Vulnerable – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Roxette

Paroles et Traduction

[Français]

Partout où je regarde, je vois son sourire

Ses yeux distraits

Et elle m'a laissé perplexe pendant si longtemps

Comment cette chose a pu mal tourner

Il me semble que nous sommes tous les deux pareils

Jouant le même jeu

Mais quand la nuit tombe, cet amour vrai se désagrège

En un mystère de son cœur

Elle est si vulnérable, comme de la porcelaine entre mes mains

Elle est si vulnérable, et je ne comprends pas

Je ne pourrais jamais blesser celle que j'aime, elle est tout pour moi

Mais elle est si vulnérable, tellement vulnérable

Des jours comme ceux-ci, personne ne devrait être seul

Aucun cœur ne devrait se cacher

...

Son toucher conquiert doucement mon esprit

Il n'y a rien que les mots puissent dire

Elle a teint tous les secrets de mon âme

J'ai chuchoté tous mes rêves

Mais quand la nuit tombe, cette vision se désagrège

En un mystère de son cœur, ouais

Elle est si vulnérable, comme de la porcelaine entre mes mains

Elle est si vulnérable, et je ne comprends pas

Je ne pourrais jamais blesser quelqu'un que j'aime, elle est tout pour moi

Mais elle est si vulnérable, tellement vulnérable.

Ne cache pas tes yeux

...

Elle est si vulnérable, comme de la porcelaine entre mes mains

Elle est si vulnérable, et je ne comprends pas

Je ne pourrais jamais blesser celle que j'aime, elle est tout pour moi

Mais elle est si vulnérable, comme de la porcelaine entre mes mains

Elle est si vulnérable, et je ne comprends pas

Je ne pourrais jamais blesser quelqu'un que j'aime, elle est tout pour moi

Mais elle est si vulnérable, tellement vulnérable

...

Elle est si vulnérable

Mon amour, elle est vulnérable

Elle est si vulnérable

...

Oh tellement vulnérable

Elle est tout pour moi

Elle est si vulnérable

Elle est si vulnérable

Oh tellement vulnérable

...

[Anglais]

Everywhere I look I see her smile

Her absent-minded eyes

And she has kept me wonderin' for so long

How this thing could go wrong

It seems to me that we are both the same

Playing the same game

But as darkness falls this true love falls apart

Into a riddle of her heart

She's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable, and I don't understand

I could never hurt the one I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, oh so vulnerable

Days like these no one should be alone

No heart should hide away

Her touch is gently conquerin' my mind

There's nothing words can say

She's colored all the secrets of my soul

I've whispered all my dreams

But just as nighttime falls this vision falls apart

Into a riddle of her heart, yeah

She's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable, and I don't understand

I could never hurt someone I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, oh so vulnerable.

Don't hide your eyes

She's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable and I don't understand

I could never hurt the one I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable, and I don't understand

I could never hurt someone I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, oh so vulnerable

She's so vulnerable

My baby, she's vulnerable

She's so vulnerable

Oh so vulnerable

She's all I've got

She's so vulnerable

She's so vulnerable

Oh so vulnerable

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - étonnement verb - se demander
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnérable
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - blessure
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
touch /tʌtʃ/ A1	noun - contact verb - toucher
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquérir
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
soul /soʊl/ B2	noun - âme
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - vision noun - vision
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - énigme
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
got /ɡɒt/ A1	verb - avoir

Structures grammaticales clés

• Everywhere I look I see her smile

  ➔ Présent simple dans 'see'

  ➔ Le verbe 'see' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• How this thing could go wrong

  ➔ Verbe modal 'could'

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou une capacité passée.

• It seems to me that we are both the same

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe 'are' s'accorde avec le sujet pluriel 'we'.

• She's so vulnerable, like china in my hands

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour comparer 'vulnerable' à 'china in my hands'.

• I could never hurt the one I love

  ➔ Structure emphatique avec 'could never'

  ➔ La phrase 'could never' souligne l'impossibilité de l'action.

• No heart should hide away

  ➔ Modal 'should' pour les conseils

  ➔ Le verbe modal 'should' est utilisé pour donner des conseils ou faire des recommandations.

• There's nothing words can say

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.

• I've whispered all my dreams

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé avec des résultats pertinents pour le présent.