What If – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ne-Yo

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Hier soir, ton nom est apparu dans la conversation

Ils m’ont dit que tu

avais trouvé l’amour ailleurs

Et je jure que j’ai repensé à ce moment où toi et moi, on s’était perdus

Et je t’avais promis qu’on y arriverait

Deux ans plus tard, c’était fini

Uber jusqu’à l’aéroport, alors que j’aurais dû te conduire

Plus tard, je me dis que la rupture en valait la peine

Mais au fond, je doute encore

Et si

On ne s’était jamais laissés aller

Et si

On était trop jeunes pour comprendre

Ce que c’était

Nous, juste détendus comme avant

Dis-moi, ça ne suffisait pas ?

Et si

Si tu n’étais jamais partie cette nuit-là

Et si

Je ne t’avais jamais laissée partir cette nuit-là

Et si, toi

Si tu pouvais seulement lire dans mes pensées

Peut-être qu’on serait encore amoureux

♪♪♪

Hier soir, ton nom est apparu dans la conversation

Tout le monde chantait tes louanges

Ce super mec avec qui tu sors

Maintenant, je suis passé à autre chose, mais j’en ai eu quelques-uns

Alors c’est probablement vrai, j’étais perdu

Mais putain, je ne pouvais pas supporter ça

Je me souviens que tout était si bien

Quand tu étais avec moi

Mais ensuite, j’ai brisé ton cœur, et tu as quitté la ville

Pas de rancoeur, je suis si content

Que tu sois si heureuse maintenant

Mais je me demande si tu penses

Et si

On ne s’était jamais laissés aller

Et si

On était trop jeunes pour comprendre

Ce que c’était

Nous, juste détendus comme avant

Dis-moi, ça ne suffisait pas ?

Et si

Si tu n’étais jamais partie cette nuit-là

Et si

Je ne t’avais jamais laissée partir cette nuit-là

Et si, toi

Si tu pouvais seulement lire dans mes pensées

Peut-être qu’on serait encore amoureux

♪♪♪

Et si

On ne s’était jamais laissés aller

Et si

On était juste trop jeunes pour comprendre

Ce que c’était

Nous, juste détendus comme avant

Ça ne suffisait pas ?

Et si

Si tu n’étais jamais partie cette nuit-là

Et si

Je ne t’avais jamais laissée partir cette nuit-là

Et si, toi

Si tu pouvais seulement lire dans mes pensées

Peut-être qu’on serait encore amoureux

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ THEY WERE TELLING ME YOU ♪

♪ FOUND LOVE IN A NEW LOCATION ♪

♪ AND I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED ♪

♪ AND I PROMISED YOU WE'D MAKE IT ♪

♪ FAST FORWARD TWO YEARS AND WE WERE OVER ♪

♪ UBER TO THE AIRPORT WHEN I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA ♪

♪ LATER ON I TELL MYSELF THAT BREAKING UP WAS WORTH IT ♪

♪ BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET IT GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ EVERYBODY SINGING HIS PRAISES ♪

♪ THIS GREAT NEW DUDE YOU DATING ♪

♪ NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW ♪

♪ SO IT'S PROBABLY TRUE, I WAS FADED ♪

♪ BUT DAMNIT I COULD JUST NOT TAKE IT ♪

♪ I REMEMBER THINGS WERE SO GOOD ♪

♪ WHEN YOU WERE WITH ME ♪

♪ BUT THEN I WENT AND BROKE YOUR HEART SO BAD YOU MOVED UP OUT THE CITY ♪

♪ NO HATING I'M SO GLAD ♪

♪ THAT YOU'RE SO HAPPY NOW ♪

♪ BUT I WONDER DO YOU EVER THINK ABOUT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE JUST TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

Structures grammaticales clés

• LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION

  ➔ Passé Simple / Passé Composé (simple past)

  ➔ Le verbe "CAME" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle (when)

  ➔ "WENT" est au passé simple, et la proposition "when you and I got faded" précise le moment de l'action.

• I PROMISED YOU WE'D MAKE IT

  ➔ Conditionnel de type 2 (would + verbe à l’infinitif)

  ➔ "WE'D" est la contraction de "we would", exprimant un résultat hypothétique dans le futur.

• I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA

  ➔ Modal Perfect (should have + participe passé)

  ➔ "SHOULD HAVE DROVE" exprime un regret concernant une action non accomplie dans le passé.

• BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN

  ➔ Présent Continu (am/is/are + -ing)

  ➔ "I'M STILL" est la contraction de "I am" avec l'adverbe "still" pour exprimer un état actuel persistant.

• IF WE NEVER LET IT GO

  ➔ Conditionnel zéro (if + présent simple, présent simple)

  ➔ "NEVER LET" est au présent simple après "if", exprimant une situation hypothétique générale.

• IF YOU COULD ONLY READ MY MIND

  ➔ Verbe modal "could" exprimant la capacité dans un contexte hypothétique

  ➔ "COULD" exprime une capacité hypothétique qui n’est pas réelle : "you could only read my mind".

• NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW

  ➔ Présent Perfect (have/has + participe passé)

  ➔ "I'VE HAD" est la contraction de "I have had", utilisant le présent perfect pour parler d'expériences jusqu'à présent.