VOCÊ E SUA AMIGUINHA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luan Pereira, MC Daniel
• Album: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

Paroles et Traduction

[Français]

C’est le Falcão

Luan Pereira

Minuit, rue sombre, j’ai garé mon pick-up

Les vitres teintées à 5%, personne voit ce qui se passe

Ce soir je te promets juste que cette nuit s’annonce

Ici à l’intérieur tu montes, ici tu descends

Appelle-la et viens

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Luan

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Luan

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Falcão

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Falcão

Écoute le solo

Saute du sol !

Minuit, rue sombre, j’ai garé mon pick-up

Les vitres teintées à 5%, personne voit ce qui se passe

Ce soir je te promets juste que cette nuit s’annonce

Ici à l’intérieur tu montes et ici tu descends

Appelle-la et viens

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Falcão

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Falcão

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Toi et ta copine, vous voulez rouler en Dodge Ram

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Luan

Si ta mère demande, tu dis que t’es avec Falcão

Qui est heureux ?

Saute du sol

[Portugais]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - camionnette
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - rue
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - sombre
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - promettre
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - monter
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - descendre
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - marcher; conduire
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mère
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - faucon
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - petit soleil
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - film isolant
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - moitié
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - petite amie (amie)
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ Passé simple (Pretérito Perfeito)

  ➔ Le verbe « estacionei » est au passé simple, exprimant une action terminée : j’ai « garé » le camion.

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ Pronom négatif + présent simple; proposition relative

  ➔ "ninguém" ("personne") est un pronom négatif, et le verbe "vê" est au présent simple. La proposition "o que acontece" est une proposition relative signifiant "ce qui se passe".

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ Présent simple + proposition subordonnée introduite par "que"

  ➔ Le verbe "prometo" ("je promets") est au présent simple, suivi de la proposition subordonnée "que aujourd'hui la nuit promet" ("que la nuit d'aujourd'hui promet").

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ Pronom de deuxième personne familier "cê" + présent simple

  ➔ Le pronom informel "cê" (abréviation de "você") est utilisé avec les verbes au présent simple "sobe" ("monte") et "desce" ("descend").

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ Conditionnel de premier type (si + présent) + "tá" familier (présent progressif)

  ➔ "Se" introduit une condition réelle. "tá" est la contraction familière de "está", formant le présent progressif "est avec".

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ Accord sujet‑verbe avec sujet composé (verbe au singulier après "você")

  ➔ "Você" est un pronom de deuxième personne singulier, donc le verbe reste au singulier "quer" même si "sua amiguinha" suit.

• Olha o solinho

  ➔ Mode impératif (affirmatif)

  ➔ "Olha" est la forme impérative de "olhar" signifiant "Regarde !"

• Quem tá feliz?

  ➔ Phrase interrogative avec présent progressif "tá" (forme familière de "está")

  ➔ "tá" est la contraction familière de "está". La phrase signifie « Qui est heureux ?».