Love so sweet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ARASHI

Paroles et Traduction

Plongez dans le japonais avec « Love so sweet » d'ARASHI ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour éternel et maîtrisez des métaphores lumineuses (« ciel qui se souvient des mémoires »). Idéal pour explorer le vocabulaire émotionnel et les structures lyriques du J-Pop, cette hymne optimiste liée à un drama culte révèle aussi comment la musique transcende les frontières culturelles. Parfaite pour les apprenants grâce à son rythme entraînant et sa version Reborn 2020 virale.

[Français]

Ce n'est ni le miroir ni le soleil qui brillent, c'est toi que j'ai compris dès le début

Depuis le moment où j'ai réalisé que c'était toi

Au-dessus de ces nuages plein de larmes, il y a la lune qui sourit

Une autre histoire d'amour commence

Les rêves brisés s'effacent derrière hier

Que ça résonne dans le ciel

Chanson d'amour

Dans ce ciel dont je n'oublierai jamais les souvenirs

Même si nous nous éloignons

Il n'y a jamais deux fois la saison où je rencontre quelqu'un que j'aime autant

Brille encore, la plus magnifique Lady

Certainement, doucement, mes pensées te parviennent

Croire en l'amour, c'est tout ce qu'il y a de plus doux

...

Pour que tu voies toujours à partir de là

Je tends cette main vers le ciel

Pour explorer nos souvenirs ensemble

Toi, si têtue et obstinée

Ta main qui a changé le moi que j’étais

Une nouvelle histoire d’amour commence à marcher

Nos deux chemins pleins de détours forment

Une seule chose ici

Deviens un arc-en-ciel

Les rêves que j’ai poursuivis sans relâche

Même si vous partez loin

Et dans toutes les nuits difficiles ou les vœux qui menacent de faillir

Riez encore, plus que tout, ma Lady

Certainement, doucement, mes souhaits atteindront

Il n’y a pas de nuit sans fin, tu le sais

...

L’amour si précieux que je ne peux pas tout exprimer

Se transforme en fleurs tombant en ville

Où que tu sois, je sens ta présence ici

Les souvenirs que je n’oublierai jamais, ce ciel

Même si vous vous éloignez

Il n’y aura jamais une seconde saison où je ferai une telle rencontre

Brille encore, la plus magnifique Lady

Certainement, doucement, mes pensées te parviennent

Croire en l’amour, c’est tout

Il n’y a pas de nuit sans fin

Croire en l’amour, c’est tout. Love so sweet

...

[Anglais]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

君だと気付いたときから

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Love story またひとつ

傷ついた夢は昨日の彼方へ

空に響け

愛の歌

思い出ずっとずっと忘れない空

ふたりが離れていっても

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想い届く

信じることがすべて Love so sweet

そこからいつも見えるように

この手を空に向け

広がる君との思い出

あのかたくなで意地っ張りな

僕を変えた君の手

Love story 歩き出す

曲がりくねってたふたつの旅路は

ここでひとつ

虹になれ

思い出ずっとずっと追いかけた夢

ふたりが遠くへ行っても

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

笑ってもっと最後のLady

きっとそっと願い届く

明けない夜はないよ Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは

花になって街に降って

どこにいても君をここに感じてる

思い出ずっとずっと忘れない空

ふたりが離れていっても

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想い届く

信じることがすべて

明けない夜はないよ

信じることがすべて Love so sweet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
moon /muːn/ A1	noun - lune
hand /hænd/ A1	noun - main
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer

Structures grammaticales clés

• やっと気付いたときから

  ➔ À partir du moment où j'ai finalement compris

  ➔ 'やっと' souligne 'enfin' ou 'finalement', et 'ときから' indique 'à partir du moment que'.

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ Le rêve blessé va au-delà d'hier

  ➔ 'は' est le marqueur de thème, et 'へ' indique la direction, ce qui signifie 'vers'.

• 空に響け

  ➔ Que cela résonne dans le ciel

  ➔ '響け' est l'impératif de '響く', signifiant 'sonner' ou 'résonner', exprimant un ordre ou un vœu.

• 信じることがすべて

  ➔ Croire est tout

  ➔ 'ことが' est une structure qui nominalise un verbe, ici 'croire', le transformant en sujet.

• 僕を変えた君の手

  ➔ Ta main qui m'a changé

  ➔ 'を' marquera l'objet direct '僕' (moi), et 'が' marque le sujet de la proposition relative '君の手' (ta-main).

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ Les deux voyages sinueux

  ➔ 'が' est le marqueur de sujet, et 'は' indique le thème. '曲がりくねってた' est le passé de '曲がりくねる', signifiant 'tordu'.

• いつも見えるように

  ➔ De façon à ce que je puisse toujours voir

  ➔ 'ように' indique le but ou la manière, signifiant 'pour que' ou 'afin que'.