We Are The People – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Empire of the Sun
• Album: Walking on a Dream

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soft music)

musique douce

(dramatic whooshing)

bouffée dramatique

(water sloshing)

l'eau qui fait des remous

♪♪♪

♪♪♪

♪ We can remember swimming in December ♪

♪ On peut se souvenir - nageant en décembre ♪

♪ Heading for the city lights in 1975 ♪

♪ En direction de la ville - lumières en 1975 ♪

♪ We share in each other ♪

♪ Nous partageons avec l'autre ♪

♪ Nearer than father ♪

♪ Plus proche que père ♪

♪ The scent of a lemon drips from your eyes ♪

♪ Le parfum d’un citron - qui coule de tes yeux ♪

♪ We are the people that rule the world ♪

♪ Nous sommes le peuple - qui commande le monde ♪

♪ A force running in every boy and girl ♪

♪ Une force qui coule - dans chaque garçon et chaque fille ♪

♪ All rejoicing in the world ♪

♪ Tous se réjouissent dans le monde ♪

♪ Take me now' we can try ♪

♪ Prends-moi maintenant - nous pouvons essayer ♪

♪ We lived an adventure ♪

♪ Nous avons vécu une aventure ♪

♪ Love in the summer ♪

♪ L’amour en été ♪

♪ Followed the sun till night ♪

♪ Suivi le soleil jusqu’à la nuit ♪

♪ Reminiscing other times of life ♪

♪ Se remémorant d’autres moments - de la vie ♪

♪ For each every other ♪

♪ Pour chacun des autres ♪

♪ The feeling was stronger ♪

♪ Le sentiment était plus fort ♪

♪ The shock hit 11, we got lost in your eyes ♪

♪ Le choc a frappé à 11 heures - on s’est perdu dans tes yeux ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ Can you remember and humanize ♪

♪ Te souviens-tu - et humanise ♪

♪ It was still where we'd energized ♪

♪ C’était encore là où - nous avions de l’énergie ♪

♪ Lie in the sand and visualize ♪

♪ Allonge-toi dans le sable - et visualise ♪

♪ Like it's 75 again ♪

♪ Comme si c’était encore 75 ♪

♪ We are the people that rule the world ♪

♪ Nous sommes le peuple - qui commande le monde ♪

♪ A force running in every boy and girl ♪

♪ Une force qui coule - dans chaque garçon et chaque fille ♪

♪ All rejoicing in the world ♪

♪ Tous se réjouissent dans le monde ♪

♪ Take me now' we can try ♪

♪ Prends-moi maintenant - nous pouvons essayer ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ I know everything about you ♪

♪ Je sais tout de toi ♪

♪ You know everything about me ♪

♪ Tu sais tout de moi ♪

♪ Know everything about us ♪

♪ Savoir tout de nous ♪

♪ I know everything about you ♪

♪ Je sais tout de toi ♪

♪ You know everything about me ♪

♪ Tu sais tout de moi ♪

♪ Know everything about us ♪

♪ Savoir tout de nous ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

♪ Je ne peux pas faire bien quand - je pense que tu vas me quitter ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

♪ But I know I try ♪

♪ Mais je sais que j’essaie ♪

♪ Are you gonna leave me now ♪

♪ Vas-tu m’abandonner maintenant ? ♪

♪ Can't you be believing now ♪

♪ Ne peux-tu pas croire maintenant ? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	noun - natation
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ B1	verb - se diriger
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
share /ʃɛər/ A2	verb - partager
peoples /ˈpip.əlz/ C1	noun - peuples
rule /ruːl/ B2	verb - régner noun - règle
force /fɔːrs/ B2	noun - force verb - forcer
rejoicing /rɪˈdʒɔɪ.sɪŋ/ C1	verb - se réjouir
adventure /ædˈvɛn.tʃər/ B2	noun - aventure
loved /lʌvd/ A2	verb - aimer
followed /ˈfɒl.oʊd/ B1	verb - suivre
reminiscing /ˌrɛm.ɪˈnɪs.ɪŋ/ C1	verb - se remémorer
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B2	noun - étranger
leave /liːv/ A2	verb - quitter
believing /bɪˈliːv.ɪŋ/ C1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• We can remember swimming in December

  ➔ Verbe modal 'can' pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "peut se souvenir" indique la capacité de se rappeler des événements passés.

• I can't do well when I think you're gonna leave me

  ➔ Forme négative du verbe modal 'can'.

  ➔ La phrase "je ne peux pas bien faire" exprime l'incapacité ou la difficulté à bien faire.

• Are you gonna leave me now?

  ➔ Futur informel avec 'gonna'.

  ➔ La phrase "vas à partir" indique une action prévue dans un avenir proche.

• We are the people that rule the world

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "sont les gens" énonce une vérité générale sur l'identité.

• The scent of a lemon drips from your eyes

  ➔ Métaphore et imagerie dans le langage.

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour créer des images vives et une résonance émotionnelle.

• Love in the summer

  ➔ Groupe nominal indiquant une période de temps.

  ➔ La phrase "en été" précise le moment où l'amour se produit.

• Can you remember and humanize?

  ➔ Forme impérative pour les demandes.

  ➔ La phrase "peux-tu te souvenir" est une demande polie pour que quelqu'un se rappelle quelque chose.