Usted Se Me Llevó La Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alexandre Pires

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Usted se me llevó la vida

Vous m'avez enlevé la vie

Y el alma entera

Et toute mon âme

Y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor con esta angustia y esta pena

Et la douleur s'est plantée ici dans mes os avec cette angoisse et cette peine

Usted

Vous

...

...

No sabe qué se siente perder

Vous ne savez pas ce que c'est que de perdre

No sabe qué se siente caer y caer

Vous ne savez pas ce que c'est que de tomber et tomber

En un abismo profundo y sin fe

Dans un abîme profond sans foi

Usted se me llevó la vida

Vous m'avez enlevé la vie

Y aquí me tiene

Et me voilà

Como una roca que el océano golpea que ahí esta, pero no siente

Comme un roc que frappe l'océan, qui est là mais ne ressent rien

Usted

Vous

No sabe lo importante que fue

Vous ne savez pas combien c'était important

No sabe que su ausencia fue un trago de hiel

Vous ne savez pas que votre absence était une gorgée de fiel

Que se ha quedado clavada en mi piel

Qui est restée plantée sur ma peau

Usted no sabe

Vous ne savez pas

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

Y el miedo que causa

Et la peur qu'il provoque

La desolación

La désolation

Usted no sabe

Vous ne savez pas

Qué daño causó

Quels dégâts vous avez causés

Cómo ha destrozado

Comment vous avez brisé

A este corazón

Ce cœur

Que tan solo palpitaba

Qui ne faisait que battre

Con el sonido de su voz

Au son de votre voix

Con el sonido de su voz

Au son de votre voix

Usted se me llevó la vida

Vous m'avez enlevé la vie

Todas mis ganas

Tous mes rêves

Y me ha dejado congelada la razón y viva la desesperanza

Et j'ai laissé la raison gelée, l'espoir en vie

Usted

Vous

No sabe qué se siente perder

Vous ne savez pas ce que c'est que de perdre

No sabe que su adiós fue morirme de sed

Vous ne savez pas que votre adieu était mourir de soif

Que desgarró en este cuerpo su ser

Qui a déchiré en moi votre être

Usted no sabe

Vous ne savez pas

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

Y el miedo que causa

Et la peur qu'il provoque

La desolación

La désolation

Usted no sabe

Vous ne savez pas

Qué daño causó

Quels dégâts vous avez causés

Cómo ha destrozado

Comment vous avez brisé

A este corazón

Ce cœur

Que tan solo palpitaba

Qui ne faisait que battre

Con el sonido de su voz

Au son de votre voix

Con el sonido de su voz

Au son de votre voix

Usted no sabe

Vous ne savez pas

De verdad cómo se ama

Vraiment ce qu'est aimer

Usted no sabe

Vous ne savez pas

Cómo he sufrido yo

Combien j'ai souffert

Usted es fría

Vous êtes froide

Y su maldad me hiela el alma

Et votre méchanceté glace mon âme

Usted llenó mi vida

Vous avez rempli ma vie

Toda de dolor

Entière de douleur

(Usted no sabe)

(Vous ne savez pas)

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

(El miedo que causa)

(La peur qu'il provoque)

(La desolación)

(La désolation)

Usted no sabe

Vous ne savez pas

(Qué daño causó)

(Quels dégâts vous avez causés)

(Cómo ha destrozado)

(Comment vous avez brisé)

(A este corazón)

(Ce cœur)

Usted no sabe, no sabe

Vous ne savez pas, vous ne savez pas

...

...

(Usted no sabe)

(Vous ne savez pas)

(Lo que es el amor)

(Ce qu'est l'amour)

Y el miedo que causa

Et la peur qu'il provoque

La desolación

La désolation

Usted no sabe

Vous ne savez pas

Qué daño causó

Quels dégâts vous avez causés

Cómo ha destrozado

Comment vous avez brisé

A ese corazón

Ce cœur

Usted no sabe

Vous ne savez pas

(Lo que es el amor)

(Ce qu'est l'amour)

Y el miedo que causa

Et la peur qu'il provoque

La desolación

La désolation

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - peur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - absence
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2	noun - désespoir
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - boisson
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dommage
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - clouer
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1	verb - frapper
congelar /konxeˈlaɾ/ B2	verb - geler
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - froide
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - important

Structures grammaticales clés

• Usted se me llevó la vida

  ➔ Utilisation de 'se' comme pronom réfléchi combiné avec le pronom d'objet indirect 'me' pour indiquer une action réciproque ou passive.

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi indiquant que le sujet effectue ou subit l'action sur lui-même, combiné avec 'me' pour montrer que c'est l'orateur qui en est affecté.

• Y el alma entera

  ➔ 'entera' est un adjectif signifiant 'entier' ou 'complet', modifiant 'alma'.

  ➔ 'Entera' met en évidence que l'âme est affectée dans sa totalité, soulignant la profondeur de la douleur émotionnelle.

• No sabe qué se siente perder

  ➔ 'Sabe' est la forme au présent de l'indicatif du verbe 'saber' pour exprimer la connaissance ou la conscience.

  ➔ 'Sabe' indique la troisième personne du singulier du présent de 'saber', qui signifie 'il/elle sait'.

• Usted no sabe qué daño causó

  ➔ 'Causó' est le passé simple du verbe 'causar', indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Causó' montre que l'action de causer du dommage est terminée, mettant en évidence son impact passé.

• Con el sonido de su voz

  ➔ La préposition 'de' indique la possession, l'appartenance ou la caractéristique, ici 'el sonido de su voz'.

  ➔ 'De' relie 'sonido' et 'su voz', indiquant la possession ou l'origine du son.

• Con el sonido de su voz

  ➔ La préposition 'de' indique la possession, l'appartenance ou la caractéristique, ici 'el sonido de su voz'.

  ➔ 'De' indique que le son appartient ou provient de 'su voz', soulignant la possession ou la source.