Essa Tal Liberdade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alexandre Pires, Seu Jorge

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Agora o negócio é o seguinte, ein

Maintenant, c'est comme ça, hein

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

Énergisant, vers le haut, vers le haut, vers le haut Floripa

...

...

Lindo!

Magnifique !

Tá demais

C'est trop

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Que vais-je faire avec cette telle liberté

Se estou na solidão pensando em você

Si je suis dans la solitude en pensant à toi

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Je n'ai jamais imaginé ressentir tant de nostalgie

Meu coração não sabe como te esquecer

Mon cœur ne sait pas comment t'oublier

Eu andei errado, eu pisei na bola

J'ai fait des erreurs, j'ai mal agi

Troquei quem mais amava por uma ilusão

J'ai échangé celui que j'aimais le plus contre une illusion

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Mais on apprend, la vie est une école

Não é assim que acaba uma grande paixão

Ce n'est pas comme ça qu'une grande passion se termine

Quero te abraçar, quero te beijar

Je veux te prendre dans mes bras, je veux t'embrasser

Te desejo noite e dia

Je te désire nuit et jour

Quero me prender todo em você

Je veux me lier entièrement à toi

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

Quero te abraçar, quero te beijar

Je veux te prendre dans mes bras, je veux t'embrasser

Te desejo noite e dia

Je te désire nuit et jour

Quero me prender todo em você

Je veux me lier entièrement à toi

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

Que vais-je faire avec cette fin d'après-midi

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

Partout où je regarde, je me souviens de toi

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

Je ne sais pas si je reste ici ou si je change de ville

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

Sincèrement, mon amour, je ne sais pas quoi faire

Eu andei errado, eu pisei na bola

J'ai fait des erreurs, j'ai mal agi

Achei que era melhor cantar outra canção

Je pensais qu'il valait mieux chanter une autre chanson

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Mais on apprend, la vie est une école

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

J'échange la liberté contre ton pardon

Quero te abraçar, quero te beijar

Je veux te prendre dans mes bras, je veux t'embrasser

Te desejo noite e dia

Je te désire nuit et jour

Quero me prender todo em você

Je veux me lier entièrement à toi

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

Quero te abraçar, quero te beijar

Je veux te prendre dans mes bras, je veux t'embrasser

Te desejo noite e dia

Je te désire nuit et jour

Quero me prender todo em você

Je veux me lier entièrement à toi

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

Tudo que eu queria

Tout ce que je voulais

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Que vais-je faire avec cette telle liberté

Se estou na solidão pensando em você

Si je suis dans la solitude en pensant à toi

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Je n'ai jamais imaginé ressentir tant de nostalgie

Meu coração não sabia

Mon cœur ne savait pas

Eu andei errado, eu pisei na bola

J'ai fait des erreurs, j'ai mal agi

Troquei quem mais amava por uma ilusão

J'ai échangé celui que j'aimais le plus contre une illusion

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Mais on apprend, la vie est une école

Não é assim que acaba uma grande paixão

Ce n'est pas comme ça qu'une grande passion se termine

Quero te abraçar, quero te beijar

Je veux te prendre dans mes bras, je veux t'embrasser

Te desejo noite e dia

Je te désire nuit et jour

Quero me prender todo em você

Je veux me lier entièrement à toi

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

Quero te abraçar, quero te beijar

Je veux te prendre dans mes bras, je veux t'embrasser

Te desejo noite e dia

Je te désire nuit et jour

Quero me prender todo em você

Je veux me lier entièrement à toi

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

...

...

Você é tudo o que eu queria

Tu es tout ce que je voulais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - liberté
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solitude
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - embrasser
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - embrasser
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - illusion
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - passion
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - apprendre
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - se souvenir
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - désirer
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - chanter
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - après-midi

Structures grammaticales clés

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase "O que é que" est utilisée pour former une question, signifiant "Qu'est-ce que".

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ Présent avec verbe modal

  ➔ L'utilisation de "não sabe" indique un état actuel de ne pas savoir comment oublier quelqu'un.

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Eu andei errado" indique une action terminée dans le passé.

• A vida é uma escola

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "A vida é" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Quero me prender todo em você

  ➔ Construction de verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Quero me prender" utilise la forme infinitive pour exprimer un désir.

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ Subjonctif passé

  ➔ La phrase "o que eu queria" indique un souhait ou un désir dans le passé.

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La phrase "Não sei se" introduit une situation conditionnelle concernant des choix.