What A Catch, Donnie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fall Out Boy

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers « What A Catch, Donnie » ! Les paroles riches en métaphores, jeux de mots et références culturelles offrent une occasion unique d’enrichir votre vocabulaire, d’analyser des structures émotionnelles et de pratiquer la prononciation sur une ballade emo‑pop. Laissez‑vous séduire par la profondeur du texte et la puissance de la mélodie tout en améliorant votre maîtrise de la langue.

[Français]

Vagues qui éclaboussent

♪ J'ai des pensées troublantes ♪ - (musique de piano douce)

♪ Et la confiance en soi pour accompagner ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Whoa ♪

(musique solennelle)

♪ Vous ne nous attraperez jamais ♪

♪ Alors laisse-moi simplement être ♪

♪ J'ai dit que ça irait ♪

♪ Jusqu'à l'hôpital - ou l'ambassade américaine ♪

♪ Miss Flack a dit que je - veux toujours te revoir ♪

♪ Ouais ♪

♪ Miss Flack a dit que je - veux toujours te revoir ♪

♪ J'ai des pensées troublantes ♪

♪ Et la confiance en soi pour accompagner ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Et tout ce à quoi je pense ♪

♪ C'est la façon dont je suis celui - qui a séduit celle ♪

♪ Qui a abandonné sur toi ♪

♪ Qui a abandonné sur toi ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ils disent que le capitaine ♪

♪ Se doit de couler avec le navire ♪

♪ Donc, quand le monde prendra fin ♪

♪ Dieu tombera-t-il aussi avec lui ? ♪

♪ Miss Flack a dit que je - veux toujours te revoir ♪

♪ Ouais ♪

♪ Miss Flack a dit que je - veux toujours te revoir ♪

♪ J'ai des pensées troublantes ♪

♪ Et la confiance en soi pour accompagner ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Et tout ce à quoi je pense ♪

♪ C'est la façon dont je suis celui - qui a séduit celle ♪

♪ Qui a abandonné sur toi ♪

♪ Qui a abandonné sur toi ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Quelle prise, quelle prise ♪

♪ Quelle prise, quelle prise ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ Je ne finirai jamais comme lui ♪

♪ Dans mon dos, je le suis déjà ♪

♪ Tiens un calendrier ♪

♪ De cette façon, tu - sauras toujours ♪

♪ J'ai dit que j'avais - des pensées troublantes ♪

♪ Et la confiance en soi pour accompagner ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Et tout ce à quoi je pense ♪

♪ C'est la façon dont je suis celui - qui a séduit celle ♪

♪ Qui a abandonné sur toi ♪

♪ Qui a abandonné sur toi ♪

♪ Na, na, où est - ton gars ce soir ? ♪

♪ J'espère qu'il est gentleman ♪

♪ Peut-être qu'il ne découvrira pas - ce que je sais ♪

♪ On descend, descend - dans un tour précédent ♪

♪ Et, chérie, on - va tomber en combattant ♪

♪ Danse, danse, on - se désagrège à la mi-temps ♪

♪ Danse, danse, et ce sont - les vies que tu adorerais mener ♪

♪ Ce n'est pas une scène, - c'est une sale course aux armements ♪

♪ Ce n'est pas une scène, - c'est une sale course aux armements ♪

♪ Une nuit encore, juste une fois de plus ♪

♪ Merci pour les souvenirs, même - s'ils n'étaient pas si grands ♪

♪ En grandissant ♪

♪ En grandissant ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ J'ai des pensées troublantes ♪

♪ Et la confiance en soi pour accompagner ♪

♪ Quelle prise ♪

♪ Quelle prise ♪

[Anglais]

(waves splashing)

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ Whoa ♪

(solemn music)

♪ You'll never catch us ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Whoa ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Growing up ♪

♪ Growing up ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - troublé, inquiet
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - estime
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper noun - piège
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, bon
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - hôpital
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - ambassade
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - charmé
gave /ɡeɪv/ A1	verb - a donné
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitaine
ship /ʃɪp/ A2	noun - navire
world /wɜːld/ A1	noun - monde
god /ɡɒd/ A2	noun - dieu
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - gentleman
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - balançant, animé
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• I got troubled thoughts

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I got" indique une action terminée dans le passé.

• You'll never catch us

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "You'll never catch" indique une prédiction sur l'avenir.

• I still want you back

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I still want" exprime un désir actuel.

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "They say" introduit une déclaration faite par d'autres.

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "This ain't" utilise un langage informel pour exprimer une opinion forte.

• Thanks for the memories

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Thanks for" indique de la gratitude pour des expériences passées.

• I will never end up like him

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I will never end up" exprime une intention future.