Immortals – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fall Out Boy
• Album: So Much (for) Stardust

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie contagieuse d'« Immortals » pour apprendre l'anglais avec des phrases mémorables comme « we could be immortals » et des expressions riches en métaphores héroïques. Cette fusion de pop-rock et d'électro, associée à des thèmes universels de dépassement et de légitimité, offre un vocabulaire motivant et des structures linguistiques idéales pour maîtriser l'anglais dans un contexte culturel marquant.

[Français]

On dit qu'on est ce qu'on est

Mais on n'est pas obligés de l'être

J'ai de mauvaises habitudes mais je le fais de la meilleure façon

Je serai le gardien (gardien)

De la flamme éternelle

Je serai le chien de garde de tous tes rêves fiévreux

Je suis le sable dans la moitié inférieure du sablier, sable (sable)

J'essaie de m'imaginer sans toi mais je n'y arrive pas

Parce qu'on pourrait être immortels, immortels

Mais pas pour longtemps, longtemps

Vis avec moi pour toujours, maintenant

Ferme les rideaux occultants

Mais pas pour longtemps, longtemps

On pourrait être immortels

Immortels

Immortels

Immortels

(Immortels)

Parfois, la seule récompense d'avoir la foi

C'est quand elle est mise à l'épreuve encore et encore, chaque jour

Je compare toujours ton passé à mon futur

C'est peut-être ta blessure, mais ce sont mes sutures

Je suis le sable dans la moitié inférieure du sablier, sable (sable)

J'essaie de m'imaginer sans toi mais je n'y arrive pas

Parce qu'on pourrait être immortels, immortels

Mais pas pour longtemps, longtemps

Vis avec moi pour toujours, maintenant

Ferme les rideaux occultants

Mais pas pour longtemps, longtemps

On pourrait être immortels

Immortels

(Immortels)

Et vis avec moi pour toujours, maintenant

Ferme les rideaux occultants

On pourrait être immortels, immortels

Mais pas pour longtemps, longtemps

On pourrait être immortels

Immortels

Immortels

Immortels

(Immortels)

...

[Anglais]

They say we are what we are

But we don't have to be

I'm bad behavior but I do it in the best way

I'll be the watcher (watcher)

Of the eternal flame

I'll be the guard dog of all your fever dreams

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith

Is when it's tested again and again everyday

I'm still comparing your past to my future

It might be your wound but they're my sutures

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

(Immortals)

And live with me forever now

Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - observateur
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - éternel
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - garder noun - garde
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
dream /driːm/ A2	noun - rêve
sand /sænd/ A2	noun - sable
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - imaginer
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - immortel noun - immortel
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - panne de courant
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
past /pæst/ A2	noun - passé
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• They say we are what we are

  ➔ Discours rapporté avec conditionnel zéro

  ➔ La structure "They say + (that) + proposition" rapporte ce que les gens croient généralement. Le conditionnel zéro ("what we are, what we are") exprime une vérité générale ou un fait. Le "that" est souvent omis dans le langage informel.

• But we don't have to be

  ➔ Verbe modal "have to" à la forme négative

  ➔ "Don't have to" exprime l'absence d'obligation ou de nécessité. Cela signifie qu'il n'y a aucune exigence d'être d'une certaine manière.

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ Conjonction "but" contrastant des idées ; locution adverbiale "in the best way"

  ➔ "But" relie deux idées contrastées : avoir un mauvais comportement et le faire de la meilleure façon. "In the best way" est une locution adverbiale décrivant comment le mauvais comportement est accompli.

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ Infinitif après "try" ; conjonction "but" ; verbe modal "can't" pour l'incapacité

  ➔ "Try to picture" utilise l'infinitif après le verbe "try". "But" introduit une idée contrastée (l'incapacité d'imaginer la vie sans l'autre personne). "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité.

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ Phrase gérondive comme objet de préposition, "for having"; Proposition nominale comme sujet

  ➔ "For having any faith" est une phrase gérondive agissant comme l'objet de la préposition "for". "The only payoff for having any faith" est une proposition nominale agissant comme le sujet de la phrase.

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ Voix passive "it's tested" ; adverbe de fréquence "again and again"

  ➔ "It's tested" est à la voix passive, indiquant que la foi est mise à l'épreuve par une force extérieure. "Again and again" souligne le test fréquent et répété.

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ Présent continu, préposition 'to' pour la comparaison

  ➔ L'utilisation du présent continu indique une action ou un processus en cours. La préposition 'to' établit la relation entre ce qui est comparé - 'ton passé' par rapport 'à' 'mon futur'.

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ Verbe modal "might"; Référence de pronom (It/They), idées contrastées utilisant 'but'.

  ➔ 'Might' exprime une possibilité ou une incertitude. 'It' fait référence à la blessure et 'They' fait référence aux sutures. La conjonction 'but' introduit un contraste, montrant que même si la blessure appartient à une personne, les sutures (ou les efforts de guérison) appartiennent à l'orateur.