尾站天國 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳慧琳

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

望著茶葉沉落深淵

...

Baby 不知道怎借到飛氈

...

將天國劃成是終點

...

That's my dream

...

尚未沉睡如路燈閃

...

同時在心裏邊將你悼念

...

念及前事濃淡深淺

...

當中冷暖

...

My love

...

去到了這地步心知太危險

...

堆積的心酸因有我在繾綣

...

如若意志薄弱應該更幽怨

...

In my dream

...

盼我會有力量捱完這路段

...

生死一刻之間衹想擁抱你

...

路中轉

...

盼故事在尾站 彼此看見

...

...

...

但願時代停在一點

...

靈魂肉身每刻將你悼念

...

就像回味懷舊影片

...

不須蛻變

...

My love

...

去到了這地步心知太危險

...

堆積的心酸因有我在繾綣

...

如若意志薄弱應該更幽怨

...

In my dream

...

盼我會有力量捱完這路段

...

生死一刻之間衹想擁抱你

...

路中轉

...

盼故事在尾站 和你再見

...

要是鐵路會有新發現 問路線

...

唯求是到達你身邊

...

My love

...

去到了這地步心知太危險

...

堆積的心酸因有我在繾綣

...

如若意志薄弱應該更幽怨

...

In my dream

...

盼我會有力量捱完這路段

...

生死一刻之間衹想擁抱你

...

路中轉

...

盼故事在尾站 天邊再見

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
尾站 (wěizhàn) /weɪ̀ ʈ͡ʂân/ B2	noun - terminus
天國 (tiān guó) /tʰi̯ɛn ku̯ɔ̌/ B2	noun - paradis
沉落 (chén luò) /ʈ͡ʂʰən lu̯ɔ̂/ B2	verb - couler
借 (jiè) /t͡ɕi̯ɛ̂/ A2	verb - emprunter
劃 (huà) /xu̯â/ B1	verb - tracer
沉睡 (chén shuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ̂/ B2	verb - sommeiller profondément
閃 (shǎn) /ʂàn/ B1	verb - briller
悼念 (dào niàn) /tâʊ̯ ni̯ɛ̂n/ B2	verb - commémorer
濃淡 (nóng dàn) /nu̯ɔ̌ŋ tân/ C1	adjective - nuance
深淺 (shēn qiǎn) /ʂən t͡ɕʰi̯ɛ̀n/ B2	noun - profondeur
危險 (wēi xiǎn) /weɪ̯ ɕi̯ɛ̀n/ A2	adjective - dangereux
堆積 (duī jī) /tu̯eɪ t͡ɕi/ B2	verb - accumuler
心酸 (xīn suān) /ɕín su̯án/ B2	adjective - navré
繾綣 (qiǎn quǎn) /t͡ɕʰi̯ɛ̀n t͡ɕʰɥàn/ C2	adjective - profondément attaché
薄弱 (bó ruò) /pu̯ɔ̌ ʐwɔ̂/ B2	adjective - faible
幽怨 (yōu yuàn) /i̯oʊ̯ ɥɛ̂n/ C1	adjective - rancunier
捱 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - endurer
蛻變 (tuì biàn) /tʰweɪ̂ pi̯ɛ̂n/ C1	verb - se transformer
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - découvrir

Structures grammaticales clés

• 望著茶葉沉落深淵

  ➔ Utilise le verbe 望著 pour indiquer une action en cours ou regarder attentivement, similaire au présent continu.

  ➔ La structure 望著 + objet insiste sur une action continue de regarder ou fixer quelque chose.

• 將天國劃成是終點

  ➔ Utilise 将 pour indiquer une action future ou la transformation de quelque chose en un état.

  ➔ La particule 将 est utilisée pour indiquer l'action de transformer ou d'assigner un état final à un objet.

• 尚未沉睡如路燈閃

  ➔ Utilise 尚未 pour indiquer qu'une action ne s'est pas encore produite; semblable à 'pas encore'.

  ➔ 尚未 avec un verbe indique que l'action ne s'est pas encore produite.

• 我會有力量捱完這路段

  ➔ Utilise 會 pour exprimer une intention future ou la probabilité qu'une action se produise.

  ➔ Le modal 會 indique que le locuteur s'attend ou espère avoir la capacité de faire l'action dans le futur.

• 生死一刻之間衹想擁抱你

  ➔ Utilise 之間 pour exprimer 'entre' ou 'pendant' dans un contexte de temps ou d'espace.

  ➔ 之間 relie deux noms pour indiquer la période ou l'espace entre eux.

• 天邊再見

  ➔ Utilise 再 pour indiquer 'encore' ou '再見' (au revoir), impliquant 'à bientôt'.

  ➔ 再 est souvent utilisé pour exprimer refaire quelque chose ou le faire à l'avenir, ici impliquant une séparation avec l'espoir de se revoir.