Voices – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Damiano David

Paroles et Traduction

[Français]

Nouvelles hauteurs, nouveau moi, nouvel état

Nouveau look, nouvelle coupe, nouvelle plaque

Mais je te sens toujours près de moi

Ma nouvelle n’ment pas

Elle veut cette vie simple

Mais putain, elle te ressemble

Ils disent que je tourne la page, que le temps guérit

C’est ton imagination qui te ment

Ils disent que jeter tes affaires réglerait tout

Hors de vue, mais tu es dans mon esprit

Toutes ces voix, elles vont me retrouver

Où que j’aille, où que j’aille

Toutes ces voix, elles vont me pousser

Droit vers ta porte, droit vers ta porte

Oh, chérie, j’ai couru, à la poursuite du silence

Chaque route me ramène droit vers toi

Toutes ces voix, elles vont me retrouver où que j’aille (ooh)

Dis-moi que tu les entends aussi

Les entends-tu la nuit ?

Quand il est à tes côtés ?

Te transpercent comme une lame ?

Font-ils déborder les souvenirs

Jusqu’au plus profond de toi ?

Te donnent encore plus envie de moi

Ils disent que je tourne la page, que le temps guérit

C’est ton imagination qui te ment

Ils disent que jeter tes affaires réglerait tout

Hors de vue, mais tu es dans mon esprit

Toutes ces voix, elles vont me retrouver

Où que j’aille, où que j’aille

Toutes ces voix, elles vont me pousser

Droit vers ta porte, droit vers ta porte

Oh, chérie, j’ai couru, à la poursuite du silence

Chaque route me ramène droit vers toi

Toutes ces voix, elles vont me retrouver où que j’aille (ooh)

Dis-moi que tu les entends aussi

Elles sont dans ma tête

M’empêchent de dormir

M’empêchent d’oublier

Elles tournent, tournent, oui

Elles sont dans ma tête

M’empêchent de dormir

M’empêchent d’oublier

Elles tournent, tournent, oui

Toutes ces voix, elles vont me retrouver

Où que j’aille, où que j’aille

Toutes ces voix, elles vont me pousser

Droit vers ta porte, droit vers ta porte

Oh, chérie, j’ai couru, à la poursuite du silence

Chaque route me ramène droit vers toi

Toutes ces voix, elles vont me retrouver où que j’aille (ooh)

Dis-moi que tu les entends aussi

Elles sont dans ma tête

M’empêchent de dormir

M’empêchent d’oublier

Elles tournent, tournent, oui

Elles sont dans ma tête

M’empêchent de dormir

M’empêchent d’oublier

Elles tournent, tournent, oui

...

[Anglais]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voix
state /steɪt/ A2	noun - état
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imagination
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
sight /saɪt/ A2	noun - vue
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
run /rʌn/ A1	verb - courir
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivre
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
road /roʊd/ A1	noun - route
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cut /kʌt/ A2	verb - couper
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• But I still feel you close

  ➔ Adverbe de degré "still" modifiant le verbe "feel"

  ➔ "Still" indique que le sentiment persiste malgré d'autres changements. Il souligne la continuation du sentiment.

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ Présent continu "I'm movin'" pour décrire une action en cours ; ellipse (omission) de "am" dans "healin'" pour un effet familier.

  ➔ "I'm movin'" souligne le processus de passer à autre chose. L'omission de "am" dans "healin'" crée un ton décontracté et informel, courant dans les paroles de chansons.

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ Participe présent "telling" utilisé comme une phrase participiale modifiant "imagination".

  ➔ La phrase participiale "telling you the lies" décrit l'action que l'imagination est en train de réaliser. Cela crée une image vive et active.

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ Utilisation de "but" pour opposer deux idées opposées : absence physique versus présence mentale ; locution prépositionnelle "on my mind".

  ➔ "But" crée un contraste fort qui met en évidence la lutte interne. "On my mind" est une expression courante qui exprime une pensée constante.

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ Futur proche avec "gonna" (going to), indiquant une prédiction ou une certitude quant à l'avenir ; pronom "they" faisant référence à "all these voices".

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", ce qui rend la déclaration plus immédiate et inévitable. "They" précise que les voix sont les agents actifs.

• Every road I take leads straight to you

  ➔ Proposition relative avec "that" ou "which" implicite : "Every road (that/which) I take" ; présent simple "leads" exprimant une vérité générale.

  ➔ La proposition relative ajoute des détails sur la route, précisant qu'il s'agit d'une route que l'orateur choisit d'emprunter. "Leads" indique un résultat cohérent et inévitable.

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ Mode impératif "Tell me" ; question indirecte introduite par "if/whether" omise : "Tell me (if/whether) you can hear 'em too".

  ➔ L'impératif crée un plaidoyer direct et urgent. L'omission de "if/whether" est courante dans le langage informel et augmente l'intensité émotionnelle.

• They're all in my head

  ➔ Contraction "They're" (They are) ; locution prépositionnelle "in my head" indiquant le lieu.

  ➔ "They're" simplifie la phrase et la rend plus conversationnelle. "In my head" précise que les voix sont internes, et non externes.