猥瑣 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳保錡

Paroles et Traduction

Découvrez '猥瑣' pour plonger dans le cantopop émotionnel et enrichir votre vocabulaire sur les thèmes de l'identité et des préjugés. Cette ballade puissante, portée par les lyrics percutants de Wyman Wong et la performance vocale intimiste de Poki Ng, offre une fenêtre unique sur la complexité culturelle hongkongaise.

[Français]

Même si je suis ordinaire, je reste sincère

Pour elle, comment puis-je me sentir comme une merde

Tout le monde meurt dans cette catastrophe, mais ils n’osent pas embrasser

Amour platonique, je sais que c’est une voie sans issue

Si j’aime, je me contrôle

Ce genre de tragédie peut peut-être être évitée

J’ai l’habitude d’être honnête

Je ne veux pas cacher mes sentiments honnêtes

Et qui aurait cru qu’être aussi audacieux

Ouvrir mon cœur me ferait devenir le coupable

Envers les autres, je suis le plus passionné

Elle m’a même traité de démon

Dans ses yeux, je lui montre mon amour sincère

Et on dit que je suis trop vilain

Des millions de personnes jugent que je suis une bonne marchandise

Je souris en me demandant pourquoi elle ne voit que le pire en moi

Dieu ne m’a pas traité si mal

Je n’ose pas l’approcher, alors je la regarde en cachette

Pourquoi a-t-elle cette admiration qui ressemble à un regard de harceleur ?

Elle a l’air de se sentir comme une voyeuse

Changer de style, l’artiste sourit sournoisement, tout est plus clair

Si j’ose transgresser la frontière pour lui dire bonjour, je risque ma vie

Envers les autres, je suis le plus passionné

Elle m’a même traité de démon

Dans ses yeux, je lui montre mon amour sincère

Et on dit que je suis trop vilain

Des millions de personnes jugent que je suis une bonne marchandise

Je ris jaune en me demandant pourquoi elle ne voit que le pire en moi

Le ciel me met vraiment en colère

Même lors d’un match ou en se regardant, on ne peut pas échanger

Alors, de quoi on parle encore ?

Il reste encore d’autres personnes qui m’attendent

Elle pense vraiment que je la déteste autant ?

Ce n’est pas mignon de rester seul, c’est vrai

Je ne veux pas tomber amoureux sans amour

Il y a d’autres qui veulent m’arracher ma place

Ils changent leur regard et commencent à m’aimer

Dire que c’est ton erreur si je suis vulgaire

L’avenir, il y aura d’autres gens

Prendront soin du cygne noir

Des centaines de personnes seront rejetées

Amour pour moi

[Chinois]

長得 再普通 仍厚道

於她 我怎麼 像糞土

個個 浩劫𥚃 都死了 也不肯抱抱

單戀 我知一條死路

如果愛 自制到

這種 慘案大概 可免遇到

習慣 忠直做人

不想遮蓋 坦蕩蕩情愫

又哪知 這樣豪放

敞開我心 就成為被告

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真待我不錯

不想 去騷擾 才偷望

何解仰慕眼光

叫她感到像個 痴漢在看

換個 花樣藝人 陰險的笑 都特別晴朗

若我敢 僭越防綫 講聲你好 或隨時命喪

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真是氣死我

連同場 或互望 也不能

還談什麼

世上還 有别人 等我

她竟然 這麽 嫌棄麼

一個人 不可愛沒錯

不會自愛至坎坷

世上還 有別人 爭我

歧視我的 換一雙眼 變喜歡我

說猥瑣是你的錯

信未來 有別人

肯收容 黑天鵝

千百人 都踢走

愛我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
普通 (pǔtōng) /pʰùtʰɔŋ/ A2	adjective - ordinaire, commun
厚道 (hòudào) /xoʊdaʊ/ B2	adjective - gentil et honnête, vertueux
浩劫 (hàojié) /xaʊdʒjɛ/ C1	noun - catastrophe, calamité
單戀 (dānliàn) /danljɛn/ B2	verb - aimer en secret
慘案 (cǎn'àn) /tsʰan.an/ C1	noun - tragédie, atrocité
忠直 (zhōngzhí) /ʈʂʊŋ.ʈʂɨ/ B2	adjective - loyal et honnête
坦蕩蕩 (tǎndàngdàng) /tʰan.taŋ.taŋ/ C1	adjective - ouvert et honnête, direct
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰiŋ.su/ C1	noun - sentiments d'amour, d'affection
豪放 (háofàng) /xaʊfaŋ/ B2	adjective - audacieux et sans contraintes
热情 (rèqíng) /ʐɤ.t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - enthousiaste, passionné
惡魔 (è mó) /ɤ.mɔ/ B1	noun - démon
懇切 (kěnqiè) /kʰən.t͡ɕʰjɛ/ B2	adjective - sincère, fervent
猥瑣 (wěisuǒ) /weɪswo/ C1	adjective - obscène, indécent, lascif
鑑定 (jiàndìng) /t͡ɕjɛndiŋ/ B2	verb - authentifier, évaluer
騷擾 (sāorǎo) /saʊ.ʐaʊ/ B2	verb - harceler, déranger
仰慕 (yǎngmù) /jaŋmu/ C1	verb - admirer
痴漢 (chīhàn) /t͡ʃʰɨxan/ C2	noun - pervers, harceleur sexuel
陰險 (yīnxiǎn) /in.ɕjɛn/ B2	adjective - sinistre, traître
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋlaŋ/ B1	adjective - clair
僭越 (jiànyuè) /t͡ɕjɛn.y̯ɛ/ C1	verb - dépasser ses limites, présumer
防綫 (fángxiàn) /faŋɕjɛn/ B2	noun - ligne de défense
嫌棄 (xiánqì) /ɕjɛn.t͡ɕʰi/ B2	verb - détester, abhorrer
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi.ʂɨ/ B1	verb - discriminer
收容 (shōuróng) /ʂoʊʐʊŋ/ B2	verb - accueillir, accommoder