射手 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MP魔幻力量
• Album: 射手

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers électrisant de « 射手 » et améliorez votre chinois mandarin ! Vous apprendrez le vocabulaire romantique et mythologique (comme « 射手 », « 后羿 »), les structures de phrase rythmées du refrain, et perfectionnerez votre prononciation grâce à ce mélange unique d’EDM, de rock et de hip‑hop. Une façon ludique d’enrichir votre langue tout en profitant d’une chanson incontournable.

[Français]

Je suis Hou Yi, j'ai créé la nuit

Cible atteinte, j'ai tué la lumière du jour

Bébé, nous nous rencontrons, il n'est jamais trop tard

Créer du romantisme, il faut de la passion et du courage

Toi, iceberg, moi, passion

Tu fond, j'atteins le sommet

Ce que tu veux, je te le donne

Ce que tu désignes, je le fais à ma manière

Dans la légende, dix soleils, neuf ne sont pas mes rivaux

Laisse-moi être ton amoureux idéal, l'archer invincible

Tu veux rester réservée mais tu ne peux pas t'empêcher d'hésiter

Dès qu'un rayon de lumière apparaît, je touche toujours ma cible

Prêt à tirer, je suis un tireur d'élite

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, tireur d'élite invincible

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, je suis un tireur d'élite

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, tireur d'élite invincible

Allons-y, tireur impitoyable

Super cool

Je suis le champion de l'amour, le pionnier du mouvement d'amour pur

Même Platon m'appellerait maître s'il me voyait

Zeus compte sur moi pour transpercer le cœur de ma sœur d'une flèche

Regarde ma flèche dorée, vers qui va-t-elle ?

La reconnue déesse de la beauté, Vénus, n'est pas mon adversaire

Utilisant le bien public pour un coup de foudre, tombe amoureux de moi

La séduisante Psyche, ma flèche, seule toi peux la posséder

En sueur parfumée, car tu dois sûrement penser trop secrètement

Prêt à tirer, je suis un tireur d'élite

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, tireur d'élite invincible

Allons-y, tireur impitoyable

Super cool

Prêt à tirer, je suis un tireur d'élite

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, tireur d'élite invincible

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, je suis un tireur d'élite

Allons-y, tireur impitoyable

Prêt à tirer, tireur d'élite invincible

Allons-y, tireur impitoyable

Super cool

...

[Chinois]

我是后羿创造了夜晚

Bull's eye我诛杀了daylight

Baby girl我们相见不恨晚

制造浪漫要激情要放胆

你冰山 我热情

你融化 我登顶

你想要 我给你

你指定 我随意

传说的十个太阳九个不是我对手

让我当你的理想情人无敌的射手

你想保有矜持却忍不住半推半就

只要露一点曙光我就能百发百中

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Super Cool

我是恋爱的翘楚人类纯爱运动的开山 始祖

就连柏拉图看到我都要叫一声 师父

宙斯都靠我来把妹妹 一箭穿心我极乐天天

看我金箭射向谁 谁要跟我一起想入非非

公认的美神维纳斯不是你的对手

公器私用射给你一见钟情爱上我

迷人的赛姬我的箭只有你能拥有

香汗淋漓因为你一定偷偷想太多

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Super Cool

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Super Cool

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
射手 /shè shǒu/ B2	noun - tireur, archer
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance, romantisme
激情 /jī qíng/ B2	noun - passion, enthousiasme
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - idéal, aspiration
矜持 /jīn zhí/ C1	noun - réserve, autodiscipline
美神 /měi shén/ B2	noun - déesse de la beauté
爱上 /ài shàng/ A2	verb - tomber amoureux de
神 /shén/ A1	noun - dieu, divinité
千刀 /qiān dāo/ C1	noun - mille couteaux (métaphore pour une punition sévère)
热情 /rè qíng/ B1	noun - enthousiasme, passion
制造 /zhì zào/ B2	verb - fabriquer, créer
相见 /xiāng jiàn/ B1	verb - se rencontrer, se voir
冰山 /bīng shān/ B2	noun - iceberg
登顶 /dēng dǐng/ C1	verb - atteindre le sommet, faire sommet
曙光 /shǔ guāng/ C2	noun - aurore, première lumière