Por Amarte Tanto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melendi

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux plus rêver éveillé

Ni à voir un oasis dans le désert de ton cœur

Je ne suis qu'un pion pour toi

Et parfois je crie au ciel pour tes cheveux

Je meurs de l'intérieur

Le silence de ton cœur me tue

Et parfois la nuit tombe et je ne peux pas dormir

Presque en même temps que je perds le sommeil par amour

Et pour t'aimer tant, je meurs,

Je ne veux pas retrouver les illusions

Elles sont comme des mirages qui me font te voir

Comme je le veux et la réalité n'est pas ainsi

Peu importe combien je veux changer, je ne peux pas

Tu m'as tant menti,

Tu as asséché mes pleurs, tu n'as pas de pardon

Tu as pris mon pied quand je t'ai tendu la main,

Tu as brisé ma vie, tu m'as ouvert une blessure

Et tu m'as mis de l'alcool

Et pour t'aimer tant, je meurs

Et pour t'aimer tant, je meurs

Je t'ai toujours pardonné, parce qu'avant c'était facile,

Quand on aime quelqu'un, on pardonne sans plus,

Mais maintenant que mon amour est si détérioré,

Maintenant que les champagnes me goûtent à l'essence

Je ne veux pas te voir près du fond de mon verre,

Le plus près de ma maison, c'est l'ascenseur

Je ne veux pas te voir près de mon nez de clown

Je ne serai plus ton sac, ton paillasson, ton bouffon

Je t'ai toujours pardonné, parce qu'avant c'était facile,

Quand on aime quelqu'un, on pardonne sans plus,

Mais maintenant que mon amour est si détérioré,

Maintenant que les champagnes me goûtent à l'essence

Je ne veux pas te voir près du fond de mon verre,

Le plus près de ma maison, c'est l'ascenseur

Je ne veux pas te voir près de mon nez de clown

Je ne serai plus ton sac, ton paillasson, ton bouffon

...

[Espagnol]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - désert
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
peón /peˈon/ B2	noun - pion (échecs)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - illusions
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - mirages
mentido /menˈtido/ B1	verb - menti
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - pleurs
roto /ˈroto/ A2	verb - cassé
herida /eˈɾiða/ A2	noun - blessure
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcool
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - facile
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - détérioré
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - champagne
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - térébenthine
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - clown

Structures grammaticales clés

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ Présent avec négation.

  ➔ L'expression "No quiero" signifie "Je ne veux pas," indiquant un refus ou un désir de ne pas faire quelque chose.

• Me muero por dentro

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi.

  ➔ L'expression "Me muero" se traduit par "Je meurs," où 'me' indique que le sujet est affecté par l'action.

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ Utilisation de conjonctions et d'adverbes.

  ➔ La conjonction 'y' signifie 'et,' reliant deux clauses, tandis que 'a veces' signifie 'parfois,' indiquant la fréquence.

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ Mode subjonctif avec des phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression "quiera" est au mode subjonctif, exprimant un désir non réalisé, tandis que "no puedo" indique une incapacité.

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ Passé avec conjonction causale.

  ➔ L'expression "Siempre te perdoné" signifie "Je t'ai toujours pardonné," indiquant une action passée, tandis que "porque" introduit la raison.

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ Utilisation du passé avec des objets directs.

  ➔ Les verbes "rompiste" et "abriste" sont au passé, indiquant des actions qui ont été complétées, avec 'mi vida' et 'una herida' comme objets directs.

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ Futur avec négation.

  ➔ L'expression "No seré" signifie "Je ne serai pas," indiquant une action future qui ne se produira pas.