Von Allein – Paroles bilingues German/Français

• Par: Culcha Candela
• Album: Das Beste

Paroles et Traduction

Découvrez « Von Allein », un titre allemand entraînant qui vous permettra d’apprendre des expressions de fête, des verbes de mouvement et des constructions négatives simples tout en profitant d’un refrain accrocheur ; laissez‑vous emporter par son énergie estivale et enrichissez votre vocabulaire de l’allemand.

[Français]

C'est l'heure de la soca (ouais)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

Toda la noche y no vuelva a parar

Yo quiero ir contigo a bailar

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

Que-que salta

Que mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, es soca

Sigue, sigue, salta

Que-que mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

Todo el mundo

Personne ne demande pourquoi, personne ne demande la raison

Personne ne demande comment ça va, parce que ça se fait tout seul

Personne ne demande où, personne ne demande combien de temps

Personne ne demande avec qui, parce que ça se fait tout seul

La Terre tourne toute seule, tes fesses bougent toutes seules

Les verres se remplissent tout seuls, tout se fait tout seul aujourd'hui

L'Allemagne danse toute seule, tout le monde peut le faire tout seul

Ne réfléchis pas, laisse faire, parce que tout se fait tout seul aujourd'hui

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

J'aime faire la fête et j'aime me défouler (hey)

Un peu de fête de temps en temps, ça fait du bien (hey)

Je veux sauter, je veux danser et crier

Tous ensemble, aujourd'hui personne ne reste seul

On fait la fête toute la nuit

On fait péter les bouchons avec tout le voisinage

Tout le monde tressaute, tout le monde râle, tout le monde doit bouger

Allez, laisse-toi aller, ouais

Personne ne demande pourquoi, personne ne demande la raison

Personne ne demande comment ça va, parce que ça se fait tout seul

Personne ne demande où, personne ne demande combien de temps (combien)

Personne ne demande avec qui, parce que ça se fait tout seul

La Terre tourne toute seule, tes fesses bougent toutes seules

Les verres se remplissent tout seuls, tout se fait tout seul aujourd'hui

L'Allemagne danse toute seule, tout le monde peut le faire tout seul

Ne réfléchis pas, laisse faire, parce que tout se fait tout seul aujourd'hui

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Le jour se lève déjà, mais je ne veux pas partir (je ne veux pas partir)

Je me sens comme en transe, le temps s'arrête (le temps s'arrête)

La musique dirige mon corps, je me laisse porter (je me laisse porter)

Peu importe ce qui arrive, tout se fait tout seul (tout seul)

Personne ne demande pourquoi, personne ne demande la raison

Personne ne demande comment ça va, parce que ça se fait tout seul

Personne ne demande où, personne ne demande combien de temps

Personne ne demande avec qui, parce que ça se fait tout seul

La Terre tourne toute seule, tes fesses bougent toutes seules

Les verres se remplissent tout seuls, tout se fait tout seul aujourd'hui

L'Allemagne danse toute seule, tout le monde peut le faire tout seul

Ne réfléchis pas, laisse faire, parce que tout se fait tout seul aujourd'hui

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Tout se fait tout seul aujourd'hui

...

[German]

Soca time (ayy)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

Toda la noche y no vuelva a parar

Yo quiero ir contigo a bailar

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

Que-que salta

Que mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, es soca

Sigue, sigue, salta

Que-que mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

Todo el mundo

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Alles geht heut von allein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - fête
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - corps
sudor /suˈðor/ B1	noun - sueur
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mouvoir
salta /ˈsalta/ A1	verb - sauter
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - demander
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
tanz /tants/ A2	verb - danser
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - chaud
trance /træns/ B2	noun - transe
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - mouvoir
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - Allemagne
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - seul

Structures grammaticales clés

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ Les pronoms interrogatifs avec des mots interrogatifs.

  ➔ La structure utilise **'quién'** (qui), **'por qué'** (pourquoi) pour former une question.

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ Verbe réfléchi au présent indiquant une action faite par le sujet à lui-même.

  ➔ La phrase **'dreht sich'** est un verbe réfléchi signifiant **'se tourne'**.

• Alles geht heut von allein.

  ➔ L'utilisation de **'von allein'** comme expression idiomatique signifiant 'tout seul' ou 'automatiquement'.

  ➔ La phrase **'geht ... von allein'** exprime que **'quelque chose se produit automatiquement'**.

• Keiner fragt, warum.

  ➔ L'utilisation de **'keiner'** comme pronom indéfini signifiant 'personne', avec **'fragt'** (demande).

  ➔ L'expression **'keiner fragt'** souligne que **'personne ne demande'**.

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ L'utilisation de **'füll'n'** comme contraction de 'füllen' (remplir), avec pronom réfléchi indiquant qu'il se remplit tout seul.

  ➔ La phrase **'füll'n sich'** utilise une structure réflexive signifiant **'se remplit tout seul'**.

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ L'utilisation de **'mag'** comme le présent de 'mögen' (aimer), exprimant le goût pour des activités.

  ➔ La phrase **'Ich mag feiern'** signifie **'J'aime faire la fête'**.

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ L'utilisation de **'knall'n'** comme contraction de 'knallen' (éclater), avec **'die Korken'** (les bouchons).

  ➔ L'expression **'Korken knall'n'** signifie **'faire sauter les bouchons'** en signe de fête.