Turning Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ARASHI

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais ce qui arrive

Tu as ressenti le vibe

La porte fermée, la clé pour l’ouvrir est ici

Approche, tu l’entends déjà

Une harmonie qui te captive tout entier

Elle secoue même ta timidité

...

Ça bouge, bébé, ça bouge, bébé

Oui ! Dépasse la limite

Lâche prise, bébé, lâche prise

Même en évitant le regard, tu le sens, Ah Yeah

Tempête silencieuse, traverse l’océan, Wave

Ce news sans limite qui résonne, bébé

On a cette chose

Ton plaisir coupable

Dans ta poche, des beats funky à balancer

On amène la fête

Allons-y, on démarre

Lance-la dans le monde entier

Montons le volume avec le J-pop !

...

Montons le volume avec le J-pop

...

Montons le volume avec le J-pop

Voici le week-end

Appelle tout le monde

Profite à fond du moment

T’as de la chance

Allez, on danse

Ce tornade de l’est va envahir ta ville

Une passion sans ponctuation

Ça bouge, bébé, ça bouge, bébé

Lâche prise, bébé, lâche prise

Lâche prise, bébé, lâche prise

Lance cette vague sans précédent, Ah yeah

Ça t’attire, regarde, Est et Ouest

Position en première ligne, reste avec nous, cette news bébé

On a cette chose

Ton plaisir coupable

Poches pleines de beats funky à balancer

On amène la fête

Allons-y, on démarre

On le fait, ouais

On monte le volume avec le J-pop

...

Montons le volume avec le J-pop

...

Montons le volume avec le J-pop

...

[Anglais]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornade
wave /weɪv/ A2	noun - vague
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - tourner
east /iːst/ A1	noun - est
west /wɛst/ A1	noun - ouest
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir

Structures grammaticales clés

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ Voix passive (閉ざされた) modifiant un nom (ドア)

  ➔ « 閉ざされた » (tozasareta) signifie « fermée » ou « close ». C'est la forme passive du verbe 閉ざす (tozasu), indiquant que la porte a été fermée par quelque chose. Ici, il est utilisé pour décrire la porte – « la porte fermée ».

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ Forme causative (させる) utilisée pour décrire l'effet de quelque chose (ハーモニー).

  ➔ させる (saseru) est la forme causative. Dans ce cas, 虜にする (toriko ni suru) signifie « captiver ». 全身を虜にさせるハーモニー signifie « Une harmonie qui captive tout le corps ». L'harmonie *fait* que le corps est captivé.

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ Expression adverbiale (底抜けに) modifiant un verbe (愉しむ).

  ➔ 底抜けに (sokonuke ni) signifie « à fond », « complètement » ou « au maximum ». Il modifie 愉しむ (tanoshimu), qui signifie « apprécier ». Donc, « 底抜けに愉しむ » signifie « apprécier pleinement/complètement ».

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ Forme impérative (巻き起こせ) utilisée pour encourager l'action.

  ➔ 巻き起こせ (makiokose) est la forme impérative de 巻き起こす (makiokosu), qui signifie « agiter », « provoquer » ou « susciter ». C'est une commande/instruction pour « agiter » quelque chose.