Lágrimas desordenadas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melendi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si mi corazón aún no se viste solo

Si mon cœur ne s'habille pas encore seul

Es porque no ha encontrado a su medio limón

C'est qu'il n'a pas trouvé sa moitié de citron

Lucha en los asaltos que manda la vida

Il lutte dans les assauts que la vie commande

Vive con cien gatos en un callejón

Il vit avec cent chats dans une ruelle

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

Et à l'horizon de ma poitrine en flammes

Soy un superman que busca tu cabina

Je suis un Superman qui cherche ta cabine

El sujeto de quien no llora, no mama

Le type qui ne pleure pas, ne tète pas

Una puta con horario de oficina

Une pute avec des horaires de bureau

Y puse tus recuerdos a remojo

Et j'ai mis tes souvenirs à tremper

Y flotan porque el agua está salada

Et ils flottent parce que l'eau est salée

Salada porque brotan de mis ojos

Salée parce qu'elle jaillit de mes yeux

Lágrimas desordenadas

Larmes désordonnées

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Ne crois pas que je suis fou de vivre à ma manière

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Je vais passer toute la journée à boire et la nuit

Pegado a una botella

Collé à une bouteille

Si mi corazón sigue de calavera

Si mon cœur est toujours une tête de mort

Es porque aún no ha aprendido a disimular

C'est qu'il n'a pas encore appris à dissimuler

Cada vez que ve pasando tus caderas

Chaque fois qu'il voit passer tes hanches

Se le caen las llaves al fondo del bar

Il laisse tomber les clés au fond du bar

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

Et à l'horizon de ma poitrine en flammes

Soy un superman que busca tu cabina

Je suis un Superman qui cherche ta cabine

El sujeto de quien no llora, no mama

Le type qui ne pleure pas, ne tète pas

Una puta con horario de oficina

Une pute avec des horaires de bureau

Y puse tus recuerdos a remojo

Et j'ai mis tes souvenirs à tremper

Y flotan porque el agua está salada

Et ils flottent parce que l'eau est salée

Salada porque brotan de mis ojos

Salée parce qu'elle jaillit de mes yeux

Lágrimas desordenadas

Larmes désordonnées

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Ne crois pas que je suis fou de vivre à ma manière

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Je vais passer toute la journée à boire et la nuit

Pegado a una botella

Collé à une bouteille

...

...

Y he plantado un jardín de la alegría

Et j'ai planté un jardin de la joie

Para hacer más divertidos mis días

Pour rendre mes jours plus amusants

Y he soñado

Et j'ai rêvé

Que dormía entre tus piernas

Que je dormais entre tes jambes

Y he dejado

Et j'ai laissé

El sueño patas arriba

Le rêve sens dessus dessous

Y puse tus recuerdos a remojo

Et j'ai mis tes souvenirs à tremper

Y flotan porque el agua está salada

Et ils flottent parce que l'eau est salée

Salada porque brotan de mis ojos

Salée parce qu'elle jaillit de mes yeux

Lágrimas desordenadas

Larmes désordonnées

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Ne crois pas que je suis fou de vivre à ma manière

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Je vais passer toute la journée à boire et la nuit

Pegado a una botella oh, sin ti

Collé à une bouteille oh, sans toi

Y cuanto más vacía

Et plus elle est vide

Más alta es la verja que salto para huir

Plus haute est la clôture que je saute pour fuir

Pegado a una botella oh, sin ti

Collé à une bouteille oh, sans toi

Y cuanto mas vacía

Et plus elle est vide

Más alta es la verja que salto para huir

Plus haute est la clôture que je saute pour fuir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - noun -
vida /ˈbi.βa/ A2	noun -
llamas /ˈla.ma/ B2	verb -
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun -
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun -
agua /ˈaɣwa/ A2	noun -
salada /saˈlaða/ B2	adjective -
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun -
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb -
camino /kaˈmi.no/ B1	noun -
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun -
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb -
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun -
gente /ˈxen.te/ A2	noun -
sueño / sweˈɲo/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "aún no se viste" utilise le subjonctif présent "se vista" pour exprimer un doute ou une condition en cours.

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ Utilisation de la proposition relative "que busca" pour préciser le sujet "soy".

  ➔ La proposition relative "que busca tu cabina" décrit le nom "superman" en indiquant une action en cours.

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ Utilisation du passé simple "puse" pour indiquer une action achevée.

  ➔ Le verbe "puse" au passé simple indique que l'action de mettre les souvenirs en remojo est terminée.

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ Utilisation du présent parfait "he plantado" pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "he plantado" utilise le présent parfait pour relier une action passée à l'état actuel.

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ Utilisation de structures comparatives "cuanto más... / más..." pour exprimer des degrés croissants.

  ➔ Le schéma "cuanto más... / más..." souligne qu'à mesure qu'une condition (vide) augmente, une autre (hauteur de la clôture) augmente aussi.