我還是愛著你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MP魔幻力量
• Album: 戰神

Paroles et Traduction

Envie d’améliorer votre chinois en musique ? Découvrez “我還是愛著你”, un morceau célèbre pour ses paroles émouvantes et son vocabulaire expressif sur les sentiments amoureux. Plongez dans l’histoire et la langue à travers des expressions idiomatiques, le registre émotionnel et la culture pop taïwanaise.

[Français]

Tu as heurté ma vie en silence

Sans un mot, mais gravé dans mon cœur pour toujours

Dès le premier regard que j’ai posé sur toi

Je suis tombé profondément amoureux de toi

Peux-tu me prêter une seconde pour me regarder ?

Ma douceur est prête à tout pour toi

Plus j’y plonge, plus je recule, plus c’est intense, plus c’est lointain

Je n’ai pas peur d’être ivre, pas peur d’être brisé, tant que tu me regardes

Je t’aime encore, mais toi, tu restes distant

Je t’aime encore, et je ne peux pas avancer

Tu es ma vie, même dans la souffrance, je ne peux pas m’en détacher

Ton sourire, ta voix, ton regard, ton souffle, je ne peux les oublier

Je t’aime encore, mais toi, tu restes distant

Je t’aime encore, toi qui ne me vois pas

Tu es mon secret, même transparent, je ne peux l’expliquer

Au final, ce n’était qu’un accident, juste de la tristesse, seulement des regrets

Je t’aime encore

As-tu déjà un peu battu pour moi ?

Même si ce genre d’ambiguïté n’a duré qu’un instant

Plus j’espère, plus je perds pied, plus je dépends, plus je suis avide

Je brille pour toi, je trébuche pour toi, jusqu’à n’avoir aucun regret

Je t’aime encore, mais toi, tu restes distant

Je t’aime encore, et je ne peux pas avancer

Tu es ma vie, même dans la souffrance, je ne peux pas m’en détacher

Ton sourire, ta voix, ton regard, ton souffle, je ne peux les oublier

Je t’aime encore, mais toi, tu restes distant

Je t’aime encore, toi qui ne me vois pas

Tu es mon secret, même transparent, je ne peux l’expliquer

Au final, ce n’était qu’un accident, juste de la tristesse, seulement des regrets

Je t’aime encore

Je t’aime encore, mais toi, tu restes distant

Je t’aime encore, et je veux emporter ton cœur

Tu es mon miracle, la mélodie triste qui reste après un cœur brisé

Au final, ce n’était qu’un accident, juste de la tristesse, seulement des regrets

Je t’aime encore

...

[Chinois]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
愛 /ài/ A1	verb - aimer
心 /xīn/ A1	noun - cœur
眼 /yǎn/ A1	noun - œil
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sourire
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
期待 /qī dài/ B2	verb - attendre
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - traitement froid
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
依賴 /yī lài/ C1	verb - dépendre
動心 /dòng xīn/ B2	verb - toucher le cœur
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - moment
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - souffrir
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - miracle
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - avide
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - tituber

Structures grammaticales clés

• 我還是愛著你

  ➔ Utilisation de 'encore' ou 'toujours' pour indiquer la persistance

  ➔ 'encore' met en évidence que, malgré les circonstances, l'état reste le même.

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ Utilisation de 'mais' ou 'cependant' pour contraster deux propositions

  ➔ 'mais' indique un contraste entre le silence et l'effet profond sur le cœur.

• 我從第一眼見到你

  ➔ 'depuis' + un moment ou état pour indiquer 'depuis' ou 'à partir de'

  ➔ 'depuis' est utilisé pour préciser le point de départ d'une action ou d'un état.

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ 'encore' ou 'même' pour insister; 'ne peut pas' pour indiquer l'impossibilité

  ➔ 'encore' ou 'même' pour insister sur la continuation ou intensification; 'ne peut pas' indique une impossibilité.

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ 'en fin' ou 'au bout du compte' pour indiquer 'finalement'; 'ne peut que' pour montrer 'ne peut que'

  ➔ 'en fin' met en évidence qu'après tout, le résultat est inévitable; 'ne peut que' indique la seule option.