Where The Wild Things – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Labrinth
• Album: Imagination & The Misfit Kid

Paroles et Traduction

[Français]

On vit cette vie de Vegas

Avec un visage comme Krugger et Jason

On s'est fait des amis cette nuit-là

Il y avait du rhum, du vin rouge, il y avait du Jameson

On ne fait pas de prisonniers, n'est-ce pas

Ouais, on possède le ciel comme des vaisseaux spatiaux

On flotte dans l'air

Si haut au-dessus du sol

On flotte dans l'air

Hé, ne sais-tu pas

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh oui, ça va se passer ce soir

Hé, ne sais-tu pas

Ooh-ooh, ooh-ooh

Cendrillon brûle avec Blanche Neige

C'est là que sont les choses sauvages

C'est là que sont les choses sauvages

C'est là que mon cœur va commencer

C'est là que sont les choses sauvages

Levez vos putains de verres

Animaux, animaux

Levez vos putains de verres

Regarde maman, je vole maintenant

Les jeunes, les riches et les téméraires

Elle a pris ma main et elle m'a déçu

Vers la salle de bain et le collier

Tu ne peux pas nous ramener sur terre

Parce que le poison nous a au paradis

On flotte dans l'air

Ne joue pas avec mon cœur

Je flotterai dans l'air

Hé, ne sais-tu pas

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh oui, ça va se passer ce soir

Hé, ne sais-tu pas

Ooh-ooh, ooh-ooh

Avec Blanche Neige

C'est là que sont les choses sauvages

C'est là que sont les choses sauvages

C'est là que mon cœur va commencer

C'est là que sont les choses sauvages

Levez vos putains de verres

Animaux, animaux

Levez vos putains de verres

Levez vos putains de verres

[Anglais]

We live that Vegas life

With a face like Krugger and Jason

We made some friends that night

There was rum, red wine, there was Jameson's

Taking no prisoners, right

Yeah, we own the sky like spaceships

We float on air

So high off the ground

We float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes, it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Cinderella's burnin' up with Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Look ma, I'm flying now

The young, the rich, and the reckless

She took my hand and she let me down

To the powder room and the necklace

You can't bring us back to earth

'Cause the poison's got us in heaven

We float on air

Don't fuck with my heart

I'll float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

With Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Put your fucking glasses up

Structures grammaticales clés

• We live that Vegas life

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe "live" est au présent simple, utilisé ici pour décrire une action habituelle ou un état général.

• Cinderella's burnin' up with Snow White

  ➔ Présent Continu (Contraction informelle)

  ➔ "'burnin' up" est une contraction informelle de "burning up", utilisée au présent continu pour décrire une action en cours ou une situation temporaire.

• Oh, yes, it's gonna happen tonight

  ➔ Futur avec "be going to" (Contraction informelle)

  ➔ "'gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée avec le verbe "to be" ("it's") pour exprimer un plan futur ou une prédiction.

• There was rum, red wine, there was Jameson's

  ➔ Existentiel "There was"

  ➔ "There was" est utilisé pour indiquer que quelque chose existait ou était présent à un moment précis du passé, introduisant le sujet (rhum, vin rouge, Jameson's).

• You can't bring us back to earth

  ➔ Verbe modal "can't" (Incapacité)

  ➔ "can't" (cannot) est un verbe modal exprimant l'incapacité ou l'impossibilité. Il indique que l'action de "nous ramener sur terre" n'est pas possible.

• Put your fucking glasses up

  ➔ Mode Impératif

  ➔ "Put" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. Le sujet "you" est implicite.

• The young, the rich, and the reckless

  ➔ Le + Adjectif (désignant un groupe)

  ➔ "The young", "the rich" et "the reckless" utilisent l'article défini "the" suivi d'un adjectif pour désigner un groupe de personnes possédant cette caractéristique.

• With a face like Krugger and Jason

  ➔ Comparaison (utilisant "like")

  ➔ "like" est utilisé ici pour créer une comparaison, mettant directement en parallèle "a face" avec "Krugger and Jason" pour souligner une similarité d'apparence ou de caractéristique.

• She took my hand and she let me down

  ➔ Verbe à particule "let down"

  ➔ "let down" est un verbe à particule signifiant décevoir ou trahir quelqu'un. Il combine le verbe "let" avec la particule "down".

• Taking no prisoners, right

  ➔ Locution participiale présente (Adverbiale)

  ➔ "Taking no prisoners" est une locution participiale présente agissant comme un adverbe, décrivant la manière dont une action (implicite, comme vivre) est accomplie. Cela signifie être impitoyable ou intransigeant.