打字機 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳慧琳

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en rythme avec '打字機' ! Cette chanson joyeuse vous initie aux expressions courantes du monde professionnel (« documents empilés », « réunion interminable ») et aux tournures colloquiales dynamiques. Son mélange unique de sons de machines à écrire vintage, de lyrics drôles et d'une chorégraphie culte – avec les débuts de MIRROR – en fait un outil ludique pour maîtriser le vocabulaire urbain tout en souriant.

[Français]

Bonjour!

...

Le jour est trop dur, le boulot trop lourd

Je décide de faire la fête, je ne peux pas gâcher la nuit

Je commence à célébrer

La playlist va faire du bruit

Je retire mes chaussures pour Danser

Je veux la tenue la plus brillante pour être satisfaite

Je commence à célébrer

On va inonder avec du champagne

Et demain, qu'est-ce qu'on en a à faire?

Aujourd'hui, c'est dur, je vais tout donner pour rattraper

Concentrée sans interruption, en boucle sans fin

Les papiers s'empilent sur la table (hum)

Les yeux fixés sur la machine à écrire, la machine à écrire

Je veux bâiller, mais je dois répondre au téléphone (Allô)

Rester gentille, comment ça va ? Ça va ?

Je suis à bout de souffle, j'ai besoin d'une pause

(Donne-moi le week-end, donne-moi le week-end)

Une petite consolation à partager avec moi

(Fin du boulot, fin du boulot, ça va ?)

Le jour est trop dur, le boulot trop lourd

Je décide de faire la fête, je ne peux pas gâcher la nuit

Je commence à célébrer

La playlist va faire du bruit

Je retire mes chaussures pour Danser

Je veux la tenue la plus brillante pour être satisfaite

Je commence à célébrer

On va inonder avec du champagne

Et demain, qu'est-ce qu'on en a à faire ?

Aujourd'hui, c'est dur, je vais tout donner pour rattraper

Concentrée sans interruption, en boucle sans fin

Je dois rapidement finir d'enregistrer la réunion (hum)

Les doigts tapent vite sur la machine à écrire, la machine à écrire

En renversant du café, je réponds vite au téléphone (oh)

Je m'excuse sincèrement, désolée, désolée

Je suis à bout de souffle, besoin d'une pause

(Donne-moi le week-end, donne-moi le week-end)

Une petite consolation à partager avec moi

(Fin du boulot, fin du boulot, ça va ?)

Travailler dur, profiter dur

Le patron travaille comme un fou, s'amuse comme un fou

Travailler, travailler, travailler

Travailler 24/24, encore, encore

Tu ne peux jamais arrêter, arrêter, arrêter

Je vais au boulot tout de suite (au boulot)

Le jour est trop dur, le boulot trop lourd

Je commence à célébrer

La playlist va faire du bruit

Je retire mes chaussures pour Danser

Je décide de faire la fête, je ne peux pas manquer

Je commence à célébrer

La playlist va faire du bruit

Je retire mes chaussures pour Danser

Je veux la tenue la plus brillante pour être satisfaite

Je commence à célébrer

On va inonder avec du champagne

Et demain, qu'est-ce qu'on en a à faire ?

Aujourd'hui, c'est dur, je vais tout donner pour rattraper

...

[Chinois]

您好!

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

桌子上面堆積文件了 (哼)

眼睛看著打字機 打字機

想打哈欠 卻要接電話 (喂)

保持親切 您好嗎? 您好嗎?

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

趕緊處理會議的記錄 (哼)

指頭快打打字機 打字機

打翻咖啡 馬上接電話 (哦)

誠懇道歉 對不起 對不起

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

Work hard, play hard

老闆拼命工作 拼命玩

Work, work, work

Work around the clock, clock, clock

You can never stop, stop, stop

馬上去工作 (去工作)

白天太悲慘 工作太煩

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

堅決狂歡 不能辜負

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
工作 /gōng zuò/ A1	noun - travail verb - travailler
晚上 /wǎn shang/ A1	noun - soir, nuit
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - danser
今天 /jīn tiān/ A1	noun - aujourd'hui
明天 /míng tiān/ A1	noun - demain
鞋子 /xié zi/ A1	noun - chaussures
電話 /diàn huà/ A1	noun - téléphone, appel téléphonique
打字機 /dǎ zì jī/ B1	noun - machine à écrire
文件 /wén jiàn/ B1	noun - document
慶祝 /qìng zhù/ B1	verb - célébrer
辛苦 /xīn kǔ/ B1	adjective - dur, laborieux
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - misérable, tragique
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - concentré
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - brillant, étincelant
解脫 /jiě tuō/ B2	verb - libérer
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - faire la fête sauvagement
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - compenser, réparer

Structures grammaticales clés

• 不能辜負夜晚

  ➔ Verbe modal '不能' + verbe '辜負'

  ➔ '不能' indique une impossibilité ou une interdiction, combiné avec le verbe '辜負' (décevoir), exprimant 'ne peut pas décevoir'.

• 喘不過氣了

  ➔ Verbe '喘' + '不過' (ne pas dépasser) + '氣'

  ➔ '喘' signifie respirer fortement, '不過' indique qu'on ne peut pas dépasser ou supporter, combiné avec '氣' (air, souffle) pour exprimer un sentiment d'être dépassé ou à bout de souffle.

• 保持親切 您好嗎?

  ➔ Impératif '保持' + nom '親切' + question '您好嗎?'

  ➔ '保持' est l'impératif signifiant 'maintenir' ou 'garder', '親切' est un nom signifiant 'amabilité' ou 'chaleur', et '您好嗎?' est une question polie signifiant 'Comment allez-vous?'.

• 無間斷專注 無限期重複

  ➔ Groupe adjectival '無間斷' + nom '專注' + '無限期' + verbe '重複'

  ➔ '無間斷' décrit quelque chose de continu ou ininterrompu, '專注' signifie concentration, '無限期' indique indéfiniment, et '重複' signifie répéter.

• 馬上去工作 (去工作)

  ➔ '馬上' + verbe '去' + verbe '工作'

  ➔ '馬上' signifie immédiatement, '去' est 'aller', et '工作' veut dire travailler. Ensemble, ils expriment 'aller travailler immédiatement'.