Tu Jardín con enanitos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi
• Album: Yo me veo contigo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

Today I ask my dreams to take off your clothes

Que conviertan en besos

To turn into kisses

Todos mis intentos de morderte la boca

All my attempts to bite your mouth

Y aunque entiendo que tú

And although I understand that you

Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor

You always have the last word in this thing called love

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

And today I ask your guardian angel to share

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

To give me courage and daring in the battle to win it

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

And it's just that I don't want to pass through your life like fads

No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda

Don't be scared, Miss, nobody has talked to you about marriage

Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama

I just want to be the four legs of your bed

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

Your war every night, your truce every morning

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

I want to be your medicine, your silences and your screams

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

Your thief, your policeman, your garden with gnomes

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

I want to be the broom that sweeps sadness from your life

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

I want to be your uncertainty and above all your certainty

Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche

Today I ask the moon to lengthen this night for me

Y que alumbre con fuerza este sentimiento

And to strongly illuminate this feeling

Y bailen los corazones

And may the hearts dance

Y aunque entiendo que tú

And although I understand that you

Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar

You will always be that dream that perhaps I will never be able to reach

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

And today I ask your guardian angel to share

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

To give me courage and daring in the battle to win it

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

And it's just that I don't want to pass through your life like fads

No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda

Don't be scared, Miss, nobody has talked to you about marriage

Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama

I just want to be the four legs of your bed

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

Your war every night, your truce every morning

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

I want to be your medicine, your silences and your screams

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

Your thief, your policeman, your garden with gnomes

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

I want to be the broom that sweeps sadness from your life

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

I want to be your uncertainty and above all your certainty

...

...

Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños

And it's that I want to be the one who never forgets your birthday

Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño

I want you to be my rose and my thorn even if you hurt me

Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales

I want to be your carnival, your beginnings and your endings

Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

I want to be the sea where you can drown all your sorrows

Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas

I want you to be my Gardel tango, my ditties

Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla

My honeymoon crescent, my blues, my eighth wonder

El baile de mi salón, la cremallera y los botones

The dance of my living room, the zipper and the buttons

Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

I want you to wear your skirt and also my pants

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna

Your astronaut, the first man to set foot on your moon

Clavando una bandera de locura

Planting a flag of madness

Para pintar tu vida de color, de pasión

To paint your life with color, with passion

De sabor, de emoción y ternura

With flavor, with emotion and tenderness

Sepa que usted que yo ya no tengo cura

Know that you, I no longer have a cure

Sin tu amor

Without your love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - angel
guerra /ˈɡera/ B1	noun - war
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
medicina /mediˈθina/ B1	noun - medicine
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - garden
enanitos /enaˈnitos/ B1	noun - dwarfs
vida /ˈbida/ A1	noun - life
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
sentimiento /sentiˈmjento/ B1	noun - feeling
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - harm

Key Grammar Structures

• Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

  ➔ Present subjunctive used after verbs of desire.

  ➔ The phrase "le pido" indicates a request, triggering the use of the subjunctive mood in "quiten".

• Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

  ➔ Use of the infinitive to express desires.

  ➔ The phrase "Quiero ser" uses the infinitive "ser" to express a desire to be something.

• Y aunque entiendo que tú, tú siempre tienes la última palabra

  ➔ Use of the present indicative to express certainty.

  ➔ The phrase "tú siempre tienes" indicates a fact, using the present indicative.

• Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

  ➔ Use of the subjunctive after expressions of desire.

  ➔ The phrase "quiero que lleves" requires the subjunctive form "lleves".

• Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

  ➔ Use of the subjunctive in relative clauses.

  ➔ The phrase "donde puedas" uses the subjunctive to express a hypothetical situation.

• Sepa que usted que yo ya no tengo cura

  ➔ Use of the present subjunctive in formal commands.

  ➔ The phrase "Sepa que" is a formal command requiring the subjunctive mood.