Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Empire of the Sun
• Album: Ice on the Dune

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Days slow by my window

Les jours s'égrènent lentement devant ma fenêtre

World slows down as it goes

Le monde ralentit en avançant

Goodbye to last night

Adieu à la nuit dernière

Lost my eyesight

J'ai perdu la vue

Can't you help me see?

Ne peux-tu pas m'aider à voir ?

They won't get right

Ils ne vont pas s'arranger

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Alive, alive

Vivant, vivant

Waking in the snow

Se réveiller sous la neige

Tracing steps with you

Tracer nos pas avec toi

Swimming through the snow

Nager à travers la neige

Wrapped in blow we go

Emballé dans le souffle, on part

Can't you help me see?

Ne peux-tu pas m'aider à voir ?

They won't get right

Ils ne vont pas s'arranger

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Alive, alive

Vivant, vivant

Can you describe to me

Peux-tu me décrire

All the world that you see?

Tout ce que tu vois du monde ?

Oh, I need it so much

Oh, j’en ai tellement besoin

I'm just waiting

Je suis juste en train d’attendre

Freedom is within you

La liberté est en toi

Giving makes us feel good

Donner nous fait nous sentir bien

...

...

Hello to more people

Bonjour à plus de gens

Say hello to the future

Dis bonjour au futur

Freedom is within you

La liberté est en toi

Giving makes us feel good

Donner nous fait nous sentir bien

Hello to more people

Bonjour à plus de gens

Say hello to the future

Dis bonjour au futur

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Alive, alive

Vivant, vivant

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Aimer chaque minute parce que tu me fais sentir si vivant, vivant

Alive, alive

Vivant, vivant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
slow /sloʊ/ A1	verb - ralentir adjective - lent
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu
last /læst/ A1	adjective - dernier
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - vue
help /help/ A1	verb - aider
see /siː/ A1	verb - voir
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - aimant
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - se réveiller
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• Days slow by my window

  ➔ Utilisation du verbe intransitif (slow). Ordre des mots.

  ➔ Ici, "days" est le sujet, et "slow" est un verbe intransitif signifiant que les jours passent lentement. Notez l'ordre des mots légèrement inhabituel, où 'slow' vient directement après 'days' pour l'emphase ou l'effet stylistique. Une formulation plus courante pourrait être "Days pass slowly by my window."

• World slows down as it goes

  ➔ Présent simple pour les vérités générales. Utilisation de "as" comme conjonction.

  ➔ "World slows down" utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une observation. "As it goes" utilise "as" pour signifier "pendant que" ou "durant le temps que". Cela signifie que, pendant que le monde continue de bouger, il donne la sensation de ralentir.

• Lost my eyesight

  ➔ Passé simple. Sujet implicite ("Je").

  ➔ Cela utilise le passé simple. Le sujet "Je" est omis par souci de brièveté, créant une sensation plus immédiate et percutante. La phrase complète serait "J'ai perdu la vue."

• Can't you help me see?

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité/demande. Structure de phrase interrogative.

  ➔ C'est une question utilisant le verbe modal "can" pour faire une demande. Il demande littéralement si quelqu'un a la capacité d'aider l'orateur à comprendre ou à voir les choses clairement, souvent dans un sens métaphorique.

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ Présent continu avec des verbes d'état (feeling). Utilisation de "'cause" comme contraction de "because". So + adjectif.

  ➔ "Loving every minute" utilise le présent continu pour souligner la nature continue et active du sentiment. Bien que "love" soit souvent un verbe d'état, son utilisation dans le continu ici met en évidence l'intensité et l'expérience de profiter activement de chaque instant. "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because". "So alive" est un intensificateur, montrant à quel point ils se sentent vivants.

• Wrapped in blow we go

  ➔ Participe passé comme adjectif ("Wrapped"). Ordre des mots inversé pour insister.

  ➔ "Wrapped" agit comme un adjectif décrivant le sujet (implicite: "nous"). La phrase a un ordre de mots inhabituel; une formulation plus standard serait "We go, wrapped in blow". L'inversion sert probablement à des fins stylistiques et rythmiques, en mettant l'accent sur l'état d'être enveloppé.

• Freedom is within you

  ➔ Présent simple avec un verbe attributif (is). Groupe prépositionnel (within you).

  ➔ Cette affirmation utilise le présent simple avec le verbe attributif "is" pour exprimer une vérité générale ou un état d'être. "Within you" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu ou la source de la liberté.