TOXIC (feat. Rema) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hamza, Rema
• Album: MANIA

Paroles et Traduction

Décryptez les frissons bilingues de « TOXIC » : un cocktail de français sensuel et d'anglais audacieux où s'entrelacent métaphores corporelles et déclarations enflammées. Apprenez à manier les rimes hypnotiques de Hamza et les flows afrobeat de Rema tout en explorant les nuances d'une attraction dévorante, portée par des instrumentaux fusionnels qui redéfinissent les frontières du R&B moderne.

[Français]

Oh ouais, ouais,

Tu peux parler tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je ne te désire plus n'existe pas

N'existe pas

J'ai les yeux sur ton visage, ouais

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Quand tu t'éloignes de moi

Je suis trop dégoûté

Pour toi je pourrais prendre une balle si ça finit mal

Des filles comme toi, il n'y en a qu'une par millénaire

Killian, un vrai crack comme Kylian

Elian

Elian

Ces diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Laisse-toi aller, bébé, ne te retiens pas, laisse-moi faire plus

Appelle la police pour un meurtre

Appelle la police pour un meurtre

La marijuana que je fume vient de Meda

Ça fait longtemps que je rêvais d'assouvir mon désir pour toi

Mon désir

Appelle la police pour un meurtre

Appelle la police pour un meurtre

La marijuana que je fume vient de Meda

Ça fait longtemps que je rêvais d'assouvir mon désir pour toi

Mon désir

Oh ouais, ouais,

Tu peux parler tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je ne te désire plus n'existe pas

N'existe pas

J'ai les yeux sur ton visage, ouais

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oooh bébé oui, tu es parfaite, tu comprends ce que je veux dire

Je veux une Sibyl, quelque chose de simple, oui

C'est facile bébé, tu souris parce que je te l'ai dit

Tout est doux, tu vois, je veux te prendre dans mes bras

Immédiatement, rends-moi étourdi, chevauche-la

Reste avec moi, pas besoin de te retenir pour ton derrière, sois dévergondée

Prends une photo de moi, je gère la situation et je

Peux t'aimer à la folie depuis toujours

Coupe les liens quand tu te drogues avec eux

Quand tu me regardes, tu me rajeunis

Chérie, je veux vraiment te ramener à la maison

Mec, je viens d'avoir un tuyau, c'est une Mona dans ma chambre, on utilise chaque coin

Combien de rounds, je ne sais pas

Je ne savais pas qu'elle pouvait être comme ça

Mais maintenant je sais

Tu peux parler tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je ne te désire plus n'existe pas

N'existe pas

J'ai les yeux sur ton visage, ouais

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oh, oh

Oh ouais, ouais

[Anglais]

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Quand tu t'éloignes de moi

j'ai trop le seum

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

Killian vrai killie comme Kylian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Wind up baby don't watch just let me me more

Hay meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Hey meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

It easy baby you dey smile because me tell

be to all thing are sweet you see me i want cup you

Immdeately give me dazy dazy ride her

just keep me won't posture for your backside get freaky

Take a picture for me i got this going be and i

can since ever love me crazy

Cut ties when you take upper from them

When you look at me you turn me young

Girl i really wanna take you home

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

how many round know I don't know

Me no know say she fit get like this

but now i know

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oh, oh

Oh yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - respirer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
face /feɪs/ A2	noun - visage
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - corps
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - maléfique
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - parfait
ride /raɪd/ A2	verb - monter
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - excentrique

Structures grammaticales clés

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (conjonction de temps/condition)

  ➔ Exprime une durée ou une condition, signifiant "aussi longtemps que" ou "pendant que". Exemple : "Gueule "tant que" je respire" (Crie tant que je respire).

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (pronom indéfini négatif) + plus que (comparatif de supériorité)

  ➔ ""Aucun ne"" est une négation forte, signifiant "personne" ou "pas un seul". ""Plus que"" est utilisé pour faire une comparaison, signifiant "plus que". Exemple : ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (Personne ne t'aimera plus que moi).

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (pronom relatif de temps) + ne...pas (négation)

  ➔ ""Où"" agit comme un pronom relatif se référant à ""le jour"" (le jour), indiquant le temps. ""Ne...pas"" est la négation standard en français. Exemple : "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (Le jour où je te désire plus n'existe pas).

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ Adjectif possessif avec les parties du corps

  ➔ En français, pour les parties du corps, il est courant d'utiliser un "adjectif possessif" ("mes" - mes) plutôt qu'un article défini lorsque le possesseur est clair grâce au sujet de la phrase. Exemple : "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (J'ai mes yeux sur ton visage).

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ Verbes pronominaux (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (conjonction de temps)

  ➔ ""Se rapprocher de"" et ""s'éloigner de"" sont des ""verbes pronominaux"" courants qui nécessitent la préposition ""de"". "Pendant que" indique des actions simultanées. Exemple : "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes).

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (expression idiomatique + infinitif)

  ➔ Cette ""expression idiomatique"" signifie "avoir des difficultés à faire quelque chose" ou "peiner à faire quelque chose". Elle est toujours suivie de la préposition ""à"" et d'un infinitif. Exemple : "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (J'avoue j'ai du mal à rester sage).

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ Mode conditionnel (présent) + proposition subordonnée introduite par si (proposition conditionnelle)

  ➔ Le "conditionnel présent" ("pourrais") exprime une action hypothétique. Il est souvent utilisé avec une ""proposition introduite par "si""" pour énoncer une condition ("si ça finit mal" - si ça se termine mal). Exemple : "Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"" (Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal).

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (expression impersonnelle avec le pronom en) + ne...que (restriction)

  ➔ ""Il y en a"" est une contraction informelle de "il y a en", signifiant "il y en a (une certaine quantité ou partitive)", où ""en"" remplace une quantité ou un partitif. ""Ne...que"" signifie "seulement" ou "rien d'autre que". Exemple : "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Des meufs comme toi, il n'y en a qu'une dans un millénaire).

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (comparaison)

  ➔ ""Comme"" est utilisé pour faire une ""comparaison"", signifiant "à la manière de" ou "pareil à". Exemple : "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (Son corps n'est pas de cette planète comme un alien).

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (expression de durée) + Imparfait

  ➔ La construction ""Ça fait + durée + que + verbe"" est utilisée pour exprimer depuis combien de temps une action se déroule. L'""imparfait"" ("rêvais") indique une action continue ou répétée dans le passé. Exemple : ""Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust" (Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust).