偷偷的疼你

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

我偷偷的 我偷偷的

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

我在未來偷偷的等你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我

我愛你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer
心碎 /xīn suì/ B2	noun - cœur brisé
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
疼 /téng/ B1	verb - faire mal
想 /xiǎng/ A1	verb - penser, vouloir
手 /shǒu/ A1	noun - main
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur
默默 /mò mò/ B2	adverb - silencieusement
放棄 /fàng qì/ B2	verb - abandonner
等 /děng/ A1	verb - attendre
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
權力 /quán lì/ B2	noun - pouvoir
目的 /mù dì/ B2	noun - objectif
折磨 /zhé mó/ B2	verb - torturer

Structures grammaticales clés

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ L'utilisation de '只能' + verbe indique 'ne peut que' ou 'seulement capable de' pour exprimer une limitation.

  ➔ '只能' signifie 'ne peut que' ou 'limité à' et met en évidence une restriction dans la capacité ou la possibilité.

• 偷偷的愛著你

  ➔ '愛著' (forme continue) indique un amour ou des sentiments en cours.

  ➔ '愛著' est la forme continue de '愛' (amour), indiquant un sentiment en cours.

• 你還在等什麼

  ➔ '還在' + verbe pour souligner que l'action est toujours en cours.

  ➔ '還在' signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant qu'une action est en cours.

• 越過雷池禁區救火

  ➔ '越過' + nom indique franchir ou dépasser une frontière ou un obstacle.

  ➔ '越過' signifie 'traverser' ou 'dépasser', souvent utilisé au sens littéral ou figuré.

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ '當作' signifie 'considérer comme' ou 'traiter comme'.

  ➔ '當作' signifie 'considérer comme' ou 'traiter comme', indiquant la perception ou la considération d'une chose.

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ '盼...回首' utilise '盼' + '回首' pour exprimer 'espérer que tu te retourneras'.

  ➔ '盼' signifie 'espérer' ou 'attendre avec impatience', combiné avec '回首' (se retourner) pour exprimer le désir ou l'attente.

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ L'expression met en évidence la limite de la capacité de l'orateur à aimer seulement secrètement.

  ➔ '只能' signifie 'ne peut que' et souligne la limite dans la capacité de l'orateur à aimer.