Vivi Hoji – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Drenaz, Gohu G

Paroles et Traduction

[Français]

Oublie tous les problèmes que tu as dans la vie, franchement c’est incroyable

Vis aujourd’hui

Pense aussi au jour de demain

Réalise ce rêve, laisse tout le reste, c’est loin

Aujourd’hui c’est pour vivre tranquillement, ne crée pas de problème dans la rue, il n’y en a jamais eu

Et en trinquant le verre, sans stress, loin des soucis, on fête aujourd’hui

On a tes priorités

Vivre relax, tout à l’aise

Regarde les gamins qui vivent, ceux qui ont déjà vécu, pense que les tiens connaissent la vraie vie

Vis aujourd’hui

Profite de la langue, elle est bien loin

Bien sûr que je ferai ce que je peux

Je crois qu’un jour je vais briller

Un jour, si ça ne brille pas pour toi, même si c’est galère, viens et rapproche-toi

Oublie les soucis que tu as

Sur ton visage, mets un sourire, saute et brille

Il y a la famille et les potes dans le coin

Ma vie je vais la vivre tranquille, sans stress

Avec Zeca qui gagne, il ne trompe pas, ton pote peut venir pour la petite, il est flex

Ne reste pas à regarder, mets le ballon dans le coin, là-dedans le but

Il faut avoir la foi, c’est sûr, ne doute pas

La vie est dure, mais avec de beaux moments et des rires, grandeur comme il faut et aussi pour la famille

Ceux qui parlent c’est facile, ils racontent que des mensonges

Il faut bosser, il faut rêver, réaliser

Drenaz dans la maison, tout le monde crie

Nous on garde le moral, on avance dans la vie

Oublie tous les problèmes que tu as dans la vie, franchement c’est incroyable

Vis aujourd’hui

Pense aussi au jour de demain

Réalise ce rêve, laisse tout le reste, c’est loin

Aujourd’hui c’est pour vivre tranquillement, ne crée pas de problème dans la rue, il n’y en a jamais eu

Et en trinquant le verre, sans stress, loin des soucis, on fête aujourd’hui

C’est un bon jour, on trinque, sans stress

Dis merci et bénédiction, on célèbre aujourd’hui

Sur la fête, les ministres remercient

Je crois que notre guérison de vie est avec toi

Avec la famille, tu trinques, tu vis

L’esprit fort, c’est la vie qui demande

Cap d’Ampar, mais ça ne sert à rien, pour le jour, mais sans stress, le chemin continue

Sans problème, je suis riche, je ne crois pas

Tu peux avancer, il faut rester debout

Objectif, tu dois accomplir, il y a mille obstacles, mais avec la foi tu réussis

Ma main, un jour on va briller

Crois-le, notre jour arrive

Cap Vert, espérance, vas-y un jour tu vas réussir dans la vie

Oublie tous les problèmes que tu as dans la vie, franchement c’est incroyable

Vis aujourd’hui

Pense aussi au jour de demain

Réalise ce rêve, laisse tout le reste, c’est loin

Aujourd’hui c’est pour vivre tranquillement, ne crée pas de problème dans la rue, il n’y en a jamais eu

Et en trinquant le verre, sans stress, loin des soucis, on fête aujourd’hui

On a tes priorités

Vivre relax, tout à l’aise

Regarde les gamins qui vivent, ceux qui ont déjà vécu, pense que les tiens connaissent la vraie vie

Vis aujourd’hui

Profite de la langue, elle est bien loin

Bien sûr que je ferai ce que je peux

Je crois qu’un jour je vais briller

[Portugais]

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Um dia, não te brilha, gosta-se fodido, aparece e aproxima

Esquece problemas que tem na vida

Na rosto, põe um sorriso, salta e brilha

Tem a família e os manos na beka

Minha vida vou viver na calma, sem estresse

Com o Zeca que ganha, não engana, vosso mano pode vir para pequena, está flex

Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

Tem que ter fé, claro, não te acredita

Vida é sabe, mas com bons e rita, dimensão que fosse e também para família

Quem fala coisas é fácil, só conta mentira

Você tem que trabalhar, tem que sonhar, concretiza

Drenaz na casa, tudo alguém está grita

Nós que estamos a moral, vamos ter a vida continua

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Está um bom dia, no brinda, sem estresse

Agradece e bless, nos celebra hoje

Riba festa, ministros que agradeça

Acho que a nossa cura de vida está contigo

Com família, te brinda, te vive

Mente forte, foi vida que exige

Cabo D'Ampar, mas não dá para nada, para o dia, mas sem estresse, o caminho está seguindo

Sem problema, sou rico, não creio

Você pode avança, tem que ficar em pé

Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

Minha mão, um dia nós te brilha

Acredita, nosso dia está chegando

Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problème
incrível /ĩˈkɾi.vɛɫ/ B1	adjective - incroyable
sonho /ˈso.ɲu/ A1	noun - rêve
tranquilo /tɾɐ̃ˈki.lu/ B1	adjective - calme
esperança /ispeˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - espoir
acreditar /a.kɾe.diˈtaɾ/ B1	verb - croire
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller
família /faˈmi.li.a/ A1	noun - famille
amanhã /a.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - demain
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sourire
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - calme
objetivo /obʒeˈtʃi.vu/ B2	noun - objectif
obstáculo /obˈstak.u.lo/ B2	noun - obstacle
fé /fe/ A2	noun - foi
prioridade /pɾi.oɾiˈda.dʒi/ B2	noun - priorité
língua /ˈlĩ.ɡɐ/ A2	noun - langue
celebra /seˈle.bɾa/ B1	verb - célébrer
estresse /isˈtɾe.se/ B1	noun - stress
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vaincre

Structures grammaticales clés

• Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

  ➔ Mode impératif – donne un ordre en utilisant le verbe à l’infinitif.

  ➔ Le mot "Esquece" est un impératif qui ordonne d’oublier.

• Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

  ➔ Infinitif de but – “para + infinitif” indique l’objectif de l’action.

  ➔ L’expression "para nos viver" utilise "para + infinitif" pour exprimer le but.

• E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

  ➔ Complément prépositionnel – “avec + nom” indique l’accompagnement ou le moyen.

  ➔ Le mot "com" introduit la locution prépositionnelle "com o copo".

• Tem que ter fé, claro, não te acredita

  ➔ Construction d’obligation – “tem que + infinitif” exprime une nécessité.

  ➔ "Tem que" fonctionne comme une expression modale signifiant “doit”.

• Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

  ➔ Impératif + proposition subordonnée relative – “Põe … que …” donne un ordre et précise.

  ➔ "Põe" est à l’impératif, suivi de la subordonnée relative "que quem já vive".

• Acredito um dia, vou brilhar

  ➔ Construction du futur proche – “vou + infinitif” indique une intention imminente.

  ➔ "vou" + "brilhar" forme un futur proche, «je brillerai».

• Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

  ➔ Aspect progressif – “está + gérondif” montre une action en cours.

  ➔ "está" + "se marcando" forme le progressif «est en train de se marquer».

• Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

  ➔ Conjonction de contraste – “mas” introduit une proposition opposée.

  ➔ "mas" indique le contraste entre les obstacles et la réussite "consegue".

• Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

  ➔ Conditionnel familier – “vai que” exprime une éventualité optimiste (“peut‑être”).

  ➔ "vai que" est mis en évidence pour signifier le “peut‑être”.