When There Was Me and You

• Par: Joshua Bassett
• Album: High School Musical: The Musical: The Series

Paroles:

[English]

[Français]

♪

♪

♪ I

♪ Je

♪ I t

♪ Je t

♪ I tho

♪ Je pensais

♪ I thoug

♪ Je croyais

♪ I thought

♪ Je croyais

♪ I thought y

♪ Je croyais que t

♪ I thought you

♪ Je croyais que tu

♪ I thought you w

♪ Je croyais que tu étais

♪ I thought you wer

♪ Je croyais que tu étais

♪ I thought you were

♪ Je croyais que tu étais

♪ I thought you were my

♪ Je croyais que tu étais - ma

♪ I thought you were my f

♪ Je croyais que tu étais - ma f

♪ I thought you were my fai

♪ Je croyais que tu étais - ma fa

♪ I thought you were my fairy

♪ Je croyais que tu étais - ma fée

♪ I thought you were my fairyta

♪ Je croyais que tu étais - mon conte

♪ I thought you were my fairytale

♪ Je croyais que tu étais - mon conte de fées

♪ I thought you were my fairytale

♪ Je croyais que tu étais - mon conte de fées

♪ I thought you were my fairytale ♪

♪ Je croyais que tu étais - mon conte de fées ♪

♪ My dream when I'm not sleeping ♪

♪ Mon rêve quand - je ne dors pas ♪

♪ A wish upon a star that's coming true ♪

♪ Un vœu sur une étoile - qui se réalise ♪

♪ And everybody else could tell ♪

♪ Et tout le monde - pouvait le dire ♪

♪ That I confused my feelings with the truth ♪

♪ Que j'ai confondu - mes sentiments avec la vérité ♪

♪ When there was me and you ♪

♪ Quand il y avait moi et toi ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ I'm only left with used-to-be's ♪

♪ Il ne me reste que - des souvenirs ♪

♪ And once upon a song ♪

♪ Et il était une fois une chanson ♪

♪ Now I know you're not a fairytale ♪

♪ Maintenant je sais que tu n'es pas - un conte de fées ♪

♪ And dreams are meant for sleeping ♪

♪ Et les rêves sont faits - pour dormir ♪

♪ And wishes on a star ♪

♪ Et les vœux sur une étoile ♪

♪ Just don't come true ♪

♪ Ne se réalisent pas ♪

♪ 'Cause now even I can tell ♪

♪ Parce que maintenant même moi je peux le dire ♪

♪ That I confused my feelings with the truth ♪

♪ Que j'ai confondu - mes sentiments avec la vérité ♪

♪ Because I liked the view ♪

♪ Parce que j'aimais la vue ♪

♪ When there was me and you ♪

♪ Quand il y avait moi et toi ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
star /stɑːr/ A2	noun - étoile noun - star
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun (plural) - sentiments
truthful /ˈtruːθfʊl/ C1	adjective - véritable
used-to-be /juːst tuː biː/ B2	phrase - c'était
left /lɛft/ A2	verb - quitter
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb (gerund) - dormir
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - venant
tell /tɛl/ B1	verb - dire
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confus
view /vjuː/ A2	noun - vue
fairytale /ˈfɛə.ri.teɪl/ B2	noun - conte de fées

Grammaire:

• I thought you were my fairytale

  ➔ Imparfait dans la proposition subordonnée + Passé simple dans la proposition principale (or passé composé in modern usage)

  ➔ "I thought" est au passé simple (or passé composé in spoken language). "you were" indique un état continu dans le passé.

• My dream when I'm not sleeping

  ➔ Présent simple (négatif) dans une proposition temporelle

  ➔ "I'm not sleeping" utilise le présent simple pour décrire un état habituel. C'est une proposition temporelle introduite par 'when'.

• A wish upon a star that's coming true

  ➔ Proposition relative avec présent continu

  ➔ "that's coming true" est une proposition relative qui modifie "a star". Le présent continu souligne le processus de devenir réalité.

• That I confused my feelings with the truth

  ➔ Passé simple avec proposition subordonnée (proposition 'that')

  ➔ La proposition principale "I confused" utilise le passé simple. La proposition "that" agit comme l'objet du verbe "confused".

• When there was me and you

  ➔ Passé simple avec 'there was'

  ➔ "There was" indique l'existence dans le passé, en spécifiant "me and you". 'When' introduit une proposition temporelle.

• I'm only left with used-to-be's

  ➔ Voix passive (I'm left)

  ➔ "I'm left" est une construction passive qui indique que le sujet (I) reçoit l'action (être laissé).

• Now I know you're not a fairytale

  ➔ Présent simple (know) avec 'not' + Nom

  ➔ "I know" est au présent simple indiquant une compréhension actuelle. "You're not a fairytale" exprime une identité négative.

• 'Cause now even I can tell

  ➔ Verbe modal ('can') + Présent simple

  ➔ "'Cause" (because) introduit une raison. "Can tell" utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité de percevoir ou de discerner quelque chose.

• Because I liked the view

  ➔ Passé Simple

  ➔ "I liked" indique une action passée ou un état de plaisir de quelque chose.