Walk a Mile in My Shoes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Big Daddy Wilson
• Album: Live In Luxembourg At L'Inoui

Paroles et Traduction

Plongez dans ce blues authentique pour explorer un vocabulaire émotionnel et des métaphores sociales percutantes. Apprenez des expressions comme « Walk a mile in my shoes » ou « feel my pain », tout en découvrant une voix chaude qui fusionne poésie engagée et groove envoûtant. Idéal pour saisir la puissance narrative du blues moderne.

[Français]

Marche un mile dans mes chaussures

Alors tu sauras ce que je ressens

Marche un mile dans mes chaussures

Pour que tu juges cet homme

Si tu marchais dans mes chaussures

Tu pourrais comprendre

Les gens essaient toujours de me dire

Ce que je ferais à ma place

Certains veulent vraiment m'aider

Seigneur, je sais que c'est vrai

Tout le monde a une opinion

Mieux vaut écouter un conseil

Ça ne change rien en fait

Je dois vivre ma propre vie

Je suis un homme simple

Je n'ai pas besoin de grand-chose dans cette vie

Je lis ma Bible

J'essaie de vivre droit

Je n'ai besoin de personne

Me dire ce que je dois faire

Si tu veux vraiment m'aider

Fais un pas dans mes chaussures

Marche un mile dans mes chaussures

Alors tu sauras ce que je ressens

Marche un mile dans mes chaussures

Pour que tu juges cet homme

Si tu marchais dans mes chaussures

Tu pourrais comprendre

Personne ne veut écouter

Tout le monde connaît la voie

Tout le monde connaît la réponse

Avant que la question ne soit posée

Tout le monde pense me connaître

Ils ne connaissent même pas mon nom

Si tu veux vraiment m'aider

Tu dois ressentir ma peine, oh Seigneur

Marche un mile dans mes chaussures

(Marche un mile dans mes chaussures)

Alors tu sauras ce que je ressens

(Alors tu sauras ce que je ressens)

Marche un mile dans mes chaussures

(Marche un mile dans mes chaussures)

Pour que tu juges cet homme

(Pour que tu juges cet homme)

Si tu marchais dans mes chaussures

Tu pourrais comprendre

Marche un mile dans mes chaussures

Marche un mile dans mes chaussures

Marche un mile dans mes chaussures

Pour que tu juges cet homme

Si tu marchais dans mes chaussures, oh Seigneur

Tu pourrais comprendre

Fais un petit tour

Marche un mile

Marche, marche un mile

Un kilomètre à la campagne

Tu pourrais comprendre

...

[Anglais]

Walk a mile in my shoes

Then you know how I feel

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes

You might understand

People always try to tell me

Tell me whatta would do

Some really want to help me

Lord I know it's true

Everybody gotta opinion

Better take some advice

Don't really make no difference

I got to live my own life

I'm simple type of person

Don't need much this old life

I read my Bible

Try to live my life right

I don't need nobody

Tell me what I oughta do

If you really want to help me

Take a walk with my shoes

Walk a mile in my shoes

Then you know how I feel

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes

You might understand

Don't nobody wanna listen

Everybody know the way

Everybody know the answer

Before the question is raised

Everybody think they know me

Don't even know my name

If you really want to help me

You gotta feel my pain, oh lord

Walk a mile in my shoes

(Walk a mile in my shoes)

Then you know how I feel

(Then you know how I feel)

Walk a mile in my shoes

(Walk a mile in my shoes)

For you judge this man

(For you judge this man)

If you walk in my shoes

You might understand

Walk a mile in my shoes

Walk a mile in my shoes

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes, oh lord

You might understand

Take a little walk

Walk a mile

Walk, walk a mile

Walk country mile

You might undertand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger noun - juge
man /mæn/ A1	noun - homme
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
tell /tel/ A1	verb - dire
help /help/ A1	verb - aider noun - aide
true /truː/ A2	adjective - vrai
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinion
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
life /laɪf/ A1	noun - vie
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• Walk a mile in my shoes

  ➔ Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une requête directe. Le verbe "walk" est à sa forme de base, sans sujet. Il est entendu que le sujet est "you".

• Then you know how I feel

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel Zéro)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une déclaration 'if' traditionnelle, 'then' implique une relation de cause à effet. 'If you walk a mile in my shoes, then you will know how I feel'. Ceci représente une vérité générale : Le conditionnel zéro décrit des situations où une chose en provoque toujours une autre.

• For you judge this man

  ➔ Conjonction de subordination 'For' (Raison)

  ➔ Le mot "for" ici agit comme une conjonction de coordination, fournissant une raison ou une explication à la déclaration précédente. C'est similaire à dire 'because'. Vous devriez marcher un mile dans mes chaussures parce que vous jugez cet homme.

• People always try to tell me

  ➔ Présent simple (Action habituelle) + Infinitif de but

  ➔ "Try to tell" est une combinaison de "try" (essayer) et "to tell" (infinitif exprimant le but d'essayer). Le présent simple "try" indique une action répétée ou habituelle.

• Tell me whatta would do

  ➔ Contraction informelle ('whatta') + Conditionnel 'would'

  ➔ "Whatta" est une contraction informelle de "what they". "Would do" exprime une action hypothétique ou conditionnelle. Cela implique des conseils ou des suggestions que les gens donnent. 'What they would do (if they were me)'.

• Don't really make no difference

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ La double négation "Don't...no" est grammaticalement incorrecte en anglais standard (devrait être : 'doesn't make any difference' ou 'doesn't really make a difference'). C'est une caractéristique de certains dialectes et elle est utilisée pour mettre l'accent.

• I got to live my own life

  ➔ Verbe semi-modal "got to"

  ➔ "Got to" est un équivalent informel de "have to" ou "must", qui exprime l'obligation ou la nécessité.

• Don't nobody wanna listen

  ➔ Double négation (Non standard) + Contraction informelle

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "Don't nobody" est une double négation et n'est pas standard. 'Wanna' est une contraction de 'want to'. La forme standard serait 'Nobody wants to listen'.