When Something Is Wrong With My Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam & Dave

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances du français à travers ce classique intemporel de Sam & Dave. Apprenez à exprimer l'empathie et l'engagement amoureux grâce à son vocabulaire émotionnel et ses métaphores puissantes. La fusion unique entre les harmonies gospel et les arrangements sophistiqués de Booker T. & the MG's offre une immersion linguistique et culturelle dans l'âge d'or de la soul.

[Français]

Quand quelque chose ne va pas chez mon bébé

...

Quelque chose ne va pas chez moi

Et si je sais qu'elle est inquiète

...

Alors je ressentirais la même misère

Bébé, nous avons tellement de choses ensemble

Nous ne faisons qu'un

Et c'est ce qui rend les choses meilleures

Quand quelque chose ne va pas chez mon bébé

Quelque chose ne va pas chez moi

Maintenant écoutez, juste ce que, uh-huh, elle représente pour moi maintenant

Oh, tu ne pourrais juste pas, tu ne pourrais juste pas comprendre

Les gens peuvent dire qu'elle n'est pas bonne

Mais oh, c'est ma femme

Et je sais que je suis son homme

Et si elle a un problème

Ooo-ooh je sais, je sais, je dois l'aider à le résoudre

Quand quelque chose ne va pas chez mon bé-bé (c'est sûr)

Quelque chose ne va pas chez moi

Maintenant, redis-le

Quand quelque chose ne va pas chez mon bébé

...

Quelque chose ne va pas chez moi

...

Oh hé, ouais

...

[Anglais]

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

And if I know she is worried

Then I would feel that same misery

Baby we have so much together

We stand as one

And that's what makes it better

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Now listen, just what, uh-huh, she means to me now

Oh you just wouldn't, you just wouldn't understand

People can say she's no good

But oh, she's my woman

And I know I'm her man

And if she's got a problem

Ooo-ooh I know, I know, I got to help her solve it

When something is wrong with my bab-ay (sho' nuff)

Something is wrong with me

Now, say it again

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Oh hey, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect noun - tort, injustice
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - inquiet
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - misère, souffrance
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout verb - supporter, tolérer
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - meilleur
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - écouter
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - comprendre
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - femme
man /mæn/ A1	noun - homme
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problème
help /help/ A1	verb - aider
solve /sɒlv/ B1	verb - résoudre

Structures grammaticales clés

• When something is wrong with my baby

  ➔ Proposition subordonnée avec "when"

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition de temps, indiquant que l'action de la proposition principale se produit en même temps que la proposition subordonnée. "When" "something is wrong with my baby", quelque chose d'autre se produit.

• Something is wrong with me

  ➔ Utilisation de "wrong with" pour décrire un problème.

  ➔ L'expression "wrong with" est utilisée pour décrire qu'il y a un problème avec quelqu'un ou quelque chose. Cela implique un état de ne pas être bien ou de ne pas fonctionner correctement. Something is "wrong with" "me" indique que le locuteur rencontre un problème.

• And if I know she is worried, Then I would feel that same misery

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) - Condition irréelle

  ➔ Cette phrase exprime une situation irréelle ou hypothétique au présent/futur. La proposition "if" utilise le passé simple ("if I know" - bien que cela ressemble au présent, il est utilisé ici pour exprimer l'irréalité) et la proposition principale utilise "would + forme de base du verbe" ("I would feel"). Cela implique que l'orateur ne sait pas avec certitude si elle est inquiète.

• Baby we have so much together

  ➔ Utilisation de "so much" pour quantifier un concept abstrait.

  ➔ "So much" est utilisé pour exprimer une grande quantité de quelque chose de difficile à mesurer précisément, comme des expériences partagées ou une connexion émotionnelle. Cela suggère une quantité importante et abondante.

• We stand as one

  ➔ Utilisation de "as" pour indiquer un rôle ou une fonction.

  ➔ Le mot "as" ici signifie 'dans le rôle de' ou 'en qualité de'. "We stand as one" signifie que nous agissons comme une entité unifiée, démontrant l'unité et la solidarité.

• People can say she's no good

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité ou la permission

  ➔ Ici, "can" exprime la possibilité. "People can say" signifie qu'il est possible que les gens disent quelque chose. Cela ne signifie pas qu'ils sont autorisés à le dire, mais qu'ils sont capables de le dire.

• I know I'm her man

  ➔ Présent simple pour déclarer un fait ou une vérité.

  ➔ Le présent simple "I'm" (I am) exprime un état actuel ou un fait que l'orateur croit être vrai. Dans ce cas, il s'agit de l'affirmation de l'orateur concernant sa relation.

• I got to help her solve it

  ➔ Utilisation de "got to" comme un verbe semi-modal exprimant une obligation

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "have to" ou "must". Cela exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité. "I got to help her" signifie que l'orateur se sent obligé d'aider.