Soy Tu Superhéroe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melendi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me dio un beso que dejó cicatriz

Elle m'a donné un baiser qui a laissé une cicatrice

Me dio un nombre seguramente falso

Elle m'a donné un nom sûrement faux

Ni siquiera sé si era de Madrid

Je ne sais même pas si elle venait de Madrid

Me dijo que su patria eran sus zapatos

Elle m'a dit que sa patrie, c'étaient ses chaussures

Le gustaban los cuadros de Dalí

Elle aimait les tableaux de Dalí

Se vestía más bien de perfil bajo

Elle s'habillait plutôt de manière discrète

Me gustó de cintura para arriba

Je l'ai aimée de la taille vers le haut

Pero me enamoró de cintura para abajo

Mais je suis tombé amoureux d'elle de la taille vers le bas

Voy por la calle buscando a Nina

Je marche dans la rue à la recherche de Nina

Cruzo los dedos, doblo la esquina

Je croise les doigts, je tourne au coin

¡Oye, maldita zorra!

Hé, maudite garce !

Ya te busqué por los hospitales

Je t'ai déjà cherchée dans les hôpitaux

Ya pregunté en las comisarías

J'ai déjà demandé dans les commissariats

Dicen que mi descripción no les vale

Ils disent que ma description ne leur convient pas

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Qu'il y a des tas de filles avec les jambes tordues

Todos mis amigos dicen que te olvide

Tous mes amis disent que je devrais t'oublier

Que no voy a volverte a ver

Que je ne te reverrai plus

Pero ellos no saben las cosas que me dices

Mais ils ne savent pas les choses que tu me dis

En mis sueños donde cada noche repites

Dans mes rêves où chaque nuit tu répètes

Que soy tu superhéroe

Que je suis ton superhéro

...

...

Me anuncié como un macho por las dudas

Je me suis annoncé comme un macho par précaution

En todas las revistas y diarios

Dans tous les magazines et journaux

Pero llevaba un libro de Neruda

Mais j'avais un livre de Neruda

No la veo leyendo la sección de contactos

Je ne la vois pas lire la section des petites annonces

La busqué por museos y galerías

Je l'ai cherchée dans les musées et galeries

La llamaban mecenas y tratantes

On l'appelait mécène et négociant

Me dijeron que la única menina

On m'a dit que la seule menina

Que ellos conocían, estaba con Velázquez

Qu'ils connaissaient, était avec Velázquez

Voy en mi coche buscando a Nina

Je suis dans ma voiture à la recherche de Nina

A ella le gusta la gasolina

Elle aime l'essence

¡Maldito coche!

Maudit voiture !

Ya te busqué por los hospitales

Je t'ai déjà cherchée dans les hôpitaux

Ya pregunté en las comisarías

J'ai déjà demandé dans les commissariats

Dicen que mi descripción no les vale

Ils disent que ma description ne leur convient pas

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Qu'il y a des tas de filles avec les jambes tordues

Todos mis amigos dicen que te olvide

Tous mes amis disent que je devrais t'oublier

Que no voy a volverte a ver

Que je ne te reverrai plus

Pero ellos no saben las cosas que me dices

Mais ils ne savent pas les choses que tu me dis

En mis sueños donde cada noche repites

Dans mes rêves où chaque nuit tu répètes

Que soy tu superhéroe

Que je suis ton superhéro

Sin capa, ¿cómo te lo digo?

Sans cape, comment te le dire ?

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido

Je suis ton Jack Sparrow, je suis l'élu

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

Je suis plus déconcertant que de te trouver à Caracas

A Mr. Donald Trump bailando una bachata

À Mr. Donald Trump dansant une bachata

Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas

Je suis Lorenzo Lamas, je suis le roi des lits

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada

Je suis ton fidèle chevalier de la table ronde

Soy un tipo tan duro y frío como el acero

Je suis un type aussi dur et froid que l'acier

Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo

Et j'ai livré des films sans rembobiner et je peux

Presumir de contactos y no te digo más

Me vanter de mes contacts et je ne te dis pas plus

Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás

Je suis le meilleur ami du petit Nicolas

Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte

Et profite, Nina, car aujourd'hui tu as de la chance

No lo dudes más soy tu superhéroe

Ne doute plus, je suis ton superhéro

(Soy tu superhéroe)

(Je suis ton superhéro)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1	noun - cicatrice
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1	noun - patrie
zapatos /θaˈpa.tos/ A1	noun - chaussures
cuadro /ˈkwadɾo/ B2	noun - tableau
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
macho /ˈma.tʃo/ B2	adjective - macho
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2	noun - galeries
rey /rei/ A2	noun - roi
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
contactos /konˈtak.tos/ B1	noun - contacts
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - froid
dudas /ˈdu.das/ A2	noun - doutes
coche /ˈko.tʃe/ A1	noun - voiture