Wenn du einmal traurig bist – Paroles bilingues German/Français

• Par: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par l'allemand expressif de 'Wenn du einmal traurig bist' ! Apprenez des phrases emblématiques comme 'eine Handvoll Glück' ou 'aufm Herzen drückt', riches en émotions et en expressions courantes. Idéale pour explorer le vocabulaire allemand lié aux sentiments, cette perle folk suisse allie mélodie apaisante et réconfort lyrique.

[Français]

Je sais que tu connais ces jours

Où ton cœur se serre aussi

Et une tête pleine de questions

Et tu sais qu'il n'y a pas de retour

Les pensées tournent

Sans voir la lumière

Tant que tout devient flou

Comment continuer comme ça

Quand tu es une fois triste

Que le monde s'effondre pour toi

Cette chanson est juste pour toi

Garde-la près de toi

Je l'ai embellie avec amour

Ajoutée d'un peu de bonheur

Quand tu es une fois triste

Pense à moi

...

Chacun connaît ces jours

Où ton cœur se serre aussi

La tête pleine de soucis

Et tu sais qu'il n'y a pas de retour

Parfois il faut la pluie

Pour voir le chemin

Pour pardonner, comprendre

Le monde continuera de tourner

Quand tu es une fois triste

Que le monde s'effondre pour toi

Cette chanson est juste pour toi

Garde-la près de toi

Je l'ai embellie avec amour

Ajoutée d'un peu de bonheur

Quand tu es une fois triste

Pense à moi

...

Pense à moi

...

[German]

Ich weiß, du kennst die Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Und 'nen Kopf voll Fragen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Gedanken kreisen

Ohne ein Licht zu sehen

Als Grauen verschwommen

Wie soll es nur weitergehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Jeder kennt so Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Den Kopf voll Sorgen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Manchmal braucht 's denn Regen

Um seinen Weg zu sehen

Um zu verzeihen, zu verstehen

Die Welt wird sich weiterdrehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Dann denk an mich

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traurig /ˈtraʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - triste
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Fragen /ˈfʁaːɡən/ A2	noun - questions
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - pensées
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - horreur
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - chance, bonheur
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - jours
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - soucis
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - pluie
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
verzeihen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ B2	verb - pardonner

Structures grammaticales clés

• An denen 's auch am Herzen drückt

  ➔ Proposition relative avec datif et contraction

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative introduite par "denen", qui est la forme plurielle au datif du pronom relatif "der". "'s" est une contraction de "es", qui se réfère à "das Herz". L'expression "am Herzen drücken" signifie "peser lourdement sur le cœur".

• Und 'nen Kopf voll Fragen

  ➔ Cas accusatif et abréviation familière

  ➔ "'nen" est une forme abrégée et familière de "einen", l'article indéfini masculin à l'accusatif. "Kopf voll Fragen" signifie "une tête pleine de questions". L'accusatif est utilisé parce que c'est l'objet d'un verbe implicite comme "haben" (avoir).

• Wie soll es nur weitergehen

  ➔ Verbe modal 'sollen' exprimant l'incertitude ou une question sur la manière de procéder

  ➔ "Sollen" ici exprime un sentiment de ne pas savoir quoi faire ensuite, une question sur la façon dont les choses vont continuer. Ce n'est pas un ordre ou une obligation, mais plutôt un sentiment d'être perdu et incertain de l'avenir.

• Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

  ➔ Passé composé avec verbe séparable et contraction

  ➔ "Ich hab 's" est une forme abrégée de "Ich habe es". "ausgeschmückt" est le participe passé du verbe séparable "ausschmücken" (décorer). La phrase est au passé composé, indiquant une action terminée.

• Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

  ➔ Phrase prépositionnelle avec datif, verbe séparable avec préfixe 'mit-', et abréviation familière.

  ➔ "'ner" est une forme abrégée de "einer", l'article indéfini féminin au datif (car Handvoll est féminin). "reingelegt" est le participe passé du verbe séparable "reinlegen" (mettre/ajouter), avec "mit-" intensifiant l'action d'ajouter quelque chose *avec* quelque chose d'autre.