Hablando en plata – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melendi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

Me burlé en la cara de la ironía

Je me suis moqué de l'ironie

Con todas las vueltas que da la vida

Avec tous les détours que prend la vie

Vi reírse a la tristeza

J'ai vu la tristesse rire

Y vi muy guapa a la más fea

Et j'ai trouvé très belle la plus laide

Y no simpre es mejor lo bueno

Et ce n'est pas toujours mieux le bon

Y lo malo, lo peor

Et le mauvais, le pire

Y digo la verdad si miento

Et je dis la vérité si je mens

Cuando miento por amor

Quand je mens par amour

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

Je ne sais plus si c'est le temps qui passe trop vite

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

Ou si je vais trop lentement et que personne ne me prévient

Si algo que sube vuelve a bajar

Si quelque chose qui monte redescend

Si algo mojado se puede secar

Si quelque chose de mouillé peut sécher

Yo ya no río si estoy contento

Je ne ris plus si je suis content

Ya no lloro por el dolor

Je ne pleure plus pour la douleur

Ya no sé si estoy fuera o dentro

Je ne sais plus si je suis dehors ou dedans

Del radar de tu corazón

Du radar de ton cœur

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

...

...

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

Hablando en plata, soñando en oro

Parlant en argent, rêvant en or

Subiendo al cielo, bajando al moro

Montant au ciel, descendant au moro

CD pirata, chinos con rosa'

CD pirate, Chinois avec des roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Conte de fées, un enterrement et quatre mariages

Me he creído lo increíble

J'ai cru l'incroyable

He desmentido lo que vi

J'ai démenti ce que j'ai vu

Y ya no digo lo que pienso

Et je ne dis plus ce que je pense

Porque solo pienso en ti

Parce que je ne pense qu'à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plata /ˈplata/ A1	noun - argent
oro /ˈoro/ A1	noun - or
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mauvais
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - se moquer
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - croire
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - cœur
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - temps
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - incroyable
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ L'expression "Hablando en plata" signifie 'parler clairement', indiquant une manière directe.

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "Ya no sé" signifie 'Je ne sais plus', indiquant un changement de compréhension.

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action accomplie.

  ➔ L'expression "Me burlé" signifie 'Je me suis moqué', indiquant une action passée.

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "no siempre" signifie 'pas toujours', indiquant que le bon n'est pas toujours mieux.

• Cuando miento por amor

  ➔ Utilisation de conjonctions pour introduire des clauses subordonnées.

  ➔ L'expression "Cuando miento" signifie 'Quand je mens', indiquant une condition.

• He desmentido lo que vi

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "He desmentido" signifie 'J'ai démenti', indiquant une action passée ayant une pertinence actuelle.

• Porque solo pienso en ti

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer la cause.

  ➔ L'expression "Porque" signifie 'parce que', indiquant la raison de l'action.