We Not Done – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 42 Dugg

Paroles et Traduction

Découvrez le rap authentique de Detroit avec « We Not Done » : ce morceau vous plonge dans le vocabulaire de la rue, les expressions de l’ambition et l’énergie du trap. Apprenez à comprendre les punchlines, les refrains accrocheurs et le flow unique de 42 Dugg.

[Français]

Yo Nick Papz, fais-le claquer

On s’emmerde pas avec les disques

On a pas fini de vendre des briques, vendre des pintes

On a pas fini de bouger le blues, bouger la glace

On a pas fini de niquer les meufs des négros

On a pas fini, on court toujours à travers les arcs

Qui a tiré sur lui ? Je crois que je sais qui l’a fait

Qui a tiré ? Ouais, un de mes négros

On a pas fini, ouais, on a pas fini de tourner

On a pas fini, ouais, j’te parie que j’te choppe pas en train de chiller

On a pas fini, ouais, on a pas fini d’avancer

Deux sangles, Smith & Wesson

Qui est pas bold ? Ouais, putain de merde

Qui je connais ? Qui a une vie de négro ?

Calme, je suis à la maison, on fait tourner cette salope

On a pas fini, on prend 60 pour les oranges

Trois coups tirés, ouais, tous dans la Nash

Wock, Wock, rouge, puis retour à 75

Apporte mon téléphone, allez, allez

Glock 23, avec le chargeur dessus, le chargeur dessus

Les sacs se vendent de l’est à l’ouest

Les pintes se cachent, tous les chiens s’étirent

On a pas fini de vendre des briques, vendre des pintes

On a pas fini de bouger le blues, bouger la glace

On a pas fini de niquer les meufs des négros

On a pas fini, on court toujours à travers les arcs

Qui a tiré sur lui ? Je crois que je sais qui l’a fait

Qui a tiré ? Ouais, un de mes négros

On a pas fini, ouais, on a pas fini de tourner

On a pas fini, j’te parie que j’te choppe pas en train de chiller comme une chochotte

On a pas fini d’acheter des nellys pour les meufs canons

Demande à ma meuf qui lui a mis cette Patek

On pète des AP, tout le reste est basique

On a pas fini de marcher sur la 'cain

Appelle-moi, j’ai ce qu’il faut, qui en veut ?

Deuxième bloc de Whittier, on a du blues, on a des oranges

Reap a dit "Calme", mais c’est dur pour moi d’arrêter

Faut toujours avancer, c’est pour Neff, c’est pour Mox

Apporte mon téléphone, allez, allez

J’dis toujours que c’est un dix avec un un dessus, un un dessus

Les meufs se vendent de l’est à l’ouest

Les pintes se cachent, tous les chiens s’étirent

On a pas fini de vendre des briques, vendre des pintes

On a pas fini de bouger le blues, bouger la glace

On a pas fini de niquer les meufs des négros

On a pas fini, on court toujours à travers les arcs

Qui a tiré sur lui ? Je crois que je sais qui l’a fait

Qui a tiré ? Ouais, un de mes négros

On a pas fini, ouais, on a pas fini de tourner

On a pas fini, j’te parie que j’te choppe pas en train de chiller comme une chochotte

...

[Anglais]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
done /dʌn/ A1	adjective - fait
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - vendre
bricks /brɪks/ B1	noun - briques (drogue, notamment cocaïne)
pints /paɪnts/ A2	noun - pintes (unité de volume)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - se déplacer
ice /aɪs/ B1	noun - glace (méthamphétamine)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
bows /baʊz/ B2	noun - rues
shot /ʃɒt/ A2	verb - a tiré
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - terme offensant pour les personnes noires
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tourner
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - marcher
strap /stræp/ B1	noun - pistolet
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - terme offensant pour une femme
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - pilules
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - belles femmes
line /laɪn/ A1	noun - appel téléphonique
blues /bluːz/ B1	noun - pilules

Structures grammaticales clés

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ Utilisation aspectuelle de 'done' au négatif / Présent parfait continu familier

  ➔ L'expression « not done » indique que l'action de « selling bricks, selling pints » (vendre des briques, vendre des pintes) est toujours en cours et n'est pas terminée. Cet usage de « done » est courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et l'anglais informel, ayant une fonction similaire à « haven't finished » (n'ont pas fini) ou « are still doing » (sont toujours en train de faire).

• Can't be fucked with records

  ➔ Construction passive idiomatique / Négation familière

  ➔ « Can't be fucked with » est une expression informelle et forte signifiant que l'on ne veut pas avoir affaire à quelque chose ou être dérangé par quelque chose (dans ce cas, les « records » ou documents officiels). C'est une structure passive qui implique une incapacité ou une réticence à s'engager.

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ Proposition relative avec substitution de verbe auxiliaire / Ellipse

  ➔ L'expression « who did it » fonctionne comme une proposition interrogative enchâssée qui fait référence à « who shot cuz ». L'auxiliaire « did » remplace le verbe principal « shot » pour éviter la répétition, une forme courante d'ellipse dans l'anglais parlé.

• Yeah, one of my niggas

  ➔ Ellipse extrême / Réponse courte familière

  ➔ Ceci est une réponse extrêmement abrégée, où le verbe principal et une partie du sujet (par exemple, « shot him » - l'a tiré) sont complètement omis. La phrase complète implicite est « Yeah, one of my niggas [shot him] » (Oui, un de mes gars [l'a tiré]), dépendant fortement du contexte de la question précédente.

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ Contraction « bet' not » (de « better not ») / Expression de type modal pour un avertissement / Participe présent pour une action continue

  ➔ « bet' not » est une contraction familière de « better not » (il vaut mieux ne pas), transmettant un avertissement ou une menace forte, signifiant « tu ne devrais pas » ou « j'espère ne pas ». « chillin' » (se détendre) est un participe présent décrivant un état de relaxation continu, souvent utilisé de manière informelle pour signifier 'traîner' ou 'ne rien faire'.

• Let's get this bitch going

  ➔ Construction causative « get + objet + participe présent » / Impératif

  ➔ « get this bitch going » est une construction causative signifiant « faire en sorte que cette chose/situation démarre ou progresse ». « Bitch » est utilisé ici comme substitut informel, souvent péjoratif, de « chose » ou « situation ».

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ Voix passive familière (utilisant « getting » + participe passé) / Présent continu

  ➔ « getting hid » (se faire cacher) et « getting stretched » (se faire étirer/diluer) illustrent une construction de voix passive informelle où « getting » est utilisé à la place de « being ». Cela indique un processus continu où le sujet subit l'action. « Dog » est de l'argot pour la drogue.

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ Proposition interrogative enchâssée / Verbe à particule « put in »

  ➔ « who put her in that Patek » (qui l'a mise dans ce Patek) est une proposition interrogative enchâssée agissant comme l'objet du verbe « ask » (demander). « put in » est un verbe à particule signifiant « placer quelqu'un dans » ou, dans ce contexte, « fournir à quelqu'un » quelque chose de précieux comme une montre Patek Philippe.

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ « Gotta » (contraction de « have got to ») pour l'obligation / Pronoms démonstratifs pour la dédicace

  ➔ « Gotta step » est une façon familière de dire « have to take action » (devoir agir) ou « must continue to work/hustle » (devoir continuer à travailler/se démener). « this for Neff, this for Mox » utilise le pronom démonstratif « this » pour dédier l'action ou l'effort à des individus spécifiques, impliquant que c'est fait en leur honneur ou en leur mémoire.