Cool mit mir selbst – Paroles bilingues German/Français

• Par: Culcha Candela
• Album: Feel Erfolg

Paroles et Traduction

[Français]

Hm, je me laisse tomber dans la journée, à fond

Qu'est-ce qui pourrait arriver ? Je suis né sous la pluie

J'enfile mon manteau en peluche rose fluo

Et la police du style de mon quartier tire la sonnette d'alarme, peu importe

Je fais mon truc, parce que je m'adore

J'en ai marre de ce beau nouveau monde

Je vais au casino, je mise tout sur l'avenir

Aujourd'hui, je ne fais que ce qui me fait du bien

Je laisse les rageux et les toxicos parler

Vous êtes à des kilomètres de la vérité

Je me déconnecte et profite de ma vie

Je trinque à moi-même aujourd'hui

Un toast à mon petit monde

Même si personne d'autre ne comprend

Je suis bien dans ma peau

Je suis bien dans ma peau, hm

Aucune idée de l'heure qu'il est

Aucune idée de quel jour on est

Je traîne encore deux heures au lit

Et ensuite trois heures dans la salle de bain

Mode ralenti, j'adore ça

Je zappe toutes les choses à faire

Même si ma vie est de la merde en ce moment

Je m'en fous, mec, je l'encense

Je laisse les rageux et les toxicos parler

Vous êtes à des kilomètres de la vérité

Je me déconnecte et profite de ma vie

Je trinque à moi-même aujourd'hui (wouh)

Un toast à mon petit monde

Même si personne d'autre ne comprend

Je suis bien dans ma peau

Je suis bien dans ma peau-e-e-e

Bien dans ma peau-e-e-e

Bien dans ma peau-e-e-e (brrr), hm

Bien dans ma peau

Aucun tutoriel au monde

Ne peut me dire ce que j'aime

Parce que ce dont j'ai vraiment besoin

C'est d'une pause de tout ça

Influenceurs, blogs de mode

Chaînes YouTube, publications Facebook

Faites ce que vous pensez devoir faire

Aujourd'hui, je bois la liberté on the rocks

Je trinque à moi-même aujourd'hui, à moi-même

Un toast à mon petit monde

Un toast à mon petit monde

Même si personne d'autre ne comprend

Même si personne d'autre ne comprend

Je suis bien dans ma peau (bien dans ma peau)

Je suis bien dans ma peau

Un à moi-même

(Bien dans ma peau) e-e-e-e

(Ouais mec)

Même si personne d'autre ne comprend

Je suis bien dans ma peau, bien dans ma peau

...

[German]

Hm, ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden

Was soll passier'n? Ich bin geboren im Regen

Zieh' den neon-pinken Plüschmantel an

Und die Stylepolizei in mei'm Hood schlägt Alarm, egal

Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst

Hab' kein'n Bock auf die schöne neue Welt

Geh' ins Casino, setze alles auf die Zukunft

Mach' heute nur, was mir gut tut

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Ihr liegt kilometerweit daneben

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Ich trink' heut einen auf mich selbst

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst

Ich bin cool mit mir selbst, hm

Keine Ahnung, wie spät

Kein Plan, welcher Tag

Chill' noch zwei Stunden im Bett

Und danach drei Stunden im Bad

Zeitlupenmodus, I like it

Swipe alle To-dos zur Seite

Auch wenn mein Leben grad scheiße ist

Mir egal, Mann, ich hyp' es

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Ihr liegt kilometerweit daneben

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Ich trink' heut' einen auf mich selbst (wouh)

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst

Ich bin cool mit mir se-e-e-elbst

Cool mit mir se-e-e-elbst

Cool mit mir se-e-e-elbst (brrr), hm

Cool mit mir selbst

Kein Tutorial dieser Welt

Kann mir erzähl'n, was mir gefällt

Denn was ich wirklich brauche

Ist von all dem 'ne Pause

Influencer, Modeblogs

YouTube-Channels, Facebookposts

Macht ma' ihr, was ihr denkt, was ihr sollt

Heut trink' ich Freedom on the Rocks

Ich trink' heut' einen auf mich selbst, auf mich selbst

Ein Prost auf meine kleine Welt

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteh

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst (cool mit mir)

Ich bin cool mit mir selbst

Einen auf mich selbst

(Cool mit mir) se-e-e-elbst

(Ja man)

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst, cool mit mir selbst

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Selbst /zɛlpst/ A2	noun - soi-même adjective - propre
cool /kuːl/ A2	adjective - branché
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Hood /hʊd/ B1	noun - quartier
Stylepolizei /ˈstaɪlpoˌliˈt͡saɪ/ C1	noun - police du style
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	verb - fêter
Bock /bɔk/ B1	noun - envie
Trink /tʁɪŋk/ A2	verb - boire
Prost /pʁoːst/ B1	interjection - À votre santé
Geld /gɛlt/ A2	noun - argent
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Pause /paʊs/ B2	noun - pause

Structures grammaticales clés

• Ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden.

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase "Ich lass' mich fall'n" utilise un verbe réfléchi, indiquant que le sujet effectue et reçoit l'action.

• Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst.

  ➔ Conjonctions

  ➔ Le mot "denn" est une conjonction qui relie deux clauses, expliquant la raison de l'action.

• Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben.

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "chill' ma' mein Leben" utilise un langage familier, reflétant une attitude décontractée et relaxée.

• Ich trink' heut' einen auf mich selbst.

  ➔ Présent

  ➔ L'utilisation du présent dans "Ich trink' heut'" indique une action qui se déroule maintenant.

• Ich bin cool mit mir selbst.

  ➔ Utilisation des adjectifs

  ➔ L'adjectif "cool" décrit l'état du sujet, indiquant une image de soi positive.

• Mach' heute nur, was mir gut tut.

  ➔ Propositions subordonnées

  ➔ La clause "was mir gut tut" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur l'action.

• Kein Tutorial dieser Welt kann mir erzähl'n, was mir gefällt.

  ➔ Constructions négatives

  ➔ La phrase "Kein Tutorial dieser Welt" utilise une construction négative pour souligner l'absence de tutoriels qui peuvent dire au locuteur ce qu'il aime.