Destino o Casualidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Melendi, Ha-Ash

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella iba caminando sola por la calle

Elle marchait seule dans la rue

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

Pensant, "Mon Dieu, comme l'amour est compliqué !"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

Elle se demanda quel avait été le détail

Que seguro Cupido malinterpretó

Que Cupidon avait sûrement mal interprété

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

Lui, comme chaque nuit, tournait dans son lit

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

Tout à coup, une chanson romantique a joué à la radio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

C'était peut-être Michael Bolton qui a mis le doigt sur la plaie

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

Et comme il manquait de sommeil, il est allé le chercher

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

Tous deux marchaient dans la même direction

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

Et je ne parle pas de la direction errante de leurs pas

Él la miró, ella contestó con un suspiro

Il la regarda, elle répondit par un soupir

Y el universo conspiró para abrazarlos

Et l'univers conspirait pour les embrasser

Dos extraños bailando bajo la luna

Deux étrangers dansant sous la lune

Se convierten en amantes al compás

Ils deviennent amants au rythme

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

De cette étrange mélodie que certains appellent destin

Y otros prefieren llamar casualidad

Et d'autres préfèrent appeler ça coïncidence

...

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

Et il lui demanda à l'oreille, "mon amour, où étais-tu ?"

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

"Tout le temps où je t'ai tant cherché"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

Elle lui répondit, "désolée, j'étais occupée"

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

"Bien que, pour être honnête, je ne comprends pas en quoi"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

La nuit est devenue jour, mais la lune n'est pas partie

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

Elle est restée pour les voir, appuyée sur l'épaule du soleil

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

Illumine-les avec force, brille toute la journée

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

Et, quand la nuit arrivera, je scellerai leur passion

Dos extraños bailando bajo la luna

Deux étrangers dansant sous la lune

Se convierten en amantes al compás

Ils deviennent amants au rythme

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

De cette étrange mélodie que certains appellent destin

Y otros prefieren llamar casualidad

Et d'autres préfèrent appeler ça coïncidence

...

...

Y bailan

Et ils dansent

Sin que les importe nada que suceda alrededor

Sans se soucier de ce qui se passe autour

Y bailan

Et ils dansent

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

Et les gens qui les regardent commencent à croire en l'amour

Dos extraños bailando bajo la luna

Deux étrangers dansant sous la lune

Se convierten en amantes al compás

Ils deviennent amants au rythme

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

De cette étrange mélodie que certains appellent destin

Y otros prefieren llamar casualidad

Et d'autres préfèrent appeler ça coïncidence

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens, direction
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - étrangers adjective - étranges
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - hasard
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
sol /sol/ A1	noun - soleil
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve, sommeil
oir /oˈiɾ/ A2	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ Temps imparfait progressif ('iba caminando') pour décrire une action continue dans le passé.

  ➔ L'imparfait ('iba') avec le participe présent ('caminando') indique une action continue dans le passé.

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ Utilisation du subjonctif passé ('habrá sido') pour exprimer l'incertitude concernant un événement passé.

  ➔ La phrase 'habrá sido' utilise le futur du subjonctif pour spéculer sur un détail passé incertain.

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ Utilisation du présent ('hablo') pour exprimer une action ou un fait actuel.

  ➔ Le présent ('hablo') indique une action en cours ou une vérité actuelle.

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ Utilisation du subjonctif ('suceda') après 'que' pour exprimer une incertitude ou une situation hypothétique.

  ➔ Le subjonctif ('suceda') indique une action hypothétique ou incertaine se produisant autour d'eux.

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ Utilisation du gérondif ('creyendo') pour exprimer une action continue ou une croyance perpétuelle.

  ➔ Le gérondif ('creyendo') met en évidence l'aspect continu ou en cours de la croyance en l'amour.