Love Paradise – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳慧琳

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers enchanteur de 'Love Paradise', une œuvre maîtresse en cantonais qui fusionne mélodie envoûtante et expressions amoureuses raffinées. Apprenez le cantonais grâce à ses tournures poétiques, son vocabulaire passionné et ses structures linguistiques typiques des ballades asiatiques, tout en découvrant pourquoi cette chanson symbolise l'harmonie céleste de l'amour à travers les générations.

[Français]

Tu es toujours dans mes pensées

Jour et nuit, tout le temps, sans cesse

Tu es tout pour moi

L'étoile qui brille et me guide ici

Tes caresses dans mes rêves

Nos baisers à chaque scène

Je prie pour être avec toi, qu'il pleuve ou que le soleil brille

Je t'aimerai jusqu'à la mort

Profond comme la mer

Etendue comme le ciel

La beauté de notre amour peint des arcs-en-ciel

Partout où nous allons

Besoin de toi toute ma vie

Tu es mon espoir

Tu es ma fierté

Dans tes bras, je trouve mon paradis

Dans tes yeux, ma mer et mon ciel

Que notre vie soit notre paradis d'amour

...

Tu es toujours dans mes pensées

Jour et nuit, tout le temps, sans cesse

Tu es tout pour moi

L'étoile qui brille et me guide ici

Tes caresses dans mes rêves

Nos baisers à chaque scène

Je prie pour être avec toi, qu'il pleuve ou que le soleil brille

Je t'aimerai jusqu'à la mort

Profond comme la mer

Etendue comme le ciel

La beauté de notre amour peint des arcs-en-ciel

Partout où nous allons

Besoin de toi toute ma vie

Tu es mon espoir

Tu es ma fierté

Dans tes bras, je trouve mon paradis

Dans tes yeux, ma mer et mon ciel

Que notre vie soit notre paradis d'amour

...

Je t'aimerai jusqu'à la mort

Profond comme la mer

Etendue comme le ciel

La beauté de notre amour peint des arcs-en-ciel

Partout où nous allons

Besoin de toi toute ma vie

Tu es mon espoir

Tu es ma fierté

Dans tes bras, je trouve mon paradis

Dans tes yeux, ma mer et mon ciel

Que notre vie soit notre paradis d'amour

...

[Chinois]

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
pray /preɪ/ B1	verb - prier
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
days /deɪz/ A1	noun - jours
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
die /daɪ/ A2	verb - mourir
sea /siː/ A1	noun - mer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - arcs-en-ciel
life /laɪf/ A1	noun - vie
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - le plus brillant
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• You're always on my mind

  ➔ Présent continu pour quelque chose qui arrive souvent (parfois pour exprimer une irritation).

  ➔ Ici, cela montre une pensée récurrente. "You're" est une contraction de "You are". Bien que techniquement continu, dans les chansons, il est souvent utilisé de manière plus souple.

• Brightest star to let me see

  ➔ Infinitif de but (to + verbe).

  ➔ "to let me see" explique le but de l'étoile. C'est la raison pour laquelle cette étoile est la plus brillante.

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ Utilisation de l'infinitif "to be" après le verbe "pray". Préposition "through" indiquant la durée ou le passage.

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un espoir pour l'avenir, en utilisant "to be". "Through rain and shiny days" illustre un engagement durable.

• I'll love you till I die

  ➔ Futur simple (will + verbe) avec une proposition temporelle introduite par "till".

  ➔ "I'll love you" exprime une action future. "till I die" fournit le cadre temporel de cette action. "I'll" est une contraction de "I will".

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ Comparaison utilisant "as...as" pour la comparaison.

  ➔ Cela compare la profondeur et la largeur de l'amour à l'immensité de la mer et du ciel, respectivement. Les adjectifs "deep" et "wide" sont modifiés par la structure "as [adjectif] as [nom]".

• Need you all my life

  ➔ Omission du pronom sujet et de l'auxiliaire. Implicitement, "I need you all my life."

  ➔ C'est un choix stylistique courant dans les chansons pour créer un impact plus direct et émotionnel. L'auditeur comprend l'intention de l'orateur.

• In your arms I find my heaven

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour insister.

  ➔ Au lieu de la structure plus courante "I find my heaven in your arms", la structure "In your arms I find..." met l'accent sur l'emplacement (in your arms). C'est une construction moins courante, plus poétique.

• May life our love paradise

  ➔ Utilisation de "May" pour exprimer un souhait ou un espoir (mode optatif). Inversion sujet-verbe. Normalement, la phrase serait "May life make our love paradise" où "make" est omis mais implicite.

  ➔ C'est une façon formelle et un peu archaïque d'exprimer un vœu ardent. Le verbe 'make' est implicite ici, créant une déclaration plus concise et poétique.