Waves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mr. Probz, Robin Schulz

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

My face above the water

Mon visage au-dessus de l'eau

My feet can't touch the ground

Mes pieds ne touchent pas le sol

Touch the ground, and it feels like

Toucher le sol, et il semble que

I can see the sands on the horizon

Je peux voir le sable à l'horizon

Every time you are not around

Chaque fois que tu n'es pas là

I'm slowly drifting away (drifting away)

Je m’éloigne doucement (je m’éloigne)

Wave after wave, wave after wave

Vague après vague, vague après vague

I'm slowly drifting (drifting away)

Je m’éloigne doucement (je m’éloigne)

And it feels like I'm drowning

Et on dirait que je me noie

Pulling against the stream

Contre le courant

Pulling against the stream

Contre le courant

I wish I could make it easy

J’aimerais pouvoir simplifier

Easy to love me, love me

Rendre facile de m’aimer, m’aimer

But still I reach, to find a way

Mais je tends encore la main, pour trouver une voie

I'm stuck here in between

Je suis coincé ici entre deux

I'm looking for the right words to say

Je cherche les mots justes à dire

I'm slowly drifting, drifting away

Je m’éloigne doucement, m’éloigne

Wave after wave, wave after wave

Vague après vague, vague après vague

I'm slowly drifting (drifting away)

Je m’éloigne doucement (je m’éloigne)

And it feels like I'm drowning

Et on dirait que je me noie

Pulling against the stream

Contre le courant

Pulling against the stream

Contre le courant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drift /drɪft/ B1	verb - être emporté par l'eau ou l'air
wave /weɪv/ A2	noun - vague verb - faire signe de la main
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
see /siː/ A1	verb - voir
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizon
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
stream /striːm/ B2	noun - courant verb - couler
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
stuck /stʌk/ B2	adjective - bloqué

Structures grammaticales clés

• My face above the water

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "My face" indique un état présent.

• I can see the sands on the horizon

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation de "can" exprime une capacité ou une possibilité.

• I'm slowly drifting away

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm drifting" indique une action qui se déroule actuellement.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "feels like" est utilisée pour comparer des sentiments à la noyade.

• Pulling against the stream

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "Pulling against" utilise un gérondif pour décrire une action en cours.

• I wish I could make it easy

  ➔ Souhait + subjonctif passé

  ➔ La phrase "I wish" exprime un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai.

• I'm looking for the right words to say

  ➔ Présent continu avec infinitif

  ➔ La phrase "I'm looking for" indique une recherche en cours.