Tus siete diferencias – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manos de Topo
• Album: Escapar con el anticiclón

Paroles et Traduction

[Français]

Tu continues à protester

que je te caresse mal,

que tu préfères le canapé,

je suis toujours seul au réveil.

Tu construis ton cercueil

avec une vue au pôle Sud,

il semble que ce n’est pas toi,

je serai le dernier à apprendre.

Et il est bon de savoir

qu’il existe d’autres planètes

où je ne suis pas toujours moi

le coupable.

Tes taches de rousseur changent de place

si tu me trompes encore,

tu as convaincu le tribunal

que c’était un amour de convenance.

Quelqu’un porte ta peau,

tes vêtements te vont bien,

même si tu fais semblant d’être fidèle à moi

je trouverai les sept différences.

Et il est bon de savoir

qu’il existe d’autres planètes

où je ne suis pas toujours moi

ta deuxième option

et quand je salis le matelas

je ne te fais pas une mauvaise impression,

où ce n’est pas toujours toi

qui entre en éruption

si je confonds ton linge intime,

où tu peux être heureuse

sans que je doive assister

à un autre cours de fakir

et pouvoir reincarner

en le partenaire idéal

et ne pas avoir à découvrir...

Que je suis toujours amoureux

sans savoir qu’elle est actrice,

le rôle est mauvais

même si cela correspond à son profil.

Elle cache mon cadavre

enterré dans le jardin,

elle creuse un tunnel qui mène jusqu’à moi.

...

[Espagnol]

Vuelves a protestar

con que te acaricio mal,

que prefieres el sofá,

estoy solo siempre al despertarme.

Construyes tu ataúd

con vistas al Polo Sur,

parece que no eres tú,

seré el último en enterarme.

Y es bueno saber

que existen otros planetas

donde no siempre soy yo

el culpable.

Tus pecas cambian de lugar

si me vuelves a engañar,

convenciste al tribunal

de que era amor de conveniencia.

Alguien viste tu piel,

tu ropa le sienta bien,

aunque finja serme fiel

encontraré las siete diferencias.

Y es bueno saber

que existen otros planetas

donde no siempre soy yo

tu segunda opción

y cuando mancho el colchón

no te causo mala impresión,

donde no siempre eres tú

la que entra en erupción

si confundo tu ropa interior,

donde puedes ser feliz

sin que tenga que asistir

a otro curso de faquir

y podernos reencarnar

en la pareja ideal

y no tener que descubrir...

Que sigo enamorado

sin saber que ella es actriz,

el papel es malo

aunque se ajusta a su perfil.

Esconde mi cadáver

enterrado en el jardín,

cava un tunel que llegue hasta mí.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B2	verb - protester, se plaindre
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - caresser
sofá /soˈfa/ A2	noun - canapé
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - cercueil
vistas /ˈbistas/ B1	noun - vue
planetas /plaˈnetas/ B1	noun - planètes
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - coupable noun - coupable (personne)
pecas /ˈpekas/ B2	noun - taches de rousseur
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
tribunal /tɾibuˈnal/ B2	noun - tribunal
piel /pjel/ A2	noun - peau
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
diferencias /difeˈɾenθjas/ B1	noun - différences
opción /opˈθjon/ B1	noun - option
colchón /kolˈtʃon/ A2	noun - matelas
erupción /eɾupˈθjon/ B2	noun - éruption
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
actriz /akˈtɾis/ B1	noun - actrice
cadáver /kaˈdaβeɾ/ B2	noun - cadavre
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardin
túnel /ˈtunel/ B1	noun - tunnel

Structures grammaticales clés

• Vuelves a protestar

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Vuelves a protestar" indique une action répétée, signifiant 'Tu protestes à nouveau'.

• parece que no eres tú

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "parece que no eres tú" suggère une incertitude quant à l'identité de quelqu'un, signifiant 'il semble que ce n'est pas toi'.

• seré el último en enterarme

  ➔ Futur pour des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "seré el último en enterarme" indique une action future, signifiant 'je serai le dernier à le savoir'.

• donde no siempre soy yo el culpable

  ➔ Utilisation de 'donde' pour introduire une proposition relative.

  ➔ L'expression "donde no siempre soy yo el culpable" introduit une condition ou une situation, signifiant 'où je ne suis pas toujours le coupable'.

• aunque finja serme fiel

  ➔ Utilisation de 'aunque' pour exprimer le contraste.

  ➔ L'expression "aunque finja serme fiel" indique un contraste entre l'apparence et la réalité, signifiant 'même si elle fait semblant d'être fidèle à moi'.

• cava un túnel que llegue hasta mí

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un souhait.

  ➔ L'expression "cava un túnel que llegue hasta mí" exprime un souhait pour qu'une action soit réalisée, signifiant 'creuse un tunnel qui arrive jusqu'à moi'.