Besos a la Lona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melendi

Paroles et Traduction

[Français]

Il fait nuit et la douleur

Commence à brûler dans ma mémoire

Mon corps perd de la chaleur

Avec l'absence de ta peau

Mon espoir crie encore plus fort

Plus que la peur de te perdre

Je me contente de te revoir

Ne me dis pas que c’est l’amour

Ne me dis pas que c’est l’amour

Les années passent

Et nous sommes toujours sur le ring

Mon cœur continue de t’aimer

Ma tête veut fuir

Les années passent

Et nous sommes toujours sur le ring

Dans ce combat de boxe aux points

Où coups bas et testostérone

Luttent pour sauver ce que nous avons ensemble

Tandis que les baisers tombent au sol

Des mots en costume gris

Mauvaises langues de métal

Une visite par mois

Un carnaval chaque jour

Je n’arrive pas à entendre ta voix

Pas besoin de me crier

Tu me supplie, ne précipite pas

Ne me dis pas que c’est l’amour

Ne me dis pas que c’est l’amour

Les années passent

Et nous sommes toujours sur le ring

Mon cœur continue de t’aimer

Ma tête veut fuir

Les années passent

Et nous sommes toujours sur le ring

Dans ce combat de boxe aux points

Où coups bas et testostérone

Luttent pour sauver ce que nous avons ensemble

Tandis que les baisers tombent au sol

...

Les années passent

Et nous sommes toujours sur le ring

Mon cœur continue de t’aimer

Ma tête veut fuir

Les années passent

Et nous sommes toujours sur le ring

Dans ce combat de boxe aux points

Où coups bas et testostérone

Luttent pour sauver ce que nous avons ensemble

Tandis que les baisers tombent au sol

Et même si je coche chaque jour sur le calendrier

Comme si c’était une punition à accomplir

Me battre contre toi est la meilleure chose qui me soit arrivée

Tu m’as appris tant de choses sur moi

Qu’aujourd'hui je me suis armé de courage

Pour venir te demander

Si tu m’acceptes comme adversaire éternel

...

[Espagnol]

Cae la noche y el dolor

Tu recuerdo empieza a arder

Mi cuerpo pierde calor

Con la ausencia de tu piel

Mi esperanza grita más

Más que el miedo de perderte

Me conformo con volver a verte

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Palabras de traje gris

Malas lenguas de metal

Cada mes un vis a vis

Cada día un carnaval

No consigo oír tu voz

No hace falta que me grites

Tú me ruegas, no te precipites

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Y aunque tachemos cada día en el calendario

Como si fuera una condena por cumplir

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

Que hoy me he armado de valor

Para venir a preguntarte

Si me aceptas como eterno contrincante

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir verb - je me souviens
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - corps
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - absence
piel /pjel/ A2	noun - peau
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - espoir
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - années
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - tête
combate /komˈba.te/ B2	noun - combat
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - coups
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - testostérone
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
lona /ˈlo.na/ B2	noun - toile; toile de ring de boxe
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - langues
valor /baˈloɾ/ B1	noun - courage, valeur