Tóxico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Samuraï

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tóxico, tan tóxico

Toxique, tellement toxique

Hablando de veneno a la reina de la serpiente

Parlant de poison à la reine du serpent

Lógico, no es lógico

Logique, ce n’est pas logique

Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

Avec toi, les hivers vont de janvier à décembre

Y ojalá que al despedirme nunca te vuelva a ver

Et j’espère ne jamais te revoir en partant

Que si me apagas, me vuelva a encender

Si tu m’éteins, je me rallume

Y es tan fácil verlo todo arder

Et c’est si facile de tout faire brûler

Mejor quemarlo todo

Autant tout brûler

Si no te paras a intentar

Si tu ne t’arrêtes pas pour essayer

Mejor romperlo todo

Autant tout casser

No, no voy a aguantar que

Non, je ne vais pas supporter que

Tú sigas preguntando sí

Toi continues à demander si

Si no voy a equivocarme

Si je vais faire une erreur

No, no, no, no

Non, non, non, non

No, no voy a calmarme

Non, je ne vais pas me calmer

Tú bebes el desastre

Tu bois le désastre

Si no voy a equivocarme

Si je ne vais pas faire d’erreur

Se ha hecho tarde

Il commence à se faire tard

¿Cómo hacer solo un sueño

Comment faire d’un seul rêve

Si llevo años sin dormir?

Si je n’ai pas dormi depuis des années?

Y tú

Et toi

Me pides que no me vaya

Tu me demandes de ne pas partir

Desastre natural, somos puro instinto

Catastrophe naturelle, nous sommes pure instinct

Haz como que no existo

Fais semblant de ne pas exister

Somos lo mismo, pero distinto

Nous sommes pareil, mais différent

Te tiembla el pulso al disparar

Ton pouls tremble en tirant

Mejor quemarlo todo

Autant tout brûler

Si no te paras a intentar

Si tu ne t’arrêtes pas pour essayer

Mejor romperlo todo

Autant tout casser

No, no voy a aguantar que

Non, je ne vais pas supporter que

Tú sigas preguntando

Toi continues à demander

Si no voy a equivocarme

Si je vais faire une erreur

No, no, no, no (¡un, dos, tres!)

Non, non, non, non (un, deux, trois!)

No, no voy a aguantar que

Non, je ne vais pas supporter que

Tú sigas preguntando

Tu continues à demander

Si no voy a equivocarme

Si je vais faire une erreur

No, no, no, no

Non, non, non, non

No, no voy a calmarme

Non, je ne vais pas me calmer

Tú bebes el desastre

Tu bois le désastre

Si no voy a equivocarme

Si je ne vais pas faire d’erreur

Se ha hecho tarde

Il commence à se faire tard

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
veneno /beˈne.no/ B1	noun - poison
lógico /ˈlo.ʝi.ko/ B2	adjective - logique
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
despedirme /des.peˈdir.me/ B1	verb - dire au revoir
ardir /aˈdiɾ/ B2	verb - oser
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - brûler
preguntando /pɾe.ɣunˈtan.do/ B1	verb - demander
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - se tromper
calmarse /kalˈmaɾ.se/ B2	verb - se calmer
desastre /desˈas.tɾe/ B1	noun - désastre
existir /eksisˈtiɾ/ A2	verb - exister
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - pûr

Structures grammaticales clés

• No voy a aguantar que tú sigas preguntando

  ➔ Futur avec 'voy a' + infinitif pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Voy a' est une construction future utilisée pour indiquer une intention ou une action future planifiée.

• Se ha hecho tarde

  ➔ 'Se' avec le présent perfect 'ha hecho' indique une action récente ou pertinente.

  ➔ 'Se ha hecho tarde' signifie que le temps est devenu tardif, utilisant le présent parfait avec le pronom réfléchi.

• Hablando de veneno a la reina de la serpiente

  ➔ 'Hablando' est un gérondif qui indique une action en cours ou le sujet dont on parle.

  ➔ 'Hablando de...' signifie 'parlant de...' et introduit le sujet de la discussion, utilisant le gérondif pour souligner le caractère continu.

• Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

  ➔ La préposition 'de' est utilisée pour indiquer une plage de temps ('de... à...').

  ➔ 'De' indique une plage ou intervalle de temps.

• Y tú me pides que no me vaya

  ➔ Le subjonctif 'que no me vaya' exprime un souhait ou une demande.

  ➔ Le subjonctif souligne la nature hypothétique ou souhaitée de l'action.

• Tú sigas preguntando

  ➔ Le subjonctif présent 'sigas' indique une action hypothétique ou non certaine.

  ➔ Le subjonctif présent 'sigas' est utilisé pour exprimer une action incertaine ou hypothétique.