Vivo Cantando – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Salomé

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique entraînant pour explorer le pouvoir transformateur de l'amour à travers des métaphores poétiques en espagnol. Apprenez des nuances linguistiques grâce aux huit versions multilingues enregistrées, tout en découvrant le costume légendaire de Salomé et l'énergie qui firent de ce tube eurovisuel un symbole intemporel de positivité.

[Français]

Combien de nuits à errer

À travers mille chemins sans fin

Combien de nuits à me taire

Combien de choses que je voulais te dire

Un espoir profond

Et un écho lointain me parlait de toi

Depuis que tu es arrivée, je ne vis plus qu'à pleurer (Eh)

Je vis en chantant (Eh)

Je vis en rêvant (Eh)

Je veux juste que tu me dises ce qui se passe

Car je tremble d’être près de toi

Depuis que tu es arrivée, je ne vis plus qu'à pleurer (Eh)

Je vis en chantant (Eh)

Je vis en rêvant (Eh)

Mais je me demande, jusqu’à quand ton amour

Je pourrai le garder en moi, bien au fond

Depuis que tu es arrivée, je ne vis plus qu'à pleurer (Eh)

Je vis en chantant (Eh)

Je vis en rêvant (Eh)

Je veux juste que tu me dises ce qui se passe

Car je tremble d’être près de toi

Depuis que tu es arrivée, je ne vis plus qu'à pleurer (Eh)

Je vis en chantant (Eh)

Je vis en rêvant (Eh)

Mais je me demande, jusqu’à quand ton amour

Je pourrai le garder en moi

Depuis que tu es arrivée, je ne vis plus qu'à pleurer (Eh)

Je vis en chantant (Eh)

Je vis en rêvant (Eh)

Je veux juste que tu me dises ce qui se passe

Car je tremble d’être près de toi

Que je tremble d’être près de toi

Que je tremble d’être près de toi (Eh, eh, eh)

Yeah

...

[Anglais]

Cuántas noches vagando

Por mil caminos sin fin

Cuántas noches callando

Cuánto te quise decir

Una profunda esperanza

Y un eco lejano me hablaba de ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti (Eh, eh, eh)

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A2	noun - période d'obscurité pendant 24 heures
hope /hoʊp/ B1	noun - sentiment d'espérance que quelque chose se produise
dream /driːm/ B2	noun - série de pensées, d'images ou d'émotions survenant durant le sommeil
love /lʌv/ A2	noun - Sentiment intense d'affection profonde verb - Ressentir un amour profond pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang à travers le corps
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
live /lɪv/ B1	verb - être en vie ou avoir la vie
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes
hope /hoʊp/ B1	noun - sentiment d'espérance que quelque chose se produise
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - une forte impulsion ou désir de poursuivre une carrière ou une activité particulière
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'une personne

Structures grammaticales clés

• Cuántas noches vagando

  ➔ Phrase interrogative indiquant une quantité.

  ➔ La phrase "Cuántas noches" se traduit par "Combien de nuits," demandant la quantité de nuits passées à errer.

• Desde que llegaste, ya no vivo llorando

  ➔ Temps présent parfait indiquant un changement d'état.

  ➔ La phrase "Desde que llegaste" signifie "Depuis que tu es arrivé," indiquant un changement dans l'état émotionnel du locuteur.

• Vivo cantando

  ➔ Temps présent continu indiquant une action en cours.

  ➔ La phrase "Vivo cantando" se traduit par "Je vis en chantant," indiquant que chanter est une partie continue de la vie du locuteur.

• Solo quiero que me digas qué está pasando

  ➔ Mode subjonctif exprimant un désir.

  ➔ La phrase "Solo quiero que me digas" signifie "Je veux juste que tu me dises," exprimant un désir d'information.

• Que estoy temblando de estar junto a ti

  ➔ Temps présent continu indiquant un état émotionnel.

  ➔ La phrase "estoy temblando" se traduit par "je tremble," indiquant la réaction émotionnelle du locuteur d'être proche de quelqu'un.

• Podré guardarlo muy dentro de mí

  ➔ Temps futur indiquant une capacité.

  ➔ La phrase "Podré guardarlo" signifie "Je pourrai le garder," indiquant la capacité future du locuteur à conserver ses sentiments.